Crea un cartello «inquadra e ascolta» per la traduzione dal vivo
Incolla il tuo link di ascolto Speecho e ottieni un cartello che il pubblico può inquadrare: un codice QR, un titolo nella sua lingua e tre passaggi. Stampalo come foglio, cavaliere da tavolo o cartoncini, oppure mettilo su una slide. Gratis, senza registrazione, e il link non esce mai dal tuo browser.
Con un account il link è lo stesso su ogni dispositivo.
Questo è un esempio con un codice inventato. Incolla il tuo link qui sopra per creare il tuo cartello.
Ottieni il tuo linkNon viene caricato nulla. Il link, il nome dell'evento e i dati del Wi-Fi restano in questa scheda.
Perché un cartello, e dove metterlo
Con l'Interprete dal vivo di Speecho chi parla lo fa normalmente e il pubblico ascolta la traduzione sul proprio telefono, attraverso un link di ascolto. La parte difficile raramente è la traduzione. È portare un'intera sala su un unico link nei due minuti prima di iniziare. A questo serve il cartello: il codice QR apre il link, l'indirizzo sotto è per chi preferisce digitarlo e il titolo è nella lingua delle persone a cui è rivolto.
Mettilo all'ingresso, sui tavoli o sullo schermo prima di iniziare. Chi apre il link in anticipo aspetta semplicemente il relatore. Non hai ancora un link? Apri l'Interprete dal vivo e attiva il link di ascolto: lo ottieni prima che la sessione cominci.
Domande
Il link sul cartello cambia?
Il link di ascolto dell'Interprete dal vivo resta lo stesso da una sessione all'altra, quindi un cartello stampato continua a funzionare. Con un account il link appartiene all'account: è lo stesso su ogni dispositivo e browser da cui accedi. Cambia solo quando premi «Nuovo link» nell'app; il vecchio cartello allora smette di funzionare.
Gli ascoltatori pagano o devono avere un account?
No. Inquadrano il codice, il link si apre nel browser del telefono e toccano Ascolta. Nessuna app da installare, nessuna registrazione, niente da pagare. Chi apre il link prima che tu inizi aspetta il relatore, e quell'attesa non ti costa nulla.
In quali lingue può essere il cartello?
Il titolo e i passaggi sono pronti in 14 lingue: inglese, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, italiano, olandese, polacco, turco, ucraino, arabo (composto da destra a sinistra), giapponese, coreano e vietnamita. Per qualsiasi altra lingua scegli «Testo personalizzato» e scrivilo. Un cartello è in una sola lingua: quella in cui traduce la tua sessione.
Serve il Wi-Fi in sala?
Agli ascoltatori serve internet sul telefono, e bastano i dati mobili. Se in sala il segnale è debole o aspetti ospiti dall'estero, aggiungi il nome e la password del Wi-Fi: vengono stampati sul cartello, sotto i passaggi.
Perché il cartello chiede di usare le cuffie?
Senza cuffie la traduzione esce dall'altoparlante del telefono, e bastano pochi telefoni per disturbare la sala e chi parla. Con le cuffie ogni ascoltatore sente la traduzione e i vicini sentono la sala.
Posso fare un cartello per i sottotitoli in diretta?
Sì. Incolla un link dei Sottotitoli in diretta (my.speecho.app/watch/ e un codice) e il titolo diventa «Leggi i sottotitoli in diretta sul telefono», senza i passaggi dell'ascolto e delle cuffie. Il link dei sottotitoli è nuovo a ogni sessione, quindi stampa quel cartello per ogni evento.
Quale formato scegliere?
Un foglio (A4 o Letter) per una porta, una parete o un leggio. Un cavaliere da tavolo per i tavoli e il banco di registrazione: piega il foglio a metà e si legge dritto da entrambi i lati. Una slide 16:9 per lo schermo prima di iniziare. Quattro cartoncini per foglio da distribuire o lasciare sulle sedie. La stampa ti dà anche un PDF: scegli «Salva come PDF» nella finestra di stampa.