iPhone-spraakmemo's transcriberen
Begin bij de gratis optie, want veel mensen betalen voor iets wat hun telefoon allang doet. Sinds iOS 18 transcribeert Dictafoon opnames zelf, op het toestel, zonder kosten.
Waar mensen over struikelen is de eis. De transcriptie van Apple heeft een iPhone 12 of nieuwer met iOS 18 of hoger nodig - en Apple Intelligence is er niet voor vereist. Apple Intelligence is een aparte zaak met veel zwaardere eisen (iPhone 15 Pro, of iPhone 16 en nieuwer). Op een iPhone 12, 13, 14 of een gewone 15 krijg je transcriptie ook zonder. Wat Apple Intelligence eraan toevoegt, als je het hebt, zijn de Schrijfhulpmiddelen erbovenop: de transcriptie samenvatten met één tik.
Het tikpad
Voor een opname die je al hebt:
- Open Dictafoon (die staat in de map Hulpprogramma’s).
- Tik op de opname.
- Tik op de knop meer (…).
- Kies Kopieer transcriptie om het geheel te pakken, of Toon transcriptie als je een deel wilt selecteren en op Kopieer wilt tikken.
Plak het daarna waar je het nodig hebt. Een woord in de transcriptie selecteren verplaatst ook de afspeelkop naar dat punt in de audio, wat het een snelle manier maakt om het moment te vinden waar het je echt om ging.
Je kunt het ook live zien gebeuren: veeg tijdens het opnemen omhoog vanaf de bovenkant van de golfvorm en tik op het transcriptiepictogram. De golfvorm wordt vervangen door tekst, met het huidige woord gemarkeerd. Tik nogmaals op het pictogram om terug te gaan.
Oude opnames vallen er ook onder. De documentatie van Apple zegt dat het openen van een opname uit iOS 17 of eerder automatisch transcriptie start, als er spraak in zit.
De tien talen
Dit is de eerste harde grens. Apple transcribeert Engels (alle varianten), Spaans, Portugees, Italiaans, Frans, Duits, Japans, Koreaans, vereenvoudigd Chinees en traditioneel Chinees. Die lijst is sinds iOS 18 niet gegroeid. Apple vermeldt er ook bij dat de functie “niet in alle landen of regio’s beschikbaar is”, zonder te zeggen welke.
Is je opname in een andere taal - Nederlands, Pools, Turks, Oekraïens, Arabisch, Hindi - dan transcribeert de telefoon hem niet, en geen enkele instelling verandert daar iets aan.
De drie dingen die het niet geeft
Sprekerlabels. Apple documenteert niets over het herkennen van wie er praat, en de transcriptie van een interview met twee mensen komt binnen als één ongedifferentieerd blok tekst. Bij een opgenomen gesprek is dat meestal precies het onderdeel waar het om ging.
Een bestand. De enige gedocumenteerde uitgangen zijn Kopieer transcriptie en Toon transcriptie → Kopieer. Het gaat naar het klembord. Er is geen export naar .txt, geen .srt, geen ondertitelbestand - dus geen ondertitels, en niets wat je aan een andere tool kunt geven zonder het eerst met de hand te plakken.
Tijdstempels in de tekst. De transcriptie is binnen de app op tijd uitgelijnd - zo werkt tik-om-te-springen - maar de tekst die je eruit kopieert draagt geen tijdcodes. Heb je “dat zegt ze op 14:32” nodig, dan noteer je dat zelf.
Het audiobestand zelf van je telefoon af krijgen
Soms wil je de opname en niet de transcriptie van Apple. Twee gedocumenteerde routes:
Deel. Tik op de opname, tik op de meer-knop, tik op Deel en open eerst Opties. Je krijgt de keuze tussen Gerenderd - “één .m4a-bestand met alle audio-effecten en lagen erin gemixt” - en Bewerkbaar. Kies Gerenderd, tenzij je een specifieke reden hebt om dat niet te doen. Stuur het daarna via AirDrop, Mail of wat er verder in het deelvenster staat.
Bewaar in Bestanden. Zelfde pad, maar scrol naar Bewaar in Bestanden en kies een locatie. De opmerking van Apple: “Standaard worden opnames geëxporteerd in .m4a-formaat.”
Staat Dictafoon aan in je iCloud-instellingen, dan synchroniseren opnames automatisch naar je iPad en Mac, meestal de minst omslachtige manier om er op een computer bij te komen.
Wanneer je het beter fatsoenlijk laat transcriberen
Upload die .m4a naar Speecho zodra je een van deze dingen nodig hebt - precies de gaten van hierboven:
- Wie wat zei. Sprekerlabels voor een interview, een vergadering, een gesprek met z’n tweeën.
- Een taal die Apple niet doet. Speecho kan er 90+ aan.
- Bestanden, geen klembord. TXT, DOCX, PDF, SRT en VTT, zodat de transcriptie een document in kan en de ondertitels een video op.
- Tijdstempels waar je naartoe kunt springen, en een samenvatting van een lange opname.
De eerste 15 minuten zijn gratis en er is geen abonnement - M4A naar tekst is dezelfde route, met het formaat er expliciet bij.
Nog iets over het opnemen zelf
Neem je op met een laptop in plaats van een telefoon, dan doet onze gratis voicerecorder hetzelfde werk in een browsertabblad - geen app, geen account, en de audio verlaat je apparaat nooit. Je krijgt er een bestand uit dat je daarna kunt transcriberen, net als bij een spraakmemo.
En wat je ook gebruikt: anderen opnemen vereist meestal hun toestemming, en op sommige plekken die van iedereen die erbij is. Die regel verandert niet omdat de recorder toevallig al in je zak zat.
