Comment transcrire les mémos vocaux de l'iPhone
Commencez par l’option gratuite, parce que beaucoup de gens paient pour quelque chose que leur téléphone fait déjà. Depuis iOS 18, Dictaphone transcrit les enregistrements tout seul, sur le téléphone, sans rien coûter.
Ce qui coince, c’est la condition d’accès. La transcription d’Apple exige un iPhone 12 ou plus récent sous iOS 18 ou une version ultérieure - et elle n’a pas besoin d’Apple Intelligence. Apple Intelligence est autre chose, avec des exigences bien plus élevées (iPhone 15 Pro, ou iPhone 16 et plus récent). Sur un iPhone 12, 13, 14 ou un 15 de base, vous avez la transcription sans lui. Ce qu’Apple Intelligence ajoute, si vous y avez droit, ce sont les Outils d’écriture par-dessus : résumer la transcription d’une simple pression.
Le chemin, touche par touche
Pour un enregistrement que vous avez déjà :
- Ouvrez Dictaphone (l’app se trouve dans le dossier Utilitaires).
- Touchez l’enregistrement.
- Touchez le bouton Plus (…).
- Choisissez Copier la transcription pour prendre le tout, ou Afficher la transcription si vous voulez en sélectionner une partie et toucher Copier.
Puis collez le texte là où vous en avez besoin. Sélectionner un mot dans la transcription déplace aussi la tête de lecture jusqu’à ce point de l’audio, ce qui est une façon rapide de retrouver le moment que vous cherchiez vraiment.
Vous pouvez aussi la regarder se faire en direct : pendant l’enregistrement, balayez vers le haut depuis le haut de la forme d’onde et touchez l’icône de transcription. La forme d’onde est remplacée par du texte, le mot en cours surligné. Touchez de nouveau l’icône pour revenir.
Les anciens enregistrements sont couverts eux aussi. La documentation d’Apple indique qu’ouvrir un enregistrement réalisé sous iOS 17 ou antérieur déclenche une transcription automatique s’il contient de la parole.
Les dix langues
C’est la première limite dure. Apple transcrit l’anglais (toutes variantes), l’espagnol, le portugais, l’italien, le français, l’allemand, le japonais, le coréen, le chinois simplifié et le chinois traditionnel. Cette liste n’a pas bougé depuis iOS 18. Apple précise par ailleurs que la fonctionnalité « n’est pas disponible dans tous les pays ou toutes les régions », sans dire lesquels.
Si votre enregistrement est dans une autre langue - néerlandais, polonais, turc, ukrainien, arabe, hindi - le téléphone ne le transcrira pas, et aucun réglage n’y changera quoi que ce soit.
Les trois choses qu’il ne vous donnera pas
Les étiquettes d’intervenants. Apple ne documente rien sur l’identification de qui parle, et la transcription d’un entretien à deux arrive sous forme d’un bloc de texte indifférencié. Pour une conversation enregistrée, c’est justement ce qui comptait le plus.
Un fichier. Les seules sorties documentées sont Copier la transcription et Afficher la transcription → Copier. Cela part dans le presse-papiers. Pas d’export .txt, pas de .srt, aucun fichier de sous-titres - donc pas de sous-titrage, et rien à passer à un autre outil sans le recoller à la main d’abord.
Des horodatages dans le texte. La transcription est calée sur le temps à l’intérieur de l’app, c’est ce qui fait fonctionner le toucher-pour-aller-au-moment, mais le texte que vous copiez ne porte aucun code temporel. S’il vous faut « elle dit cela à 14:32 », c’est vous qui le notez.
Sortir le fichier audio lui-même du téléphone
Parfois c’est l’enregistrement que vous voulez, pas la transcription d’Apple. Deux chemins documentés :
Partager. Touchez l’enregistrement, touchez le bouton Plus, touchez Partager, puis ouvrez d’abord Options. Vous avez le choix entre Rendu - « un seul fichier .m4a avec tous les effets audio et les couches mélangés » - et Modifiable. Prenez Rendu, sauf raison précise de faire autrement. Envoyez ensuite par AirDrop, Mail ou n’importe quoi d’autre dans la feuille de partage.
Enregistrer dans Fichiers. Même chemin, mais faites défiler jusqu’à Enregistrer dans Fichiers et choisissez un emplacement. La note d’Apple : « Par défaut, les enregistrements sont exportés au format .m4a. »
Si Dictaphone est activé dans vos réglages iCloud, les enregistrements se synchronisent automatiquement vers votre iPad et votre Mac, ce qui est en général la façon la moins pénible d’y accéder depuis un ordinateur.
Quand mieux vaut la transcrire pour de bon
Envoyez ce .m4a à Speecho dès que vous avez besoin de l’une des choses suivantes, qui sont exactement les manques ci-dessus :
- Qui a dit quoi. Les étiquettes d’intervenants pour un entretien, une réunion, une conversation à deux.
- Une langue qu’Apple ne fait pas. Speecho en gère plus de 90.
- Des fichiers, pas un presse-papiers. TXT, DOCX, PDF, SRT et VTT, pour que la transcription entre dans un document ou les sous-titres sur une vidéo.
- Des horodatages auxquels revenir, et le résumé d’un long enregistrement.
Les 15 premières minutes sont gratuites et il n’y a pas d’abonnement - M4A en texte, c’est le même parcours avec le format écrit noir sur blanc.
Une remarque sur l’enregistrement lui-même
Si vous enregistrez sur un ordinateur portable plutôt que sur un téléphone, notre enregistreur vocal gratuit fait le même travail dans un onglet de navigateur - pas d’app, pas de compte, et l’audio ne quitte jamais votre appareil. Il vous rend un fichier que vous pourrez transcrire ensuite, exactement comme un mémo vocal.
Et quel que soit votre choix : enregistrer d’autres personnes exige en général leur accord, et dans certains endroits l’accord de toutes les personnes présentes. Cette règle ne change pas parce que l’enregistreur était déjà dans votre poche.
