Como transcrever gravações do Voice Memos no iPhone
Comece pela opção gratuita, porque muita gente paga por algo que o celular já faz. Desde o iOS 18, o Voice Memos transcreve as gravações sozinho, no celular, sem custo nenhum.
A parte que baralha as pessoas é o requisito. A transcrição da Apple precisa de um iPhone 12 ou posterior com iOS 18 ou mais recente - e não precisa de Apple Intelligence. O Apple Intelligence é outra coisa, com requisitos bastante mais exigentes (iPhone 15 Pro, ou iPhone 16 e posteriores). Num iPhone 12, 13, 14 ou num 15 base tem transcrição na mesma. O que o Apple Intelligence acrescenta, se o tiver, são as Ferramentas de Escrita por cima - resumir a transcrição com um toque.
O caminho dos toques
Para uma gravação que já tem:
- Abra o Voice Memos (está na pasta Utilitários).
- Toque na gravação.
- Toque no botão de mais (…).
- Escolha Copiar transcrição para levar tudo, ou Ver transcrição se quiser selecionar uma parte e tocar em Copiar.
Depois cole onde precisar. Selecionar uma palavra na transcrição move também a reprodução para esse ponto do áudio, o que dá uma forma rápida de encontrar o momento que procurava mesmo.
Também pode assistir a isto ao vivo: enquanto grava, deslize para cima a partir do topo da forma de onda e toque no ícone de transcrição. A forma de onda é substituída por texto, com a palavra atual realçada. Toque outra vez no ícone para voltar atrás.
As gravações antigas também estão cobertas. A documentação da Apple diz que abrir uma gravação feita no iOS 17 ou anterior desencadeia a transcrição automática se contiver fala.
As dez línguas
Este é o primeiro limite duro. A Apple transcreve inglês (todas as variantes), espanhol, português, italiano, francês, alemão, japonês, coreano, chinês simplificado e chinês tradicional. Essa lista não cresceu desde o iOS 18. A Apple nota ainda que a funcionalidade «não está disponível em todos os países ou regiões», sem dizer quais.
Se a sua gravação for em qualquer outra língua - neerlandês, polaco, turco, ucraniano, árabe, hindi - o celular não a transcreve, e nenhuma definição muda isso.
As três coisas que não lhe dá
Identificação de oradores. A Apple não documenta nada sobre identificar quem está falando, e a transcrição de uma entrevista entre duas pessoas chega como um bloco de texto indiferenciado. Numa conversa gravada, isto é normalmente o que mais importava.
Um arquivo. As únicas saídas documentadas são Copiar transcrição e Ver transcrição → Copiar. Vai para a área de transferência. Não há exportação para .txt, não há .srt, não há arquivo de legendas - portanto não há legendas, e não há nada que possa entregar a outra ferramenta sem o colar à mão primeiro.
Marcas de tempo no texto. A transcrição está alinhada no tempo dentro do aplicativo, que é como funciona o tocar para saltar, mas o texto que copia sai sem códigos de tempo. Se precisa de «ela diz isso aos 14:32», é você que o anota.
Como tirar o arquivo de áudio do celular
Às vezes o que quer é a gravação, não a transcrição da Apple. Duas vias documentadas:
Compartilhar. Toque na gravação, toque no botão de mais, toque em Compartilhar e abra primeiro Opções. Fica com uma escolha entre Rendered - «um único arquivo .m4a com todos os efeitos e camadas de áudio misturados» - e Editable. Escolha Rendered a não ser que tenha uma razão específica para não o fazer. Depois envie por AirDrop, Mail ou o que quiser da folha de compartilhamento.
Salvar em Arquivos. O mesmo caminho, mas desça até Salvar em Arquivos e escolha um local. A nota da Apple: «Por predefinição, as gravações são exportadas no formato .m4a.»
Se o Voice Memos estiver ativo nas suas definições de iCloud, as gravações sincronizam automaticamente com o iPad e o Mac, o que é normalmente a forma menos trabalhosa de lhes chegar num computador.
Quando transcrever a sério
Carregue esse .m4a para a Speecho quando precisar qualquer uma destas coisas, que são exatamente as lacunas de cima:
- Quem disse o quê. Identificação de oradores para uma entrevista, uma reunião, uma conversa a dois.
- Uma língua que a Apple não faz. A Speecho suporta mais de 90.
- Arquivos, não área de transferência. TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT, para a transcrição poder ir para um documento ou as legendas para cima de um vídeo.
- Marcas de tempo a que pode voltar, e um resumo de uma gravação longa.
Os primeiros 15 minutos são grátis e não há assinatura - M4A para texto é o mesmo fluxo com o formato explicitado.
Uma nota sobre gravar, para começar
Se estiver a gravar num notebook em vez de num celular, o nosso gravador de voz gratuito faz o mesmo trabalho numa aba do navegador - sem aplicativo, sem conta, e o áudio nunca sai do seu dispositivo. Entrega-lhe um arquivo que pode transcrever depois, tal como uma gravação de voz.
E use o que usar: gravar outras pessoas exige normalmente o consentimento delas e, nalguns sites, o consentimento de todos os presentes. Essa regra não muda por o gravador já estar no seu bolso.
