Das Transkript eines YouTube-Videos bekommen

Wer danach sucht, bekommt eine Wand aus Seiten, die einem das Transkript besorgen wollen. Meistens braucht man keine davon, denn YouTube zeigt das Transkript selbst, kostenlos, auf der Seite, die du ohnehin offen hast. Hier steht der offizielle Weg für fremde Videos, der offizielle Weg für eigene - und die ehrliche Auskunft, wann beides nicht reicht.

Fremde Videos: das Transkript steht in der Beschreibung

Scrolle auf der Desktop-Seite zur Beschreibung unter dem Video und klappe sie auf. Ganz unten in diesem Block sitzt ein Abschnitt mit der Überschrift Transkript, dazu ein Hinweis, dass du dem Video mithilfe des Transkripts folgen kannst, und ein Button Transkript anzeigen. Ein Klick, und das Transkript öffnet sich in einem Panel rechts neben dem Video und scrollt mit der Wiedergabe mit.

Wenn du zuletzt vor einer Weile danach gesucht hast: Es ist umgezogen. Früher steckte es im Drei-Punkte-Menü neben dem Video, und genau dorthin schicken dich die meisten älteren Anleitungen bis heute. Es steht jetzt in der Beschreibung.

Zwei nützliche Details, sobald das Panel offen ist. Ein Klick auf eine beliebige Zeile springt im Video an diese Stelle - damit ist das Panel der schnellste Weg zu der einen Passage, um die es dir eigentlich ging. Und das Drei-Punkte-Menü in der Kopfzeile des Panels hat den Punkt Zeitstempel ein- oder ausblenden, du kannst die Zeiten also entfernen, bevor du den Text kopierst.

Im mobilen Web gibt es dieses Panel überhaupt nicht. Am Handy hilft nur, die Desktop-Website anzufordern - oder es später am Rechner zu erledigen.

Wenn es kein Transkript zu zeigen gibt

Das Transkript-Panel wird aus den Untertiteln des Videos gebaut; ein Video ohne Untertitel hat also auch kein Transkript. YouTubes eigene Liste der Gründe, warum automatische Untertitel fehlen können, lohnt sich zu kennen, weil sie die meisten leeren Fälle erklärt:

• Die Untertitel werden noch verarbeitet - komplexer Ton dauert länger.
• Automatische Untertitel unterstützen die Sprache des Videos nicht.
• Das Video ist zu lang.
• Die Tonqualität ist schlecht, oder die Sprache wird nicht erkannt.
• Am Anfang steht eine lange Stille.
• Mehrere Personen sprechen gleichzeitig, oder es werden mehrere Sprachen gleichzeitig benutzt.

Automatische Untertitel entstehen in 67 Sprachen, sowohl bei langen Videos als auch bei Shorts. Bei Livestreams gibt es sie nur auf Englisch.

Eigene Videos: die Untertiteldatei aus Studio laden

Für ein Video auf deinem eigenen Kanal rückt YouTube die Untertitel als Datei heraus:

1. Melde dich bei YouTube Studio an.
2. Wähle links im Menü Untertitel.
3. Klicke auf das Video.
4. Klicke neben der gewünschten Sprache auf Bearbeiten.
5. Öffne Optionen und wähle Untertitel herunterladen.

Eine Eigenheit: Bei einer unangetasteten automatischen Untertitelspur heißt der Button neben der Sprache Duplizieren und bearbeiten statt Bearbeiten - YouTube erzeugt aus der automatischen Spur eine neue, bearbeitbare, statt dich die vorhandene ändern zu lassen.

Welche Datei am Ende auch herauskommt: Unser kostenloser Untertitel-Konverter macht daraus reinen Text oder ein anderes Untertitelformat, ohne sie irgendwohin hochzuladen.

Wie automatische Untertitel wirklich sind

YouTube ist an dieser Stelle ungewöhnlich direkt. In der eigenen Dokumentation steht, dass automatische Untertitel per maschinellem Lernen entstehen und deshalb „die Qualität mitunter variieren” kann, dass Creator zuerst richtige Untertitel hinterlegen sollten und dass der gesprochene Inhalt „durch einen starken Akzent oder Dialekt, falsch ausgesprochene Wörter oder laute Hintergrundgeräusche” falsch wiedergegeben werden kann. Zum Schluss fordert YouTube Creator auf, die Untertitel zu prüfen und zu korrigieren.

Dann gibt es noch eine Einstellung, die kaum jemand je sieht. Potenziell unangemessene Wörter nicht anzeigen ist standardmäßig aktiv und ersetzt solche Wörter in automatischen Untertiteln durch [ __ ]. Wenn du aus einem automatischen Transkript zitierst und darauf stößt: Das Wort fehlte nicht im Ton - es wurde gefiltert.

Und dann ist da die Form des Textes. Automatische Untertitel sind dafür geschrieben, im Takt des Videos mitgelesen zu werden, in kurzen Fragmenten, getaktet auf die Sprache. Das ist eine andere Aufgabe, als ein Dokument zu sein - deshalb wirkt ein automatisches Transkript, in ein Dokument geklebt, wie eine Wand aus Halbsätzen, selbst wenn jedes Wort stimmt.

Wann du stattdessen die Quelldatei transkribierst

Wenn du die Originalaufnahme hast - dein eigenes Interview, deinen eigenen Podcast, deine eigene Vorlesung -, gibt dir der Weg über die Datei Dinge, die die Untertitelspur nicht hat:

• Sprecher-Labels. Automatische Untertitel sagen nicht, wer spricht. Bei allem mit zwei oder mehr Stimmen ist genau das meist der ganze Punkt.
• Ein Transkript, das zum Lesen geschrieben ist, mit Absätzen statt Untertitel-Fragmenten.
• Übersetzung in eine andere Sprache im selben Durchgang.
• Keinen Schimpfwortfilter, der entscheidet, was du zitieren darfst.

Genau das macht Speecho: Audio oder Video hochladen, Transkript mit Zeitstempeln und Sprecher-Labels bekommen, dazu auf Wunsch Untertitel und eine Zusammenfassung. Die ersten 15 Minuten sind kostenlos, ein Abo gibt es nicht.

Hast du eine Videodatei statt Audio, zieht das Tool zum Extrahieren der Tonspur den Ton vorher im Browser heraus. Und wenn du deinen eigenen Upload vorbereitest, macht der Kapitel-Formatierer aus groben Zeitmarken eine Liste, die YouTubes Kapitelregeln erfüllt.

Eines sollte man klar sagen

Das Video eines anderen herunterzuladen, um an dessen Ton zu kommen, ist etwas anderes, als das Transkript zu lesen, das YouTube veröffentlicht - und YouTubes Nutzungsbedingungen behandeln es auch so. Das Transkript-Panel und die Untertiteldatei für den eigenen Kanal sind beides Funktionen, die YouTube dir bewusst gibt. Nimm die - und nimm Speecho für Material, das du selbst aufgenommen hast.