Subtítulos en vivo en Zoom, sin ningún bot en la llamada.
Sí, Zoom puede mostrar los subtítulos en vivo de Speecho como sus propios subtítulos, y nadie se une a la reunión. El anfitrión copia el token de API de subtítulos de la reunión, lo pega en Speecho, y lo que se dice aparece para todos los que activan los subtítulos. La voz se reconoce en 60 idiomas y puede traducirse en directo a cualquiera de ellos. 10 créditos por minuto, cobrados por segundo: 5 $ dan para 4 horas.
Empezar con subtítulos en vivo →Ver el tutorial completo en YouTube
Listo en tres pasos
Una vez por cuenta, antes de la primera reunión: en la configuración web de Zoom, los subtítulos (closed captioning) deben permitir «Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services». En una cuenta de empresa puede que tenga que activarlo un administrador. Los menús de Zoom se citan aquí en inglés; en tu Zoom pueden aparecer traducidos.
Copia el token de API
En la reunión, el anfitrión abre Captions (el botón CC), elige «Set up manual captioner» y copia el token de API. Copia uno nuevo para cada reunión.
Pégalo en Speecho
Abre Subtítulos en vivo y luego Subtítulos en una reunión. Elige Zoom, pega el token, pulsa Conectar y después Iniciar. El estado pasa a Enviando cuando sale la primera línea.
Los participantes activan los subtítulos
Cada participante pulsa Show captions en Zoom. La primera línea puede tardar unos segundos en aparecer; después, los subtítulos siguen al orador.
Lo que ven los participantes
Los subtítulos aparecen en la zona de subtítulos de Zoom, el mismo sitio que los subtítulos integrados de Zoom, con los ajustes de subtítulos de cada participante. Nadie ve Speecho, un enlace ni un participante de más. Speecho envía frases completas, así que cada línea aparece al terminar la frase y no palabra por palabra. Todos en la reunión pueden leerlos sin registrarse en nada.
Subtítulos en el idioma de la reunión, o en otro
Speecho reconoce la voz en 60 idiomas y traduce en directo a cualquiera de esos 60, en ambos sentidos. En Enviar, elige Original o Traducción: quien habla inglés puede subtitular una reunión en español, y quien habla español, en inglés. El idioma de traducción se puede cambiar en plena reunión.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Hola a todos, gracias por acompañarnos hoy.
Let's start with the results from the last quarter.
Empecemos con los resultados del último trimestre.
Sales grew by twenty percent.
Las ventas crecieron un veinte por ciento.
Qué voces se subtitulan
Speecho subtitula lo que oye tu navegador. Elige la fuente antes de pulsar Iniciar.
Tu propia voz
La fuente Micrófono subtitula a quien usa Speecho: el anfitrión de un webinar, una profesora, un ponente ante un público que habla varios idiomas.
Toda la llamada
Entra en la reunión de Zoom desde el navegador, en Chrome o Edge, y elige esa pestaña como fuente. Se subtitulan las voces de todos, y tu micrófono se mezcla con ellas.
Más de un destino
La misma sesión puede enviar subtítulos a tres destinos a la vez: Zoom, un directo de YouTube Live y OBS. La ventana flotante y el enlace para espectadores siguen funcionando a la par.
Sin bot y sin necesidad de grabar
Nadie se une a la llamada y la lista de participantes no cambia. Speecho solo oye tu micrófono o la pestaña que elijas, y envía a Zoom texto de subtítulos, nunca audio. No se graba nada a menos que actives «Conservar el audio». Al detenerla, la sesión queda en tu historial como transcripción, igual que cualquier sesión en vivo: puedes descargarla como texto o SRT/VTT, resumirla o compartirla. Avisa a los participantes de que hay subtítulos, como harías con cualquier transcripción en directo.
Límites que conviene conocer
Tres cosas deciden si funciona el día de la reunión.
La opción de Zoom debe estar activada
Sin «Allow use of caption API Token», la reunión no ofrece «Set up manual captioner» ni hay token que copiar. Si el estado dice Enlace rechazado, copia un token nuevo de la reunión.
