Untertitel-Timing-Shifter
Untertitel asynchron? Verschiebe jeden SRT- oder VTT-Zeitstempel um beliebig viele Sekunden — oder rechne auf eine neue Framerate um. Im Browser; nichts wird hochgeladen.
Untertitel wieder synchron bekommen
Zwei Dinge bringen Untertitel aus dem Takt. Ein konstanter Versatz — die ganze Datei ist ein, zwei Sekunden zu früh oder zu spät — wird behoben, indem jeder Zeitstempel um denselben Betrag verschoben wird. Eine Drift, die zum Ende hin wächst, bedeutet meist eine falsche Framerate: Untertitel für 23.976-fps-Film, abgespielt mit 25 fps, oder umgekehrt. Gib Original- und Ziel-Framerate an, und jeder Zeitstempel wird so umgerechnet, dass die letzte Zeile genauso präzise sitzt wie die erste.
Fängst du bei null an? Jede Speecho-Transkription enthält fertige .srt- und .vtt-Dateien, synchron zum Audio — Untertitel ins Video einbrennen oder einfach eine Datei transkribieren. Danach ein anderes Format nötig? Nimm den Untertitel-Konverter.
Untertitel-Shifter — FAQ
Wie repariere ich asynchrone Untertitel?
Füge dein .srt oder .vtt ein und gib an, um wie viele Sekunden verschoben werden soll. Erscheinen die Untertitel zu früh, nutze einen positiven Versatz (verzögern); erscheinen sie zu spät, einen negativen (vorziehen). Auf „Timings verschieben“ klicken und das Ergebnis herunterladen.
Wofür ist die Framerate-Umrechnung?
Untertitel, die für eine Framerate getimt sind (z. B. 23.976-fps-Film), driften bei einer anderen (z. B. 25 fps PAL) stetig auseinander — am Anfang passt es, am Ende fehlen Sekunden. Gib Original- und Ziel-Framerate an, und das Tool rechnet jeden Zeitstempel um, damit alles durchgehend synchron bleibt.
Wird meine Untertiteldatei irgendwohin hochgeladen?
Nein. Alles läuft in deinem Browser — die Datei verlässt nie dein Gerät, nichts wird an einen Server gesendet. Nach dem Laden der Seite funktioniert es sogar offline.
Bleibt mein Format (SRT oder VTT) erhalten?
Ja. Die Ausgabe hat dasselbe Format wie die Eingabe, nur die Zeitstempel ändern sich — Text und Nummerierung bleiben unangetastet.