Untertitel-Lesbarkeitsprüfer
Füge eine SRT- oder VTT-Datei ein und finde die Untertitel, die zu schnell laufen, zu lange stehen oder zu viele Zeilen haben - bevor es deine Zuschauer tun. Im Browser; nichts wird hochgeladen.
Der Fixer verschiebt Zeilenumbrüche und Timings, nie Worte. Ein Untertitel wächst nur in die Stille daneben, überlappt also nie einen Nachbarn und verschiebt auch keinen. Die Liste oben ist dieselbe Prüfung an der korrigierten Datei - genau das, was du siehst, wenn du sie erneut einfügst.
Lesbare Untertitel, in Zahlen
Ein technisch korrekter Untertitel kann trotzdem unlesbar sein, wenn er zu schnell vorbeirauscht oder zu viel Text hineinquetscht. Die vier Prüfungen hier - Lesegeschwindigkeit (Zeichen pro Sekunde), Zeilenlänge, Zeilen pro Untertitel und Mindeststandzeit - sind dieselben, die professionelle Untertitler und Plattform-Styleguides nutzen. Die Voreinstellungen folgen der gängigen Praxis (17 CPS, 42 Zeichen, 2 Zeilen, 0,8 s); passe sie an deine Plattform an.
Brauchst du von Anfang an sauberere Untertitel? Jede Speecho-Transkription liefert korrekt segmentierte .srt- und .vtt-Dateien - Untertitel ins Video einbrennen oder eine Datei transkribieren. Zum Neu-Timen nimm den Untertitel-Timing-Shifter, zum Formatwechsel den Untertitel-Konverter.
Lesbarkeitsprüfer - FAQ
Was ist CPS (Zeichen pro Sekunde)?
Die Lesegeschwindigkeit: die Zeichenzahl des Untertitels geteilt durch seine Standzeit. Sie ist das wichtigste Maß dafür, ob sich ein Untertitel bequem lesen lässt. Übliche Obergrenzen: 17 CPS für entspanntes Tempo, bis etwa 21 CPS für schnell lesende Erwachsene - Netflix etwa nutzt 20 CPS für Erwachsenen- und 17 für Kinderinhalte.
Was sind die üblichen Untertitel-Grenzwerte?
Die meisten Styleguides begrenzen Zeilen auf etwa 42 Zeichen, erlauben höchstens 2 Zeilen pro Untertitel, lassen ihn mindestens ~0,8 Sekunden stehen und bleiben unter 17–21 CPS. Diese Werte sind oben voreingestellt und lassen sich an den Guide deiner Plattform anpassen.
Wird meine Datei hochgeladen?
Nein. Die Prüfung läuft vollständig in deinem Browser - die Untertiteldatei verlässt nie dein Gerät, und nichts wird an einen Server gesendet.
Wie behebe ich die markierten Untertitel?
Bei hohem CPS: Text kürzen oder die Standzeit verlängern. Bei langen Zeilen: in zwei kürzere umbrechen oder Füllwörter streichen. Sind nur die Timings verschoben, synchronisiert der Untertitel-Timing-Shifter die ganze Datei neu.
Was fasst der Fixer nicht an?
Deine Worte. Er bricht Zeilen neu um, teilt einen Untertitel, der nicht in die Zeilengrenzen passt, in aufeinanderfolgende Untertitel und dehnt einen Untertitel in die Stille daneben aus - mehr nicht. Timings wachsen ausschließlich in eine angrenzende Lücke, ein Untertitel überlappt also nie seinen Nachbarn, und Nachbarn werden nie verschoben. Alles, was Umschreiben erfordern würde, bleibt auf der Liste: ein Untertitel mit mehr Text, als sein Zeitfenster bei deiner Lesegeschwindigkeit trägt, ein Wort, das länger als die Zeilengrenze ist, oder eine Sprache ohne Wortabstände (Japanisch, Chinesisch, Thai), in der es keinen Umbruchpunkt gibt. Cue-Bezeichner und WebVTT-Einstellungen wie align:start line:0 bleiben unverändert erhalten.