A live interpreter in your browser.

Qué maravilla es, tan grandiosa, tan solemne, tan vasta, y sin embargo tan delicada, tan etérea, tan graciosa, todo un mundo de peso sólido y sin embargo, parece en la suave luz de la luna solo una ilusión de escarcha que podría desaparecer con un soplo.

Was für ein Wunder es ist. So groß, so feierlich, so riesig, und doch so zart, so luftig, so anmutig, eine ganze Welt von solidem Gewicht und doch scheint es im sanften Mondlicht nur eine märchenhafte Täuschung aus Eis zu sein, die mit einem Atemzug verschwinden könnte.

Quel miracle c'est, si grand, si solennel, si vaste, et pourtant si délicat, si aérien, si gracieux, un véritable monde de poids solide et pourtant il semble dans la douce lumière de la lune n'être qu'une illusion féerique de givre qui pourrait disparaître d'un souffle.

Che meraviglia è, così grandiosa, così solenne, così vasta, eppure così delicata, così ariosa, così aggraziata, un vero mondo di peso solido eppure sembra nella luce soffice della luna solo un'illusione fatata di brina che potrebbe svanire con un soffio.

Que maravilha é, tão grandioso, tão solene, tão vasto. E ainda assim tão delicado, tão arejado, tão gracioso. Um verdadeiro mundo de peso sólido e, no entanto, parece sob o luar suave apenas uma ilusão de fada de gelo que poderia desaparecer com um sopro.

Cóż to za cud, tak wspaniały, tak uroczysty, tak ogromny. A jednak tak delikatny, tak zwiewny, tak pełen wdzięku. Cały świat o solidnej wadze, a jednak w miękkim świetle księżyca wydaje się tylko bajkową iluzją szronu, która mogłaby zniknąć z oddechem.

Яке це диво, таке величне, таке урочисте, таке величезне, і водночас таке ніжне, таке повітряне, таке витончене, цілий світ твердої ваги, і все ж у м'якому місячному світлі це здається лише казковою ілюзією з інею, яка може зникнути

なんと素晴らしいことでしょう。とても壮大で、とても厳かで、とても広大。それなのにとても繊細で、とても軽やかで、とても優雅。確かな重みがあるのに、柔らかい月明かりの中では、まるで霜のような幻で、息を吹きかければ消えてしまいそう。

Around that chapel are the graves of the kings, whose images in stone with their hand on the hilt of the sword seem to be watching over the sanctuary night and day. In whose shadow they rest for all eternity.

Um diese Kapelle herum sind die Gräber der Könige, deren Bilder aus Stein mit der Hand am Griff des Schwertes scheinen zu wachen, Tag und Nacht über das Heiligtum. In dessen Schatten sie für eine ganze Ewigkeit ruhen.

Autour de cette chapelle, il y a les tombes des rois, dont les images en pierre avec la main sur la poignée de l'épée semblent veiller nuit et jour sur le sanctuaire. À l'ombre de laquelle reposent pour toute une éternité.

Intorno a quella cappella ci sono le tombe dei re, le cui immagini di pietra con la mano sull'impugnatura della spada sembrano vegliare giorno e notte sul santuario. Alla cui ombra riposano per tutta un'eternità.

Ao redor dessa capela estão os túmulos dos reis, cujas imagens de pedra com a mão na empunhadura da espada parecem velar noite e dia pelo santuário. À sombra da qual descansam por toda uma eternidade.

Wokół tej kaplicy znajdują się groby królów, których wizerunki z kamienia trzymają w ręku rękojeść miecza, zdają się czuwać w dzień i w nocy nad sanktuarium. W cieniu którego spoczywają przez całą wieczność.

Навколо цієї каплиці знаходяться могили королів. І є кам'яні зображення, з рукою на рукоятці меча, вони ніби охороняють святилище вдень і вночі. У тіні яких спочивають цілу вічність.

その礼拝堂の周りには、王たちの墓があり、その像は石でできていて、手には剣の柄を握っていて、昼夜を問わず聖域を守っているようです。その影で永遠に眠っています。

It's been such hot days lately, and as I pass the old masterpiece, the English architecture, I love to step into the cool church nave. And get my fill of that wonderful blue that I sometimes see from the high glass painted windows like a real flood on me feel.

