Говоріть віч-на-віч двома мовами.
Виберіть дві мови й покладіть телефон між собою. Speecho показує кожному слова іншого його власною мовою, на його половині екрана. Наприкінці вся розмова зберігається обома мовами. 60 мов, нічого не треба встановлювати, оплата посекундна.
Почати розмову →Один телефон, двоє людей, дві мови
Верхня половина повертається до людини навпроти. Кожен читає свої слова так, як їх сказав, а слова іншого в перекладі.
Ogrzewanie nie działa od poniedziałku.
Przykro mi. Technik przyjdzie jutro o dziesiątej.
Dziesiąta mi pasuje. Będzie pan na miejscu?
Tak, otworzę panu drzwi.
Опалення не працює з понеділка.
Мені шкода. Технік прийде завтра о десятій.
О десятій мені підходить. Ви там будете?
Так, я відчиню вам двері.
- Виберіть дві мови. Свою й мову співрозмовника, з 60. Поміняйте їх одним дотиком, якщо передаєте телефон.
- Покладіть телефон між собою. На телефоні верхня половина повернута до співрозмовника; на ноутбуці чи планшеті обидві половини стоять поруч. Екран не гасне.
- Говоріть по черзі. Застосунок за мовою розпізнає, хто говорить, і показує кожне речення іншому його мовою, найновіше великим шрифтом.
- Збережіть її. Коли ви натиснете «Завершити», розмова збережеться обома мовами.
Для розмов, які варто зберегти
Коли сказане важливе й потім, а не лише під час розмови.
Оренда й ремонт
Власник житла чи адміністратор говорить іншою мовою, а домовленість зрозуміла лише наполовину.
Тепер: ви обоє читаєте всю розмову, а погоджені день і час зафіксовано письмово.
У лікаря
Симптоми пояснюєте жестами, а рекомендації доводиться запам'ятовувати дорогою додому.
Тепер: кожна сторона читає іншу своєю мовою, а рекомендації збережено, щоб перечитати вдома.
Школа й батьківські зустрічі
Учитель і батьки без спільної мови, а дитина мусить перекладати.
Тепер: дорослі говорять напряму, а нотатки зі зустрічі є одразу.
Волонтери й пункти допомоги
Пункти допомоги, підтримка біженців і столи благодійних фондів залежать від того, хто саме знає мову.
Тепер: будь-який волонтер може провести розмову 60 мовами, із записом для справи.
Майстри й сервісні візити
Будівельник, сантехнік чи клієнт говорить іншою мовою, а кошторис погоджено кивком.
Тепер: що пообіцяли й за скільки, записано обома мовами.
Подорожі, довші розмови
Застосунків у телефоні досить для меню; довга розмова в прокаті авто чи в аптеці потребує більшого.
Тепер: говоріть без рук скільки завгодно, у браузері, який у вас уже є.
Без рук або утримуйте, щоб говорити
Два способи говорити по черзі. Виберіть один перед початком.
Без рук
Просто говоріть. Застосунок за мовою розпізнає, хто говорить, тож нікому не треба торкатися телефона. Найкраще працює в тихому приміщенні й для двох явно різних мов, як-от української й німецької чи арабської й англійської.
Утримуйте, щоб говорити
У кожної сторони своя кнопка: утримуйте її, поки говорите, відпустіть, і з'явиться переклад. Мову визначає кнопка, а не розпізнавання, саме те, що потрібно в галасливому місці чи для близьких мов, як-от української й російської або іспанської й португальської.
Після натискання «Завершити»
Розмова стає збереженим записом, а не екраном, що зникає.
- Обидві мови. Завершені розмови є в розділі «Розмова» застосунку, і їх можна читати будь-якою з двох мов.
- Експорт і поширення. Завантажте її як текст, Word чи субтитри або поділіться посиланням, як будь-якою транскрипцією.
- Підсумок і запитання. Попросіть підсумок або поставте запитання до запису, наприклад, про що домовилися.
- Продовжити пізніше. Поверніться до тієї самої розмови або об'єднайте кілька розмов однієї пари мов в одну.
- Імена й терміни. Глосарій вашого облікового запису допомагає з іменами й може визначати, як перекладати термін кожною мовою.
- Аудіо лише на ваше бажання. Запис не зберігається, якщо перед початком ви не ввімкнете «Зберегти аудіо».
Три режими наживо, три завдання
Розмова для двох людей, яким потрібно порозумітися. Два інші для одного мовця й аудиторії.
| Субтитри наживо | Синхронний перекладач | Розмова | |
|---|---|---|---|
| Хто говорить | Один мовець або ціла зала | Один мовець або дзвінок чи відео у вкладці | Двоє людей, по черзі |
| Що отримують інші | Субтитри наживо однією мовою | Природний голос і текст однією мовою | Кожен читає іншого своєю мовою |
| Напрям | В один бік | В один бік | В обидва боки |
| Де читають | Ваш екран або до 20 телефонів за посиланням | До 20 телефонів за QR-кодом, у навушниках | Один телефон між вами, по половині кожному |
| Потім | Транскрипція в історії | Транскрипція в історії | Розмова обома мовами |
Уже маєте застосунок-перекладач?
