Décaleur de timing de sous-titres
Sous-titres désynchronisés ? Décalez chaque timecode SRT ou VTT du nombre de secondes voulu — ou adaptez-les à un nouveau framerate. Dans votre navigateur ; rien n’est envoyé.
Resynchroniser ses sous-titres
Deux choses désynchronisent des sous-titres. Un décalage constant — tout le fichier est en avance ou en retard d’une ou deux secondes — se corrige en décalant chaque timecode de la même valeur. Une dérive qui grandit vers la fin signale généralement un framerate différent : des sous-titres calés pour un film à 23.976 fps lus à 25 fps, ou l’inverse. Indiquez le framerate d’origine et le framerate cible : chaque timecode est recalculé pour que la dernière ligne tombe aussi juste que la première.
Vous partez de zéro ? Chaque transcription Speecho inclut des fichiers .srt et .vtt synchronisés avec votre audio — ajoutez des sous-titres à une vidéo ou transcrivez un fichier. Besoin d’un autre format ensuite ? Utilisez le convertisseur de sous-titres.
Décaleur de sous-titres — FAQ
Comment corriger des sous-titres désynchronisés ?
Collez votre .srt ou .vtt, puis indiquez de combien de secondes décaler. Si les sous-titres apparaissent trop tôt, utilisez un décalage positif pour les retarder ; s’ils apparaissent trop tard, un décalage négatif pour les avancer. Cliquez sur Décaler et téléchargez le résultat.
À quoi sert la conversion de framerate ?
Des sous-titres calés pour un framerate (ex. film à 23.976 fps) dérivent progressivement lus à un autre (ex. 25 fps PAL) — corrects au début, plusieurs secondes d’écart à la fin. Indiquez le framerate d’origine et le framerate cible : l’outil recalcule chaque timecode pour rester synchrone du début à la fin.
Mon fichier est-il envoyé quelque part ?
Non. Tout fonctionne dans votre navigateur — le fichier ne quitte jamais votre appareil et rien n’est envoyé à un serveur. Cela marche même hors ligne une fois la page chargée.
Mon format (SRT ou VTT) est-il conservé ?
Oui. La sortie est dans le même format que l’entrée, seuls les timecodes changent — le texte et la numérotation restent intacts.