Verificador de legibilidad de subtítulos
Pega un archivo SRT o VTT y encuentra los subtítulos que se leen demasiado rápido, duran demasiado o usan demasiadas líneas - antes de que lo hagan tus espectadores. En tu navegador; no se sube nada.
El corrector mueve saltos de línea y tiempos, nunca palabras. Un subtítulo solo crece hacia el silencio contiguo, así que nunca se solapa con un vecino ni lo desplaza. La lista de arriba es la misma comprobación repetida sobre el archivo corregido: exactamente lo que verás si lo vuelves a pegar aquí.
Subtítulos legibles, en cifras
Un subtítulo técnicamente correcto puede ser ilegible si pasa demasiado rápido o mete demasiado texto. Las cuatro comprobaciones de aquí - velocidad de lectura (caracteres por segundo), longitud de línea, líneas por subtítulo y duración mínima - son las mismas que usan los subtituladores profesionales y las guías de estilo de las plataformas. Los valores por defecto siguen la práctica común (17 CPS, 42 caracteres, 2 líneas, 0,8 s); ajústalos a tu plataforma.
¿Necesitas subtítulos más limpios desde el principio? Toda transcripción de Speecho produce archivos .srt y .vtt bien segmentados - añade subtítulos a un vídeo o transcribe un archivo. Para recolocar los tiempos usa el ajustador de tiempos; para cambiar el formato, el conversor de subtítulos.
Verificador de legibilidad - preguntas frecuentes
¿Qué es CPS (caracteres por segundo)?
La velocidad de lectura: los caracteres del subtítulo divididos por el tiempo que permanece en pantalla. Es la medida principal de si un subtítulo se lee con comodidad. Los topes habituales son 17 CPS para un ritmo relajado y hasta unos 21 CPS para adultos leyendo rápido - Netflix, por ejemplo, usa 20 CPS para contenido adulto y 17 para infantil.
¿Cuáles son los límites habituales de los subtítulos?
La mayoría de guías de estilo limitan las líneas a unos 42 caracteres, usan como máximo 2 líneas por subtítulo, lo mantienen en pantalla un mínimo de ~0,8 segundos y se quedan por debajo de 17–21 CPS. Estos valores vienen preconfigurados arriba y puedes ajustarlos a la guía de tu plataforma.
¿Se sube mi archivo?
No. La comprobación se ejecuta por completo en tu navegador - tu archivo de subtítulos nunca sale de tu dispositivo y no se envía nada a ningún servidor.
¿Cómo arreglo los subtítulos marcados?
Con CPS alto, acorta el texto o alarga la duración del subtítulo. Con líneas largas, divídelas en dos más cortas o recorta palabras de relleno. Si los tiempos simplemente están desplazados, el ajustador de tiempos puede resincronizar todo el archivo.
¿Qué es lo que el corrector no toca?
Tus palabras. Reajusta las líneas, divide en subtítulos consecutivos los que no caben en los límites de línea y alarga un subtítulo hacia el silencio contiguo; nada más. Los tiempos solo crecen hacia un hueco adyacente, así que un subtítulo nunca se solapa con su vecino ni lo desplaza. Todo lo que exigiría reescribir se queda en la lista: un subtítulo con más texto del que cabe en su hueco a tu velocidad de lectura, una palabra más larga que el límite de línea o un idioma que se escribe sin espacios (japonés, chino, tailandés), donde no hay ningún punto de corte que mover. Los identificadores de cue y los ajustes de WebVTT como align:start line:0 se conservan intactos.