Лишіть його, щоб спитати дорогу чи прочитати меню: безкоштовні застосунки добре перекладають коротку розмову. Speecho для розмов, які затягуються й важливі потім: без рук скільки завгодно, нічого не встановлювати, а наприкінці запис обох сторін і підсумок, якщо хочете.
Чого очікувати
- Відстань. Найкраще працює, коли телефон лежить на столі між вами, за пів метра чи метр від кожного.
- Шум. У гучному кафе режим «Утримуйте, щоб говорити» чітко розділяє репліки.
- Короткі відповіді. Окреме «OK» чи «Sí» в режимі без рук може потрапити не на ту половину; утримання кнопки цього уникає.
- Голос за бажанням. Увімкніть «Читати переклад уголос», і кожну репліку читатимуть співрозмовнику його мовою, за 40 кредитів за хвилину замість 10. Без навушників мікрофон ставиться на паузу, поки звучить переклад.
- Один телефон. Ви обоє читаєте той самий екран; другого телефона для співрозмовника поки немає.
- Онлайн. Потрібне інтернет-з'єднання: розпізнавання й переклад працюють на серверах нашого постачальника мовних технологій.
Платіть лише за те, що використали
Поповніть один раз. Кредити не згорають. Без підписки, і той самий баланс покриває також синтез мовлення, скани й вшиті субтитри.
Підтвердьте пошту й отримайте 15 безкоштовних хвилин аудіо, цього досить, щоб розшифрувати щось справжнє, перш ніж вирішувати.
- ≈ 4 години розмови
- Будь-які дві з 60 мов
- Без рук або утримуйте кнопку
- Зберігається обома мовами
- Без застосунку й підписки
- ≈ 10 годин розмови
- Будь-які дві з 60 мов
- Без рук або утримуйте кнопку
- Зберігається обома мовами
- Без застосунку й підписки
- ≈ 28 годин розмови
- Будь-які дві з 60 мов
- Без рук або утримуйте кнопку
- Зберігається обома мовами
- Без застосунку й підписки
- ≈ 60 годин розмови
- Будь-які дві з 60 мов
- Без рук або утримуйте кнопку
- Зберігається обома мовами
- Без застосунку й підписки
Розмова коштує 10 кредитів за хвилину з посекундною оплатою, так само як субтитри наживо. Той самий баланс покриває й транскрипцію, синтез мовлення, сканування та субтитри у відео. З перекладом уголос це 40 кредитів за хвилину.
Поширені запитання
Чи потрібні два телефони?
Ні. Один телефон лежить між вами, а верхня половина екрана повертається до співрозмовника. На ноутбуці чи планшеті обидві половини стоять поруч. Кожен читає свої слова так, як їх сказав, а слова іншого в перекладі.
Якими мовами можна говорити?
Будь-якими двома з 60, серед них українська, польська, німецька, англійська, арабська, турецька, в'єтнамська, китайська, іспанська й гінді. У режимі без рук застосунок за мовою розпізнає, хто говорить; для близьких мов, як-от іспанської й португальської, використовуйте режим «Утримуйте, щоб говорити».
А якщо наші мови схожі?
Використовуйте режим «Утримуйте, щоб говорити». У кожної сторони своя кнопка, і саме кнопка визначає мову, тож українська й російська чи іспанська й португальська ніколи не потраплять не на ту половину.
Чи зберігається розмова?
Так. Після натискання «Завершити» вона з'являється в розділі «Розмова» застосунку обома мовами, і її можна експортувати, поширити, підсумувати чи продовжити пізніше. Аудіо не зберігається, якщо перед початком ви не ввімкнете «Зберегти аудіо».
Скільки це коштує?
Так само як субтитри наживо: 10 кредитів за хвилину, які посекундно списуються з передплаченого балансу, тобто від 0,83 до 1,25 $ за годину залежно від пакета. Після підтвердження пошти ви отримуєте 15 безкоштовних хвилин. Без підписки. З перекладом уголос це 40 кредитів за хвилину.
Чи озвучується переклад?
Так, якщо перед початком увімкнути «Читати переклад уголос»: тоді кожну репліку читають співрозмовнику його мовою, голосом, який ви обираєте для кожної з двох мов. З голосом розмова коштує 40 кредитів за хвилину замість 10. Без цієї опції переклад показується текстом, великим шрифтом, на половині співрозмовника.
Чи правильно пишуться імена й терміни?
Так, завдяки глосарію вашого облікового запису: один раз додайте імена й терміни, а також переклади термінів для кожної з двох ваших мов. Розмова використовує їх від першого речення.
Чи треба щось встановлювати?
Ні. Усе працює в браузері на телефоні, планшеті й ноутбуці, а екран не гасне, поки ви розмовляєте. Потрібні мікрофон та інтернет-з'єднання.
Говоріть своєю мовою. Читайте відповідь своєю.
Дві мови, один телефон і наприкінці запис обох сторін. Перші 15 хвилин безкоштовні.
Почати розмову →