تحدّث وجهًا لوجه بلغتين.
اختر لغتين وضع الهاتف بينكما. يعرض Speecho لكل منكما كلام الآخر بلغته على نصفه من الشاشة. وعند الانتهاء تُحفظ المحادثة كاملة باللغتين. 60 لغة، دون تثبيت أي شيء، والدفع بالثانية.
ابدأ المحادثة →هاتف واحد، شخصان، لغتان
ينقلب النصف العلوي نحو الشخص المقابل. يقرأ كل منكما كلامه كما قاله، وكلام الآخر مترجمًا.
Die Heizung funktioniert seit Montag nicht.
Das tut mir leid. Der Techniker kommt morgen um zehn.
Um zehn passt. Sind Sie dann da?
Ja, ich mache Ihnen die Tür auf.
التدفئة لا تعمل منذ يوم الاثنين.
آسف لذلك. سيأتي الفني غدًا في الساعة العاشرة.
العاشرة مناسبة. هل ستكون هناك؟
نعم، سأفتح لك الباب بنفسي.
- اختر اللغتين. لغتك ولغة الشخص الآخر، من بين 60 لغة. بدّل بينهما بلمسة واحدة إن ناولته الهاتف.
- ضع الهاتف بينكما. على الهاتف يتجه النصف العلوي نحو الشخص الآخر، وعلى الحاسوب المحمول أو الجهاز اللوحي يظهر النصفان جنبًا إلى جنب. وتبقى الشاشة مضاءة.
- تحدّثا بالتناوب. يعرف التطبيق من المتحدث من لغته، ويعرض كل جملة على الشخص الآخر بلغته، وأحدثها بخط كبير.
- احتفظ بها. حين تضغط «إنهاء» تُحفظ المحادثة باللغتين.
للمحادثات التي تحتاج إلى الاحتفاظ بها
حين يكون لما قيل أهمية لاحقًا، لا في اللحظة فقط.
الإيجار والإصلاحات
مالك أو حارس عقار يتحدث لغة أخرى، واتفاق فهمته نصف فهم.
الآن: يقرأ كلاكما المحادثة كاملة، ويبقى اليوم والموعد المتفق عليهما مكتوبين.
عند الطبيب
أعراض تُشرح بالإشارات، وتعليمات عليك أن تتذكرها وأنت خارج.
الآن: يقرأ كل طرف كلام الآخر بلغته، وتُحفظ التعليمات لتعيد قراءتها في البيت.
المدرسة واجتماعات أولياء الأمور
معلم وولي أمر بلا لغة مشتركة، وطفل يُطلب منه أن يترجم.
الآن: يتحدث الكبار مباشرة، وتبقى ملاحظات اللقاء محفوظة.
المتطوعون ومكاتب المساعدة
مراكز المساعدة ودعم اللاجئين ومكاتب الجمعيات تعتمد على من يتحدث اللغة صدفةً.
الآن: يستطيع أي متطوع أن يدير المحادثة بـ60 لغة، مع سجل يُضاف إلى الملف.
الحرفيون وزيارات الصيانة
بنّاء أو سبّاك أو عميل يتحدث لغة أخرى، وعرض سعر يُتفق عليه بهزة رأس.
الآن: ما وُعد به، والسعر المتفق عليه، موجود باللغتين.
السفر والمحادثات الأطول
تطبيقات الهاتف تكفي لقائمة طعام، أما حديث طويل في مكتب تأجير سيارات أو صيدلية فيحتاج إلى أكثر.
الآن: دون استخدام اليدين مهما طال الحديث، في المتصفح الذي لديك بالفعل.
دون استخدام اليدين، أو اضغط مطولًا للتحدث
طريقتان للتناوب على الكلام. اختر واحدة قبل البدء.
دون استخدام اليدين
تحدث فقط. يعرف التطبيق من المتحدث من لغته، فلا يحتاج أحد إلى لمس الهاتف. الأفضل في مكان هادئ ومع لغتين مختلفتين بوضوح، مثل العربية والألمانية أو العربية والإنجليزية.
اضغط مطولًا للتحدث
لكل جانب زره الخاص: اضغط عليه مطولًا وأنت تتحدث، ثم اتركه فتظهر الترجمة. الزر هو الذي يحدد اللغة لا التعرّف على الكلام، وهذا ما تحتاجه في مكان صاخب أو بين لغتين متقاربتين مثل الإسبانية والبرتغالية أو الأوكرانية والروسية.
