Untertitel-Konverter
Konvertiere zwischen SRT, VTT, SBV und reinem Text im Browser - oder mach aus Untertiteln ein Transkript mit Sprechern und Absätzen. Datei einfügen oder ablegen, Format wählen, herunterladen. Nichts wird hochgeladen - deine Datei verlässt nie dein Gerät.
Die Namen werden aus dem Text erraten - Zoom schreibt „Name:“, Teams nutzt ein WebVTT-Voice-Tag -, deshalb sieht ein zufälliger Doppelpunkt schnell wie ein Name aus. Korrigiere, was falsch ist, oder leere ein Feld, um die Beschriftung wegzulassen.
Ein zweisprachiger Untertitel sind schon zwei Zeilen, bevor der Text überhaupt umbricht - eine zusammengeführte Datei bricht damit die übliche Konvention „höchstens zwei Zeilen auf dem Bildschirm“. Für Sprachpraxis, Lernen und Korrektur gut geeignet; prüfe die Timings mit dem Lesbarkeitsprüfer, bevor du sie ausstrahlst.
Nur das Original? Speecho übersetzt Untertitel in 18 Sprachen → Brauchen Sie die Untertitel selbst? Video transkribieren →SRT vs. VTT - was brauchst du?
SRT ist das am breitesten unterstützte Untertitelformat - Editoren wie Premiere, Final Cut und DaVinci Resolve sowie die meisten Player lesen es. VTT (WebVTT) bevorzugen HTML5-<video> und YouTube, und es unterstützt Styling. Lehnt ein Player deine Datei ab, hilft meist die Konvertierung zwischen beiden. Reiner Text entfernt alle Zeitstempel und Nummern und lässt nur die Wörter übrig - praktisch, um Untertitel in ein lesbares Transkript zu verwandeln.
Brauchst du überhaupt erst Untertitel? Jede Speecho-Transkription enthält fertige .srt- und .vtt-Dateien, synchron zum Audio - sieh dir Untertitel ins Video einbrennen an oder transkribiere einfach eine Datei.
Untertitel-Konverter - FAQ
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
Beides sind Untertitelformate. SRT (SubRip) nummeriert jeden Untertitel und nutzt ein Komma in den Zeitstempeln (00:00:01,000). VTT (WebVTT) beginnt mit der Kopfzeile „WEBVTT“, nutzt einen Punkt in den Zeitstempeln (00:00:01.000) und ist das Format, das HTML5-Video und YouTube bevorzugen. Der Text ist derselbe - nur die Verpackung unterscheidet sich.
Wird meine Untertiteldatei irgendwohin hochgeladen?
Nein. Dieser Konverter läuft vollständig in deinem Browser - deine Datei verlässt nie dein Gerät, und nichts wird an einen Server gesendet. Nach dem Laden der Seite funktioniert er sogar offline.
Wie konvertiere ich SRT zu VTT?
Füge deinen .srt-Text in das Feld oben ein (oder lege die Datei ab), klicke „Zu VTT“ und lade das Ergebnis herunter. Für die andere Richtung füge eine .vtt-Datei ein und klicke „Zu SRT“. „Zu reinem Text“ entfernt alle Zeitstempel und Nummern.
Wie komme ich überhaupt an Untertitel aus Audio oder Video?
Lade deine Aufnahme bei Speecho hoch: Jede Transkription enthält fertige .srt- und .vtt-Untertiteldateien, synchron zum Audio, in 99 Sprachen - und mit diesem Konverter wechselst du bei Bedarf das Format.
Bleiben die Sprechernamen aus Zoom oder Teams erhalten?
Ja. Zoom schreibt „Maria Lopez:“ direkt in den Untertiteltext, Teams verpackt den Block in ein WebVTT-Voice-Tag, und Fernsehuntertitel markieren den Wechsel mit „>>“ - der Transkript-Modus liest alle drei, dazu Beschriftungen wie „Speaker 1:“. Jeder gefundene Name wird zu einem Feld, das du umbenennen oder leeren kannst, falls es gar kein Name war: Die Erkennung ist eine Vermutung anhand der Zeichensetzung, deshalb kann eine Zeile wie „Eine Sache: wir sollten warten“ wie ein Sprecher aussehen, bis du das Feld leerst.
Kann ich Original und Übersetzung in eine Untertiteldatei packen?
Ja. Öffne „Zwei Dateien zusammenführen“, setze das Original in das erste Feld und die Übersetzung in das zweite und wähle, welche Sprache oben steht. Die Untertitel werden nach Position zugeordnet, wenn beide Dateien gleich viele Einträge mit denselben Startzeiten haben, sonst nach zeitlicher Überschneidung; was ohne Gegenstück bleibt, wird eine einzelne Zeile und in der Statuszeile mitgezählt. Beachte: Ein zweisprachiger Untertitel sind zwei Zeilen auf dem Bildschirm - mehr, als die übliche Konvention erlaubt. Gedacht ist er fürs Lernen und Korrekturlesen, nicht für die Ausstrahlung.