Son días tan calurosos ahora y al pasar por ese antiguo edificio de la arquitectura inglesa, me encanta entrar en el fresco de la iglesia y la nave. Y saciarme de esa maravillosa azul, que a veces de las altas vidrieras pintadas como una verdadera inundación que se derrama sobre mí.

Il fait tellement chaud ces jours-ci et en passant devant le vieux chef-d'œuvre de l'architecture anglaise, j'aime y entrer dans le la fraîcheur de l'église et me rassasier de cette merveilleuse couleur bleue, que je vois parfois dans les hauts vitraux peints comme une véritable marée sur moi.

Sono giorni così caldi adesso e passando davanti al vecchio capolavoro dell'architettura inglese, mi piace entrare in quella freschezza della chiesa. E saziarmi di quella meravigliosa blu, che a volte vedo dalle alte vetrate dipinte come una vera marea su di me che si riversa su di me.

São dias tão quentes agora e ao passar pelo antigo monumento da arquitetura inglesa, eu adoro entrar no ambiente fresco da igreja. E me saciar naquele maravilhoso azul, que eu às vezes vejo das altas janelas pintadas de vidro como uma verdadeira enchente que desce sobre mim.

To są tak upalne dni teraz i przechodząc obok starego dzieła angielskiej architektury, uwielbiam wchodzić do chłodnego kościoła. I najeść się do syta tym cudownym błękitem, który raz po raz z wysokich szklanych witraży spływa jak prawdziwa powódź na mnie spływa.

Зараз такі спекотні дні, і проходячи повз стару пам'ятку, англійської архітектури, я люблю заходити в прохолоду церковного нефа. І досхочу напитися тієї чудової синяви, яку я час від часу бачу з високих вітражів. Як справжню повінь на мене, що ллється.

今は本当に暑い日が続いていて、通りがかりにその古いイギリス建築の傑作を見ると、私はそこに入るのが好きで、教会の涼しい空間に入って、その素晴らしい青色を見るのが好きです。時々高いところからガラスに描かれた窓から本物の洪水のように降り注ぐのを感じます。

As usual, a coastal pilot left immediately, skimming the Château d'If and boarded the ship between Cape Morgion and the island of Riou. Immediately, as usual again, the platform of Fort Saint-Jean was covered with curious onlookers.

Como de costumbre, un piloto costero se fue de inmediato, rozó el castillo de If y fue a abordar el barco entre el cabo de Morgion y la isla de Riou. Inmediatamente, como de costumbre también, la plataforma del fuerte Saint-Jean se había llenado de curiosos.

Wie üblich, ein Küstenpilot, der sofort abreiste, streifte das Château d'If und ging an Bord des Schiffes zwischen dem Cap de Morgion und der Insel Riou. Wie üblich auch, die Plattform des Fort Saint-Jean war mit Neugierigen bedeckt.

Come al solito, un pilota costiero partito subito, rasenta il castello d'If e va ad abbordare la nave tra Capo Morgion e l'isola di Riou. Subito come al solito, la piattaforma del forte Saint-Jean si era coperta di curiosi.

Como de costume, um piloto costeiro saiu logo que partiu, passou rente ao Castelo de If e foi abordar o navio entre o Cabo de Morgion e a ilha de Riou. Imediatamente, como de costume, a plataforma do Forte Saint-Jean se encheu de curiosos.

Jak zwykle, pilot przybrzeżny wyruszył zaraz po wyjściu, zrównał z ziemią zamek If i podpłynął do statku między przylądkiem Morgion a wyspą Riou. Jak zwykle, platforma fortu Saint-Jean zapełniła się ciekawskimi.

Як завжди, лоцман пішов одразу після відправлення, проплив повз замок Іф і підійшов до корабля між мисом Морджон і островом Ріу. Як завжди, платформа форту Сен-Жан була вкрита цікавими.

いつものように、沿岸パイロットがすぐに出発し、イフ城をかすめて船に近づき、モルジオン岬とリウ島の間で停泊した。いつものように、プラットフォームがサン・ジャン要塞に現れ、野次馬でいっぱいになった。

Beyond the clamor of the street, you can faintly hear a deep voice of the huge hidden neighborhoods, like the bellowing of a sea masked by the dunes.