بعد الضغط على «إنهاء»
تصبح المحادثة سجلًا محفوظًا، لا شاشة تختفي.
- اللغتان معًا. تظهر المحادثات المنتهية في قسم «محادثة» في التطبيق، وتُقرأ بأي من اللغتين.
- التصدير والمشاركة. نزّلها نصًا أو ملف Word أو ترجمة مرئية، أو شارك رابطًا، مثل أي تفريغ نصي.
- ملخص وأسئلة. اطلب ملخصًا، أو اسأل السجل عمّا تم الاتفاق عليه.
- المتابعة لاحقًا. عُد إلى المحادثة نفسها، أو ادمج عدة محادثات للزوج نفسه من اللغات في واحدة.
- الأسماء والمصطلحات. يساعد مسرد حسابك في كتابة الأسماء، ويمكنه تحديد طريقة ترجمة المصطلح في كل لغة.
- الصوت فقط إن طلبته. لا يُحتفظ بالتسجيل إلا إذا فعّلت «الاحتفاظ بالصوت» قبل البدء.
ثلاثة أوضاع مباشرة، ثلاث مهام
المحادثة لشخصين يحتاجان إلى التفاهم. أما الوضعان الآخران فلمتحدث واحد وجمهور.
| الترجمة النصية المباشرة | المترجم الفوري | محادثة | |
|---|---|---|---|
| من يتحدث | متحدث واحد أو قاعة كاملة | متحدث واحد، أو مكالمة أو فيديو في علامة تبويب | شخصان بالتناوب |
| ماذا يتلقى الآخرون | ترجمة نصية مباشرة بلغة واحدة | صوت طبيعي والنص بلغة واحدة | يقرأ كل منهما كلام الآخر بلغته |
| الاتجاه | اتجاه واحد | اتجاه واحد | الاتجاهان |
| أين يقرؤون | شاشتك، أو حتى 20 هاتفًا عبر رابط | حتى 20 هاتفًا عبر رمز QR، مع سماعات | هاتف واحد بينكما، لكل منكما نصف |
| بعد ذلك | تفريغ نصي في سجلّك | تفريغ نصي في سجلّك | المحادثة باللغتين |
هل لديك تطبيق ترجمة بالفعل؟
احتفظ به للسؤال عن الطريق وقراءة قوائم الطعام: تطبيقات الهاتف المجانية تترجم الحوار القصير جيدًا. أما Speecho فللمحادثات التي تطول وتهم لاحقًا: دون استخدام اليدين مهما طال الحديث، ودون تثبيت أي شيء، وفي النهاية سجل للطرفين مع ملخص إن أردت.
ما يجب أن تتوقعه
- المسافة. يعمل على أفضل وجه والهاتف على الطاولة بينكما، على بعد نصف متر إلى متر من كل شخص.
- الضجيج. في مقهى صاخب، يفصل وضع الضغط المطوّل بين أدوار الكلام بوضوح.
- الردود القصيرة. قد تظهر كلمة منفردة مثل «OK» أو «Sí» على النصف الخطأ في وضع دون استخدام اليدين، والضغط المطوّل يمنع ذلك.
- الصوت اختياري. فعّل «اقرأ الترجمة بصوت مسموع» فتُقرأ كل عبارة للشخص الآخر بلغته، مقابل 40 رصيدًا في الدقيقة بدلًا من 10. ومن دون سماعات يتوقف الميكروفون مؤقتًا أثناء تشغيل الترجمة.
- هاتف واحد. يقرأ كلاكما الشاشة نفسها، ولا يتوفر بعد هاتف ثانٍ للشخص الآخر.
- عبر الإنترنت. يحتاج إلى اتصال بالإنترنت: التعرّف على الكلام والترجمة يجريان على خوادم مزوّد الصوت لدينا.
ادفع مقابل ما تستخدمه فقط
اشحن مرة واحدة. الرصيد لا ينتهي. بلا اشتراك، والرصيد نفسه يغطي أيضًا تحويل النص إلى كلام والمسح الضوئي والترجمة المدمجة في الفيديو.
أكّد بريدك واحصل على 15 دقيقة مجانية من الصوت، تكفي لتفريغ تسجيل حقيقي قبل أن تقرر.
