Conversor de subtítulos
Convierte entre SRT, VTT, SBV y texto plano en tu navegador, o convierte los subtítulos en una transcripción con hablantes y párrafos. Pega o suelta un archivo, elige formato, descarga. No se sube nada - tu archivo nunca sale de tu dispositivo.
- SRT, VTT, SBV y texto plano
- Subtítulos a transcripción con hablantes y párrafos
- Pega o suelta un archivo
- No se sube nada
Los nombres se deducen del texto - Zoom escribe «Nombre:», Teams usa una etiqueta de voz de WebVTT -, así que unos dos puntos sueltos pueden parecer un nombre. Corrige lo que esté mal o vacía un campo para quitar esa etiqueta.
Un subtítulo bilingüe ya son dos líneas antes incluso de que el texto se ajuste, así que un archivo combinado rompe la convención habitual de «no más de dos líneas en pantalla». Va bien para practicar idiomas, estudiar y revisar - comprueba los tiempos con el verificador de legibilidad antes de emitirlo.
¿Solo tienes el original? Speecho traduce subtítulos a 18 idiomas → ¿Necesitas los subtítulos? Transcribe tu vídeo →¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo SRT (SubRip, extensión .srt) es un archivo de subtítulos en texto plano. Es una lista de bloques numerados, cada uno con una hora de inicio y de fin en formato horas:minutos:segundos,milisegundos y una o dos líneas de texto, separados por una línea en blanco. Se abre con cualquier editor de texto y lo leen casi todos los editores y reproductores de vídeo.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome to the meeting.
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,200
Let's start with the agenda.SRT vs VTT - ¿cuál necesitas?
SRT es el formato de subtítulos más compatible - lo leen editores como Premiere, Final Cut y DaVinci Resolve, además de la mayoría de reproductores. VTT (WebVTT) es el que prefieren el <video> de HTML5 y YouTube, y admite estilos. Si un reproductor rechaza tu archivo, convertir entre los dos suele arreglarlo. Texto plano elimina todos los tiempos y números, dejando solo las palabras - útil para convertir subtítulos en una transcripción legible.
¿Necesitas los subtítulos en sí? Toda transcripción de Speecho incluye archivos .srt y .vtt listos y sincronizados con tu audio - mira añadir subtítulos a un vídeo o simplemente transcribe un archivo.
¿Quieres oír los subtítulos en voz alta? Ponles voz con sus tiempos: cada línea se lee en su momento, en una sola pista MP3.
Conversor de subtítulos - preguntas frecuentes
¿No encuentras tu pregunta? Escríbenos: solemos responder en un día laborable.
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo SRT es un archivo de subtítulos en texto plano con el formato SubRip. Contiene bloques numerados, cada uno con una hora de inicio, una hora de fin y el texto del subtítulo, separados por líneas en blanco. Se puede abrir con cualquier editor de texto.
¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?
Ambos son formatos de subtítulos. SRT (SubRip) numera cada subtítulo y usa coma en los tiempos (00:00:01,000). VTT (WebVTT) empieza con la cabecera «WEBVTT», usa punto en los tiempos (00:00:01.000) y es el formato que prefieren el vídeo HTML5 y YouTube. El texto es el mismo - solo cambia el envoltorio.
¿Se sube mi archivo de subtítulos a algún sitio?
No. Este conversor funciona por completo en tu navegador - tu archivo nunca sale de tu dispositivo y no se envía nada a ningún servidor. Incluso puedes usarlo sin conexión una vez cargada la página.
¿Cómo convierto SRT a VTT?
Pega el texto de tu .srt (o suelta el archivo) en el cuadro de arriba, pulsa «A VTT» y descarga el resultado. Para el camino inverso, pega un .vtt y pulsa «A SRT». «A texto plano» elimina todos los tiempos y la numeración.
¿Cómo consigo los subtítulos a partir del audio o vídeo?
Sube tu grabación a Speecho: cada transcripción incluye archivos de subtítulos .srt y .vtt listos, sincronizados con el audio, en 99 idiomas - y usa este conversor si necesitas otro formato.
¿Conserva los nombres de los hablantes de Zoom o Teams?
Sí. Zoom escribe «María López:» dentro del propio subtítulo, Teams envuelve el bloque en una etiqueta de voz de WebVTT y los subtítulos de televisión marcan el cambio con «>>»: el modo transcripción lee los tres, además de etiquetas como «Speaker 1:». Cada nombre encontrado se convierte en un campo que puedes renombrar, o vaciar si no era un nombre: la detección es una conjetura basada en la puntuación, así que una línea como «Una cosa: deberíamos esperar» puede parecer un hablante hasta que vacíes el campo.
¿Puedo juntar el original y la traducción en un mismo archivo de subtítulos?
Sí. Abre «Combinar dos archivos», pon el original en el primer cuadro y la traducción en el segundo, y elige qué idioma va arriba. Los subtítulos se emparejan por posición cuando los dos archivos tienen el mismo número y los mismos tiempos de inicio, y por solapamiento temporal en los demás casos; lo que se quede sin pareja permanece como una sola línea y se cuenta en el estado. Ten en cuenta que un subtítulo bilingüe son dos líneas en pantalla, más de lo que permite la convención habitual: sirve para estudiar y revisar, no para emitir.