Más allá del bullicio de la calle, se escucha confusamente la voz profunda de los enormes barrios escondidos, como el mugido de un mar enmascarado por las dunas.

Jenseits des Straßenlärms hört man undeutlich die tiefe Stimme der riesigen versteckten Viertel, wie das Brüllen eines Meeres, das von Dünen verdeckt wird.

Au-delà du tumulte de la rue, on entend confusément une voix profonde des immenses quartiers cachés, comme le mugissement d'une mer masquée par les dunes.

Além do barulho da rua, ouve-se confusamente a voz profunda dos enormes bairros escondidos, como o mugido de um mar mascarado pelas dunas.

Poza zgiełkiem ulicy, słychać niewyraźnie głęboki głos ogromnych ukrytych dzielnic, które jak ryk zamaskowanego morza za wydmami.

По той бік галасу вулиці, нечітко чути глибокий голос величезних прихованих кварталів, як рев замаскованого моря дюнами.

通りの喧騒の向こうで、かすかに低い声が聞こえる。巨大な隠れた地区の、まるで覆い隠された海のうなり声のように。

One of these nights, coming from the city to the new mill, I met the train from the Central, a guy from the neighborhood, who I know by sight and by his hat, he greeted me, sat down next to me, and talked about the moon and the ministers, and ended up reciting verses to me.

Una de estas noches, viniendo de la ciudad al ingenio nuevo, me encontré en el tren de la Central a un chico de aquí del barrio, que conozco de vista y de sombrero. Me saludó, se sentó a mi lado y empezó a hablar de la luna y de los ministros, y terminó recitándome versos.

Eines Abends, als ich von der Stadt zur neuen Zuckerfabrik fuhr, traf ich im Zug der Central einen Jungen aus der Nachbarschaft, den ich vom Sehen und vom Hut her kenne. Er grüßte mich und setzte sich neben mich, sprach über das Licht und die Minister, und am Ende rezitierte er mir Verse.

Un de ces soirs, en rentrant de la ville vers la nouvelle usine, j'ai rencontré le train de la centrale, un gars du quartier, que je connais de vue et de chapeau. Avec il m'a salué, s'est assis près de moi, a parlé de la lune et des ministres, et a fini par me réciter des vers.

Una di queste sere, tornando dalla città al nuovo zuccherificio, ho incontrato il treno della centrale, un ragazzo del quartiere che conosco di vista e di cappello. Con mi ha salutato, si è seduto vicino a me, contando della luna e dei ministri, e ha finito recitandomi dei versi.

Pewnej nocy, wracając z miasta do nowego młyna, spotkałem pociąg Centralny, chłopaka, który tu mieszka, którego znam z widzenia i z kapelusza. Z przywitał się ze mną, usiadł obok mnie, zaczął mówić o księżycu i ministrach, a potem zaczął recytować mi wiersze.

Одного разу ввечері, повертаючись з міста на нову цукрову фабрику, я зустрів поїзд з центру, хлопця з нашого району, якого я знаю в обличчя і по капелюху, він привітався зі мною, сів поруч зі мною, говорив про місяць і міністрів, а потім почав читати мені вірші

ある夜、街から新しい製糖所へ向かう途中、セントラル鉄道の列車で、この近所に住む顔見知りの男に会った。彼が挨拶をして、私の隣に座り、月や子供たちのこと、大臣たちのことを話し、最後には詩を朗読してくれた。

When he entered the port, it was cloudy, rainy, foggy, and gloomy. In short, it was the kind of weather where it's best to lie down and sleep. The port was relatively empty. The view of the shores was terrifying.

Cuando entraba al puerto, estaba nublado, lluvioso, brumoso, sombrío. En resumen, el tipo de clima en el que es mejor quedarse dormido. El puerto estaba relativamente vacío. Y la vista de la costa era terrible.

Als er in den Hafen einfuhr, war es bewölkt, regnerisch, neblig und düster. Mit einem Wort, eine Zeit, in der man sich am besten schlafen legt. Der Hafen war relativ leer. Der Anblick der Küste war schrecklich.

