Live-Untertitel in Zoom ohne Bot

Zoom übernimmt Untertitel von einem externen Dienst über einen Link, den der Host aus dem Meeting kopiert: das Untertitel-API-Token. Füge dieses Token in einen Live-Untertitelungsdienst ein, und seine Zeilen erscheinen als die eigenen Untertitel des Meetings, in der gesprochenen Sprache oder übersetzt, ohne dass ein Bot dem Anruf beitritt. Das funktioniert auch mit einem kostenlosen Zoom-Konto. Unten liest du, warum die eingebauten Untertitel oft nicht reichen, wie die Schritte mit Speecho aussehen, was die Teilnehmer sehen und was es kostet.

Warum die eingebauten Untertitel oft nicht reichen

Zoom untertitelt kostenlos, und für ein normales Gespräch in einer Sprache genügt das oft. Drei Dinge machen es kaputt:

• Eine gesprochene Sprache. Die eingebauten Untertitel folgen der Sprache, die für das Meeting eingestellt ist. Wechselt jemand die Sprache, wird daraus Unsinn, bis jemand die Einstellung ändert.
• Namen und Fachbegriffe. Nachnamen, Produktnamen und Fachjargon gehen am sichtbarsten schief, und meist kann man dem Meeting nicht beibringen, wie sie geschrieben werden.
• Übersetzung. Übersetzte Untertitel hängen an einem kostenpflichtigen Tarif des Organisators, und wer sie braucht, kann sie nicht selbst einschalten.

Das Problem mit Bots

Die übliche Lösung ist ein Untertitel- oder Notiz-Bot, der als Teilnehmer in den Anruf kommt. Das funktioniert, aber er steht in der Teilnehmerliste, wartet in der Lobby auf Einlass, wird von manchen Firmenrichtlinien blockiert und bekommt das komplette Meeting-Audio auf das Konto eines Dritten. Bei einem Kundentermin oder einem öffentlichen Webinar ist ein unbekannter Gast mit dem Namen eines Softwareanbieters eine Ablenkung, die man lieber nicht erklären will.

Der dritte Weg: der Untertitel-Link des Meetings

Zoom ist dafür gebaut, Untertitel von menschlichen Schriftdolmetschern anzunehmen, die Live-Veranstaltungen mitschreiben (CART). Der Host kopiert einen Untertitel-Link aus dem Meeting, die Software des Schriftdolmetschers schickt jede Textzeile an diesen Link, und Zoom zeigt sie an der gewohnten Stelle für Untertitel. Ein Untertitelungsdienst kann dieselbe Tür benutzen.

Niemand tritt dem Anruf bei. Es gibt keinen zusätzlichen Teilnehmer, und der Dienst sieht nie das Video. Er hört nur das Audio, das du ihm gibst, und in Speecho gibt es dafür zwei Quellen:

• Dein Mikrofon. Richtig für Vortragende, Lehrende oder Webinar-Hosts, deren Stimme die Untertitel braucht. Funktioniert mit der Zoom-Desktop-App.
• Den Browser-Tab des Meetings. Um alle zu untertiteln, nimmst du im Browser am Meeting teil, wählst „Browser-Tab (Meeting, Video)“ als Audioquelle, setzt das Häkchen für das Teilen des Tab-Audios und fügst „+ mein Mikrofon“ hinzu, damit auch deine eigene Stimme untertitelt wird. Das klappt in Chrome und Edge am Computer.

Nur der Host kann den Link kopieren, also richtet das ein, wer das Meeting leitet.

