Subtítulos en vivo para tu stream - como fuente de navegador.
Subtítulos en vivo para OBS sin plugins: Speecho convierte tu micrófono, o una pestaña de Chrome o Edge, en subtítulos sobre una página transparente que añades como fuente de navegador. 60 idiomas hablados, con traducción en directo a cualquiera de ellos. Cobro por segundo desde 0,83 $ la hora, con 15 minutos gratis para probarlo en un directo.
Empezar con subtítulos en vivo →Ver el tutorial completo en YouTube
Pensado para streams, no para salas de reuniones
Subtítulos que encajan en tu escena y sobreviven a la siguiente actualización de OBS.
Plugins de captions que se rompen
Los plugins de voz locales atan los subtítulos a un PC, un idioma y una versión de Windows, y se rompen con la siguiente actualización.
Ahora: Una URL como fuente de navegador. Nada instalado, nada que reinstalar: se comporta igual en cualquier equipo desde el que streamees.
Espectadores que no hablan tu idioma
Parte del chat lee otro idioma, y la traducción automática de la plataforma nunca cubre el habla en directo.
Ahora: Los subtítulos se traducen mientras hablas, al idioma que elijas, y puedes cambiarlo a mitad del stream.
Subtítulos que pelean con el diseño
Cajas blancas incrustadas sobre la facecam, o texto demasiado pequeño para leerlo en el móvil.
Ahora: Elige cualquier color, alineación a la izquierda, al centro o a la derecha, posición, número de líneas, contorno y una banda oscura opcional, y el overlay de OBS cambia mientras lo ajustas. Tras unos segundos de silencio los subtítulos se desvanecen, así que una pausa no queda tapada por una línea vieja.
Montado en tres pasos
Un minuto aproximadamente, y sin instalar nada por ninguna de las dos partes.
Inicia una sesión
Abre Speecho, elige la fuente de audio - tu micrófono o la pestaña que está sonando - y pulsa Iniciar.
Copia el enlace de overlay
Activa el enlace en vivo y copia el enlace para OBS. Con cuenta hay también un enlace fijo: es el mismo en cada stream, así que lo pegas una sola vez. Los dos son URL normales con fondo transparente.
Añade una fuente de navegador
En OBS: Fuentes → + → Navegador, pega la URL, ajusta ancho y alto a tu lienzo y colócala donde deban ir los subtítulos.
O mete los subtítulos dentro del stream
Además del overlay, Speecho puede pasar cada línea a OBS como subtítulos (closed captions). OBS los incrusta en el propio stream (CEA-608), así que los espectadores los activan con el botón CC en Twitch, YouTube y otros reproductores, y la imagen queda limpia para quien los deja apagados. En OBS, activa el servidor WebSocket (Tools, WebSocket Server Settings) y luego introduce su puerto y su contraseña en Subtítulos en una reunión, en la pestaña Subtítulos en vivo. La página habla con OBS en tu propio ordenador, así que funciona en Chrome, Edge y Firefox, no en Safari. En YouTube Live puedes prescindir de OBS para esto: pega en su lugar la URL de ingesta de subtítulos del directo. Requiere una cuenta; el precio es el mismo que el de los subtítulos en vivo.
Las palabras aparecen antes de terminar la frase
Las palabras provisionales salen al instante y se fijan cuando la frase se cierra: es el mismo flujo que recibe tu overlay.
Hola a todos, gracias por acompañarnos hoy.
Paga solo por lo que usas
Recarga una vez. Los créditos nunca caducan. Sin suscripción. Una sola cartera para transcripción, escaneos y subtítulos.
Las cuentas nuevas reciben 15 minutos gratis para probar; los créditos también sirven para escaneos y subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo añado subtítulos en vivo a OBS?
Inicia una sesión en vivo en Speecho, activa el enlace en vivo y copia el enlace de overlay para OBS. En OBS, añade una fuente de Navegador, pega la URL y ajusta su ancho y alto a tu lienzo: 1920x1080 en la mayoría de los streams. La página tiene fondo transparente, así que sobre tu escena solo se ven los subtítulos. Con cuenta, copia mejor el enlace fijo: muestra tu sesión actual en OBS sin hacerla pública, y la fuente de navegador no cambia de un stream a otro.
¿Necesito instalar un plugin?
No. Es una fuente de navegador, es decir, una URL. No se instala nada en tu PC ni corre nada en local, así que el mismo enlace funciona en OBS Studio, Streamlabs, vMix y cualquier cosa capaz de mostrar una página web.
¿Puedo cambiar el aspecto de los subtítulos?
Sí, incluso en pleno stream. Eliges el color (uno predefinido o cualquier otro), la alineación a la izquierda, al centro o a la derecha, si van arriba o abajo, cuántas líneas se mantienen en pantalla, el contorno del texto, una banda oscura opcional detrás, cuánto tiempo quedan los subtítulos cuando dejas de hablar y si aparece la marca de Speecho en la esquina. Los cambios llegan al overlay de OBS al instante, sin un enlace nuevo.
¿Se pueden traducir los subtítulos en directo?
Sí. Elige un idioma de destino y el overlay muestra la traducción mientras hablas, con el original encima si quieres los dos. El idioma se puede cambiar a mitad del stream sin reiniciar la sesión ni tocar OBS.
¿Subtitula el audio del juego, un vídeo o a un invitado en una llamada?
Todo lo que oiga el navegador. Usa el micrófono para tu propia voz o cambia la fuente a «Pestaña del navegador» para capturar una llamada, un vídeo o un webinar que suene en una pestaña; tu micro puede mezclarse para subtitular ambos lados. La captura de pestaña necesita Chrome o Edge en escritorio.
¿Qué pasa si se me cae internet en mitad del stream?
Los cortes breves no la interrumpen. Speecho sigue escuchando, guarda lo que se dice mientras no hay conexión y se reconecta solo, así que el overlay retoma donde lo dejó, incluidas las palabras de ese hueco. El tiempo sin conexión no se cobra.
¿Se guarda la transcripción después del stream?
Sí - al detenerla, la sesión queda en tu historial como transcripción, para descargarla como texto o SRT/VTT, resumirla o compartirla. Activa «Conservar el audio» antes de salir en directo y la grabación se guarda en privado a su lado durante 90 días. ¿Un descanso? Pausa la sesión: el enlace del overlay sigue siendo válido, no se pierde nada y el tiempo en pausa no se cobra.
¿Pueden los subtítulos escribir bien los nombres de invitados y de juegos?
Sí. Añade al Glosario nombres de invitados, títulos de juegos, nombres de usuario y la jerga de tu canal antes de empezar el directo, y los subtítulos los usarán. Para subtítulos traducidos también puedes fijar cómo se traduce un término. La lista se queda en tu cuenta para cada directo.
¿Cuánto cuesta?
Los subtítulos en vivo se cobran por segundo de tu saldo de prepago - los mismos créditos que la transcripción de archivos, desde $0.83 por hora. Sin suscripción: si haces dos directos al mes, pagas dos directos.
Subtítulos en tu próximo directo.
Una fuente de navegador, traducción en vivo a 60 idiomas y cobro por segundo. Sin plugin y sin suscripción.
Empezar con subtítulos en vivo →