Quand il est entré dans le port, il faisait nuageux, pluvieux, brumeux. Sombre. En un mot, un temps où il est préférable de se coucher et de dormir. Le port était relativement vide. Et la vue de la côte était effrayante.

Quando è entrato in porto, era nuvoloso, piovoso, nebbioso, cupo. Insomma, un tempo in cui è meglio mettersi a dormire. Il porto era relativamente vuoto. E la vista delle coste era spaventosa.

Quando ele entrou no porto, estava nublado, chuvoso, com neblina, sombrio. Em suma, um tempo em que é melhor se deitar e dormir. O porto estava relativamente vazio. E a vista da costa era terrível.

Коли він в'їжджав у порт, було хмарно, дощово, туманно. Словом, такий час, коли найкраще лягти спати. Порт був відносно порожнім. Але вид на узбережжя був жахливим.

港に入った時、曇っていて、雨が降っていて、霧が深くて、陰鬱だった。つまり、一番寝るのに適した天気だった。港は比較的空いていた。そして、岸辺の景色は恐ろしかった。

Pedestrians are already walking the streets a lot. It's a nice, moderately frosty and quiet holiday day. It's a holiday, the last in the series of Christmas holidays, Epiphany.

Los peatones ya caminan mucho por las calles. El clima es bueno, moderadamente frío y tranquilo, es un día festivo. Es el último de los días festivos de Navidad, el día de la Epifanía.

Fußgänger gehen schon viele auf den Straßen. Das heißt, es ist schön, mäßig frostig und ruhig, ein Feiertag. Das neue Jahr, das letzte in der Weihnachtszeit. Dreikönigstag.

Les piétons marchent déjà beaucoup dans les rues. C'est-à-dire qu'il fait beau, modérément froid et calme, c'est un jour de fête. C'est festif, le dernier des fêtes de Noël. C'est l'Épiphanie.

I pedoni stanno già camminando per le strade. Quindi è una bella giornata, moderatamente fredda e tranquilla, un giorno di festa. L'ultimo delle feste natalizie, l'Epifania.

Os pedestres já andam pelas ruas em grande número. Ou seja, um clima moderadamente frio e calmo de feriado. É um feriado, o último dos feriados de Natal. O Dia de Reis.

Piesi już chodzą ulicami dużo. Pogoda ładna, umiarkowanie mroźna i cicha, dzień świąteczny. Świąteczny, ostatni w świątecznym okresie. Święto Trzech Króli.

歩行者はもう通りをたくさん歩いています。つまり、いい天気で、適度に寒くて静かな祝日です。年末年始の最後の日で、クリスマスの祝日の最後の、公現祭です。

Me in elementary school, looking down from the second floor of the school and being unable to walk for about a week. Why did I do such a meaningless thing? Someone might ask.

Yo en la primaria, desde el segundo piso de la escuela me lancé y estuve como una semana sin poder caminar. ¿Por qué hice algo tan sin sentido? Tal vez alguien pregunte.

Ich in der Grundschule, als ich aus dem zweiten Stock der Schule gesprungen bin und etwa eine Woche lang nicht laufen konnte. Warum? So etwas Dummes getan, fragen vielleicht manche Leute.

Moi, à l'école primaire, je sautais du deuxième étage de l'école et je me suis cassé le dos pendant une semaine. Pourquoi est-ce que j'ai fait une chose aussi inutile, me demanderez-vous ?

Me stesso alle elementari, dalla finestra del secondo piano sono saltato e per una settimana non ho potuto camminare. Perché ho fatto una cosa così folle, mi chiederà qualcuno.

Eu na escola primária, do segundo andar da escola, pulei e fiquei uma semana sem conseguir andar. Por que eu fiz uma coisa tão louca, as pessoas podem perguntar.

Ja w szkole podstawowej, z drugiego piętra szkoły skoczyłem i przez około tygodnia nie mogłem chodzić. Dlaczego? Tak bezmyślnie? Ludzie pytają, może.

Я в початковій школі, з другого поверху стрибнув і близько тижня не міг ходити. Чому? Я так безглуздо вчинив, запитують люди.