Zoom Schritt für Schritt

1. Externe Untertitel einmal erlauben. Diese Einstellung liegt im Zoom-Webportal, nicht in der Desktop-App: Melde dich auf zoom.us an, öffne die Einstellungen, dann den Tab Meeting, dann In Meeting (Erweitert). Aktiviere „Manuelle Untertitel“ und setze das Häkchen bei „Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services“. Bei einem Firmenkonto muss das eventuell ein Admin tun. Ohne diese Einstellung fehlt im nächsten Schritt die Option.
2. API-Token kopieren. Starte das Meeting, öffne den Pfeil neben Untertitel, wähle „Manuellen Untertitler einrichten“ (in manchen Versionen „Host-Tools für Untertitel“), aktiviere den manuellen Untertitler und klicke auf „API-Token kopieren“.
3. Speecho verbinden. Öffne in Speecho die Live-Untertitel, such den Block „Untertitel im Meeting“, wähle Zoom, füge das Token ein und klicke auf Verbinden.
4. Starten. Wähle die Audioquelle und, wenn du willst, eine Übersetzungssprache, und klicke auf Start. Der Status wechselt zu „Sendet“.
5. Teilnehmer informieren. Sie schalten in Zoom „Untertitel anzeigen“ ein. Die erste Zeile kann ein paar Sekunden dauern.

Das Token gehört zu genau einem Meeting. Endet das Meeting oder wird es neu gestartet, kopierst du ein neues. Zeigt Speecho „Link abgelehnt. Kopiere einen neuen“, ist genau das passiert.

Was die Teilnehmer sehen

Die Zeilen kommen als ganz normale Untertitel an, dort, wo jeder Teilnehmer sie ohnehin liest, in Schrift und Größe seiner eigenen App. Im Transkript-Panel von Zoom sind sie mit „Captioner“ (Untertitler) gekennzeichnet: So nennt Zoom jeden externen Untertiteldienst, es ist kein Sprechername. Speecho schickt eine Zeile, wenn ein Satz endet, nach einer kurzen Pause oder nach zwei Sekunden durchgehender Rede, sodass die Untertitel in ganzen Sätzen erscheinen statt Wort für Wort zu flackern. Die Teilnehmer installieren nichts und brauchen kein Speecho-Konto: nur der Host.

Dein Speecho-Tab zeigt die Untertitel ebenfalls weiter an, sodass du mitlesen kannst, was gesendet wird.

Untertitel live übersetzen

Die Live-Untertitel von Speecho erkennen Sprache in 60 Sprachen und übersetzen in jede dieser 60, in beide Richtungen. Wähle unter „Übersetzen in“ eine Sprache und lege mit „Senden: Original / Übersetzung“ fest, was ins Meeting geht. Wenn die Sitzung übersetzt, wird standardmäßig die Übersetzung gesendet, und du kannst mitten im Meeting zwischen beiden wechseln, ohne neu zu verbinden.

Damit sind die typischen Fälle abgedeckt: ein Vortrag auf Japanisch, auf Englisch untertitelt für ein internationales Publikum, oder ein englisches All-Hands, auf Deutsch untertitelt für das Team vor Ort. Eine Sitzung übersetzt in jeweils eine Sprache, und das Meeting zeigt eine Untertitelspur des Schriftdolmetschers. Für Namen und Fachbegriffe legst du ein Glossar für die Sitzung an, dann werden sie so geschrieben und übersetzt, wie du willst.

YouTube Live und OBS

YouTube Live nimmt Untertitel auf dieselbe Weise an. Schalte in den Stream-Einstellungen mit normaler Latenz die Untertitel ein, wähle „Untertitel an URL senden“ (Post captions to URL) und kopiere die URL für die Untertitelaufnahme in „Untertitel im Meeting“. Die Zuschauer schalten sie mit der CC-Taste im Player ein.

OBS kann die Untertitel im Stream selbst mitschicken, sodass Twitch, YouTube und andere Player sie hinter ihrer CC-Taste zeigen. Aktiviere in OBS den WebSocket-Server, trage Port und Passwort in Speecho ein und lass den Tab offen; das funktioniert in Chrome, Edge und Firefox, nicht in Safari. Wenn du gestaltete Untertitel lieber ins Bild einblenden willst, nimm das Overlay. Beides steht auf der Seite zu Live-Untertiteln für OBS.

