日曜礼拝に、 ライブ翻訳を.
Speecho が説教を聞き取り、リアルタイムで字幕を表示します。話されている言語のまま、または来会者に必要な言語へ翻訳して。スクリーンに映すことも、QR コードから各自のスマホで読んでもらうこともできます。
ライブ翻訳を始める →半分しか分からないまま座っている人をなくす
来会者も、新しい家族も、聞き取りにくい方も、同じ言葉を読めます。
複数の言語が集まる会衆
来会者が理解できるのは説教の半分ほど。通訳のボランティアも毎週いるとは限りません。
これから: 説教がライブ字幕として流れ、来会者に必要な言語へ翻訳されます。
聞き取りにくい方
磁気ループは限られた席しかカバーせず、「前の方に座って」では解決になりません。
これから: 話されている内容が、大きく読みやすい字幕に。スクリーンでも、手元のスマホでも。
機材の予算がない
同時通訳のシステムは、送信機・受信機・電池、そして毎週配って回収する担当者が必要です。
これから: 音響卓のノートPCと、参加者が持っているスマホだけ。使っている間だけ、秒単位の課金です。
日曜の朝、3ステップ
音響卓で一度設定すれば、あとは礼拝前にボタンを押すだけです。
音に向ける
音響卓のノートPCで Speecho を開き、マイクを選びます。すでに配信しているタブの音声を取り込むこともできます。
QRコードを見せる
ライブリンクをオンにして、QR コードをスクリーンや週報に。来会者は読み取ってブラウザで字幕を追えます。アカウントもアプリも不要です。
記録を残す
礼拝が終わるとセッションは AI 要約付きの文字起こしとして保存され、同じリンクはそのまま使えます。来られなかった方にも共有できます。
文が終わる前から字幕が出ます
暫定の語がすぐ表示され、文がまとまると確定します。上に原文、下に翻訳。
Hello everyone, thank you for joining us today.
皆さん、こんにちは。本日はご参加いただきありがとうございます。
Let's start with the results from the last quarter.
まず、前四半期の結果から始めましょう。
Sales grew by twenty percent.
売上は20パーセント増加しました。
牧師の名前を、毎週正しく
用語集に一度登録すれば、リストを変えるまで毎回の礼拝で使われます。
- 名前：牧師、教会名、ネブカドネザル、ゲツセマネ
- 各言語での教会の言葉。例：聖餐式 = Holy Communion
- 礼拝の内容を1行で。例：「ルーテル教会の主日礼拝」
読む代わりに、聞いてもらうこともできます
ライブ通訳は翻訳を自然な音声で読み上げます。参加者はQRコードを読み取り、説教者の数秒後にイヤホンで説教を聞けます。
- 子どもや、字幕を読むのが負担な方に
- 参加者が持っているスマートフォンとイヤホンで
- 最大20人、1回の礼拝につき1言語
使った分だけお支払い
一度チャージすればOK。クレジットは無期限。サブスク不要。文字起こし・スキャン・字幕をひとつの残高で。
新規アカウントにはお試し用の無料15分が付きます。クレジットはスキャンや字幕にも使えます。
よくある質問
参加者は翻訳を読む代わりに聞くことはできますか？
はい、ライブ通訳を使えばできます。参加者がリンクを開くかQRコードを読み取ると、説教者の数秒後に翻訳が自然な音声でイヤホンに流れます。1回の礼拝につき1言語、最大20人まで聞くことができ、字幕より早く残高を使います。
来会者はどうやって字幕を読みますか？
リンクを開くだけです。多くの場合、スクリーンに映すか週報に印刷した QR コードを読み取ります。スマホのブラウザでページが開き、話されている内容が字幕で表示されます。アカウントもアプリも、インストールも不要です。1つのセッションを最大20人まで追えます。それ以上の規模が必要な場合はご相談ください。
2つの言語を同時に表示できますか？
1つのセッションで翻訳できる言語は1つですが、その言語は礼拝の途中でも止めずに切り替えられます。2言語を同時に出したい場合は、別のノートPCやスマホでもう1つセッションを開いてください。それぞれに専用のリンクと QR コードがあり、課金も別々です。
話し手の後ろのスクリーンに字幕を出せますか？
はい。プロジェクターにつないだ端末で、文字サイズを調整できる全画面モードをお使いください。すでに OBS や vMix で配信している場合は、透過オーバーレイのリンクで同じ字幕を配信映像にも重ねられます。
対応している言語は？
音声は60言語で認識され（自動検出つき）、来会者に必要な言語へライブ翻訳できます。いつも同じ言語で語られるなら、その言語を指定すると精度が上がります。
特別な機材は必要ですか？
いいえ。ブラウザの使えるノートPCかタブレットと、会堂でいつも使っているマイクだけです。送信機も受信機も、配って回収するヘッドセットも要りません。
途中でネットが切れたらどうなりますか？
短い切断なら大丈夫です。Speecho は音声を聞き続け、切断中に話された内容を保持したまま自動で再接続するので、その間の言葉もスクリーンに届きます。オフラインだった時間は課金されません。
礼拝の内容はどこかに保存されますか？
セッションは終了時に文字起こしとして履歴に保存され、書き出しや共有ができます。音声は、礼拝前に「音声を保存」をオンにしない限り保存されません。オンにすると録音が文字起こしの横に非公開で 90 日間保存され、いつでも削除できます。ライブリンクは既定でオフで、オンにしている間だけ有効です。オンのままにしておくと、同じリンクで完成した文字起こしが表示され、いつでも無効化できます。賛美の時間や個人的な言葉など、字幕にしたくない部分では一時停止を。リンクと文字起こしはそのまま残り、停止中の時間は課金されません。
牧師の名前や教会の言葉を字幕で正しく表記できますか？
はい。用語集に一度登録します。名前（牧師、教会名、聖書の人名）、各言語での教会の言葉の訳（例：聖餐式 = Holy Communion）、礼拝の内容を1行で。リストを変えるまで毎回の礼拝で使われ、礼拝中に編集することもできます。
料金はいくらですか？
前払い残高から秒単位で、1時間あたり$0.83から。ファイルの文字起こしと同じクレジットです。毎週日曜に1時間の礼拝なら月におよそ$3〜4で、使わない期間の請求はありません。