Google Meet no es compatible
Meet no tiene forma de aceptar subtítulos de fuera. Para una llamada de Meet, usa la ventana flotante o comparte el enlace para espectadores de subtítulos en vivo.
Hace falta una cuenta
Los subtítulos en una reunión funcionan con una cuenta de Speecho, no en la demo. Solo la necesita quien usa Speecho; los participantes no necesitan nada.
Para directos de YouTube Live y OBS, mira subtítulos dentro del stream. Todas las plataformas juntas: subtítulos en reuniones sin bot.
Paga solo por lo que usas
Recarga una vez. Los créditos nunca caducan. Sin suscripción. Una sola cartera para transcripción, escaneos y subtítulos.
Las cuentas nuevas reciben 15 minutos gratis para probar; los créditos también sirven para escaneos y subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo añado subtítulos en vivo a una reunión de Zoom sin bot?
Con los subtítulos de terceros de Zoom. El anfitrión abre Captions en la reunión, elige «Set up manual captioner» y copia el token de API. En Speecho, abre Subtítulos en vivo, luego Subtítulos en una reunión, elige Zoom, pega el token, pulsa Conectar y después Iniciar. Los participantes activan Show captions. Nadie se une a la llamada: las líneas llegan por la función de subtítulos de Zoom.
No veo «Set up manual captioner» ni el token de API. ¿Qué hago?
La opción de la cuenta está desactivada. En la configuración web de Zoom, en el apartado de subtítulos (closed captioning), activa «Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services» y vuelve a abrir Captions en la reunión. En una cuenta de empresa puede que un administrador tenga que activarla o desbloquearla.
¿Pueden salir los subtítulos de Zoom en un idioma distinto al del orador?
Sí. La voz se reconoce en 60 idiomas y puede traducirse en directo a cualquiera de esos 60. En Enviar, elige Traducción y Zoom muestra las líneas traducidas; elige Original para las palabras tal como se dicen. El idioma de traducción se puede cambiar en plena reunión sin volver a conectar.
¿Subtitula a todos los de la llamada o solo a mí?
Depende de la fuente. Con tu micrófono, te subtitula a ti. Para subtitular toda la llamada, entra en la reunión de Zoom desde el navegador en Chrome o Edge y elige esa pestaña como fuente de audio; tu micrófono se mezcla, así que quedan cubiertos los dos lados.
¿Los participantes necesitan Speecho o una cuenta?
No. Solo activan Show captions en Zoom. Quien usa Speecho necesita una cuenta: los subtítulos en una reunión no están disponibles en la demo.
¿Funciona con Teams o con Google Meet?
Con Teams, todavía no: tiene una puerta parecida (subtítulos CART, en cuentas de trabajo y educativas), y la activaremos en cuanto la hayamos verificado; escríbenos si la necesitas. Con Google Meet, no: no tiene forma de aceptar subtítulos de fuera. Para Meet, usa la ventana flotante de subtítulos o comparte el enlace para espectadores.
¿Puedo asegurarme de que los nombres y términos salgan bien?
Sí. Antes de empezar, abre Glosario y añade nombres y términos (ponentes, marcas, jerga), traducciones de términos para cada idioma al que traduces, escritas como término = traducción, y una línea sobre el tema. Los subtítulos lo usan para escribir bien los nombres y traducir los términos a tu manera, y puedes cambiarlo durante la sesión. Es una pista fuerte, no una garantía: un nombre dicho en una sala ruidosa puede salir distinto. La lista de nombres y términos es la misma que usan tus transcripciones de archivos.
¿Cuánto cuesta?
La tarifa habitual de los subtítulos en vivo: 10 créditos por minuto, cobrados por segundo. Con 5 $ compras 2.400 créditos, que son 4 horas de subtítulos en vivo; los paquetes más grandes lo bajan a 0,83 $ la hora. Enviar los subtítulos a Zoom no añade nada al precio. Los créditos no caducan y no hay suscripción.
Subtítulos en tu próxima reunión de Zoom.
Pega un token, habla y Zoom muestra los subtítulos. 60 idiomas, sin bot y sin suscripción.
Empezar con subtítulos en vivo →