Teams und Google Meet

Microsoft Teams hat eine ähnliche Tür, die CART-Untertitel, in Geschäfts- und Schulkonten. Speecho bietet sie noch nicht an: Schreib uns, wenn du sie brauchst, dann richten wir sie mit dir ein.

Google Meet kann keine Untertitel von einem externen Dienst annehmen. Speecho kann also keine Untertitel in einen Meet-Anruf bringen, und ohne Bot kann das auch sonst niemand. Zwei Alternativen funktionieren gut:

• Das schwebende Fenster. Lös die Untertitel in ein kleines Fenster, das über dem Meeting bleibt, für dich selbst oder für einen geteilten Bildschirm. Verfügbar in Chrome und Edge.
• Der Link für Zuschauer. Du teilst einen Link, und die Teilnehmer öffnen die Live-Untertitel, original oder übersetzt, in ihrem eigenen Browser-Tab oder auf dem Handy.

Beides gehört zu den Live-Untertiteln.

Was es kostet

Live-Untertitel kosten 10 Credits pro Minute, sekundengenau abgerechnet. Das kleinste Paket kostet 5 $ für 2.400 Credits, das sind 4 Stunden Live-Untertitel. Ein einstündiges Meeting kostet also höchstens 1,25 $, mit einem größeren Paket weniger. Die Untertitel an Zoom, YouTube Live oder OBS zu senden, kostet nichts extra, und die Übersetzung ist inbegriffen. Es gibt kein Abo, und Credits verfallen nicht. Untertitel im Meeting brauchen ein Speecho-Konto. Alle Zahlen stehen auf der Preisseite.

Checkliste vor dem Meeting

• „Allow use of caption API Token“ ist in den Zoom-Webeinstellungen aktiviert (bei einem Firmenkonto den Admin fragen).
• Ein frisches Token für dieses Meeting steht unter „Untertitel im Meeting“.
• Die Audioquelle stimmt: dein Mikrofon für einen Vortrag, der Meeting-Tab plus dein Mikrofon, um alle zu untertiteln.
• Übersetzungssprache und „Senden: Original / Übersetzung“ sind eingestellt.
• Namen und Fachbegriffe stehen im Glossar.
• Ein Test von einer Minute: Verbinden, Start, prüfen, dass der Status „Sendet“ zeigt und eine Kollegin die Untertitel sieht.
• Die Teilnehmer wissen, wo sie die Untertitel einschalten.

Häufige Fragen

Tritt ein Bot dem Meeting bei?

Nein. Die Untertitel kommen über das Untertitel-API-Token, das der Host aus Zoom kopiert. Es wird kein Teilnehmer hinzugefügt, und Speecho hört nur das Audio deines Mikrofons oder des Browser-Tabs mit dem Meeting.

Funktioniert es mit einem kostenlosen Zoom-Konto?

Ja. Das Untertitel-API-Token gibt es im Basic-Tarif; nur die Kontoeinstellung aus Schritt 1 muss aktiviert sein.

Müssen die Teilnehmer etwas installieren?

Nein. Sie schalten in Zoom „Untertitel anzeigen“ ein, genau wie bei einem menschlichen Schriftdolmetscher.

Kann ich übersetzte Untertitel in Zoom zeigen?

Ja. Wähle in den Live-Untertiteln eine Übersetzungssprache und unter Senden „Übersetzung“. Gesprochenes in jeder von 60 Sprachen lässt sich in jede der 60 übersetzen.

Funktioniert es mit Teams oder Google Meet?

In Teams noch nicht: Teams hat eine ähnliche Tür (CART-Untertitel, in Geschäfts- und Schulkonten), und wir schalten sie frei, sobald wir sie geprüft haben; schreib uns, wenn du sie brauchst. Nicht innerhalb von Meet, denn Meet nimmt keine externen Untertitel an: Nutze stattdessen das schwebende Fenster oder teile den Link für Zuschauer.

Was kostet eine Stunde Untertitel?

600 Credits, also 1,25 $ mit dem 5-$-Paket und weniger mit größeren Paketen. Kein Abo, und die Credits verfallen nicht.