- ≈ 4 ساعات من المحادثة
- أي لغتين من 60 لغة
- دون استخدام اليدين أو بالضغط المطوّل
- تُحفظ باللغتين
- بلا تطبيق وبلا اشتراك
- ≈ 10 ساعات من المحادثة
- أي لغتين من 60 لغة
- دون استخدام اليدين أو بالضغط المطوّل
- تُحفظ باللغتين
- بلا تطبيق وبلا اشتراك
- ≈ 28 ساعة من المحادثة
- أي لغتين من 60 لغة
- دون استخدام اليدين أو بالضغط المطوّل
- تُحفظ باللغتين
- بلا تطبيق وبلا اشتراك
- ≈ 60 ساعة من المحادثة
- أي لغتين من 60 لغة
- دون استخدام اليدين أو بالضغط المطوّل
- تُحفظ باللغتين
- بلا تطبيق وبلا اشتراك
تكلّف المحادثة 10 أرصدة في الدقيقة، تُحتسب بالثانية، مثل الترجمة النصية المباشرة. والرصيد نفسه يغطي أيضًا التفريغ النصي وتحويل النص إلى كلام والمسح الضوئي والترجمة المرئية في الفيديو. ومع قراءة الترجمة بصوت مسموع تصبح 40 رصيدًا في الدقيقة.
الأسئلة الشائعة
هل نحتاج إلى هاتفين؟
لا. يوضع هاتف واحد بينكما وينقلب النصف العلوي من الشاشة نحو الشخص الآخر. وعلى الحاسوب المحمول أو الجهاز اللوحي يظهر النصفان جنبًا إلى جنب. يقرأ كل منكما كلامه كما قاله، وكلام الآخر مترجمًا.
ما اللغات التي يمكننا استخدامها؟
أي لغتين من 60 لغة، منها العربية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والتركية والأوكرانية والإسبانية والفارسية والأردية والهندية. في وضع دون استخدام اليدين يعرف التطبيق من المتحدث من لغته، ومع اللغات المتقاربة مثل الإسبانية والبرتغالية استخدم الضغط المطوّل للتحدث.
وماذا لو كانت لغتانا متشابهتين؟
استخدم الضغط المطوّل للتحدث. لكل جانب زره الخاص، والزر هو الذي يحدد اللغة، فلا تظهر الأوكرانية والروسية أو الإسبانية والبرتغالية على النصف الخطأ أبدًا.
هل تُحفظ المحادثة؟
نعم. حين تضغط «إنهاء» تظهر في قسم «محادثة» في التطبيق باللغتين، ويمكنك تصديرها أو مشاركتها أو تلخيصها أو متابعتها لاحقًا. ولا يُحتفظ بالصوت إلا إذا فعّلت «الاحتفاظ بالصوت» قبل البدء.
كم تكلّف؟
مثل الترجمة النصية المباشرة: 10 أرصدة في الدقيقة، تُخصم بالثانية من رصيدك المدفوع مسبقًا، أي من $0.83 إلى $1.25 للساعة حسب الباقة. وعند تأكيد بريدك تحصل على 15 دقيقة مجانًا. بلا اشتراك. ومع قراءة الترجمة بصوت مسموع تصبح 40 رصيدًا في الدقيقة.
هل تُقرأ الترجمة بصوت مسموع؟
نعم، إذا فعّلت «اقرأ الترجمة بصوت مسموع» قبل البدء: تُقرأ كل عبارة للشخص الآخر بلغته، بصوت تختاره لكل لغة من اللغتين. مع الصوت تكلّف المحادثة 40 رصيدًا في الدقيقة بدلًا من 10. ومن دونه تُعرض الترجمة نصًا بخط كبير على نصف الشخص الآخر.
هل يكتب الأسماء والمصطلحات بشكل صحيح؟
نعم، بفضل مسرد حسابك: أضف الأسماء والمصطلحات مرة واحدة، مع ترجمة المصطلحات لكل لغة من لغتيكما. وتستخدمها المحادثة من الجملة الأولى.
هل أحتاج إلى تثبيت شيء؟
لا. يعمل في المتصفح على الهاتف والجهاز اللوحي والحاسوب المحمول، وتبقى الشاشة مضاءة طوال حديثكما. ويحتاج إلى ميكروفون واتصال بالإنترنت.
قلها بلغتك، واقرأ ردّه بلغتك.
لغتان وهاتف واحد، وفي النهاية سجل للطرفين. أول 15 دقيقة مجانًا.
ابدأ المحادثة →