İki dilde yüz yüze konuşun.
İki dil seçin ve telefonu ikinizin arasına koyun. Speecho her birinize diğerinin sözlerini kendi dilinizde, ekranın size ait yarısında gösterir. Bitirdiğinizde sohbetin tamamı iki dilde kaydedilir. 60 dil, kurulum yok, saniye başına ücret.
Sohbeti başlatın →Tek telefon, iki kişi, iki dil
Ekranın üst yarısı karşınızdaki kişiye döner. Her biriniz kendi sözlerini söylediği gibi, karşı tarafın sözlerini çevrilmiş olarak okur.
Die Heizung funktioniert seit Montag nicht.
Das tut mir leid. Der Techniker kommt morgen um zehn.
Um zehn passt. Sind Sie dann da?
Ja, ich mache Ihnen die Tür auf.
Kalorifer pazartesiden beri çalışmıyor.
Üzgünüm. Teknisyen yarın saat onda geliyor.
Saat on uygun. Siz orada olacak mısınız?
Evet, kapıyı size ben açarım.
- İki dili seçin. Sizin diliniz ve karşınızdakinin dili, 60 dil arasından. Telefonu ona verdiğinizde tek dokunuşla yer değiştirin.
- Telefonu aranıza koyun. Telefonda üst yarı karşınızdakine bakar; dizüstü bilgisayarda ya da tablette iki yarı yan yana durur. Ekran kapanmaz.
- Sırayla konuşun. Uygulama kimin konuştuğunu dilden anlar ve her cümleyi diğer kişiye onun dilinde gösterir; en son cümle büyük görünür.
- Saklayın. Bitir'e bastığınızda sohbet iki dilde de kaydedilir.
Saklamanız gereken sohbetler için
Söylenenlerin yalnızca o an değil, sonra da önemli olduğu durumlar.
Kira ve tamirat
Başka bir dil konuşan bir ev sahibi ya da kapıcı ve yarısını anladığınız bir anlaşma.
Artık: ikiniz de sohbetin tamamını okursunuz, kararlaştırılan gün ve saat yazılı kalır.
Doktorda
Şikâyetler el kol hareketleriyle anlatılır, talimatlar çıkarken akılda tutulmaya çalışılır.
Artık: her taraf diğerinin sözlerini kendi dilinde okur, talimatlar evde yeniden okumak üzere kaydedilir.
Okul ve veli görüşmeleri
Ortak dili olmayan bir öğretmen ve veli ile tercümanlık yapmak zorunda kalan bir çocuk.
Artık: yetişkinler doğrudan konuşur, görüşmenin notları da elinizde kalır.
Gönüllüler ve danışma masaları
Yardım merkezleri, mülteci destek noktaları ve dernek masaları o dili kimin bildiğine bağlıdır.
Artık: her gönüllü 60 dilde sohbeti yürütebilir, dosya için bir kayıt da kalır.
Ustalar ve servis ziyaretleri
Başka dil konuşan bir usta, tesisatçı ya da müşteri ve baş sallayarak kabul edilen bir fiyat teklifi.
Artık: ne söz verildiği ve fiyatı iki dilde yazılı durur.
Seyahat, uzun konuşmalar
Telefon uygulamaları bir menü için yeterli; araç kiralama ofisinde ya da eczanede uzun bir konuşma daha fazlasını gerektirir.
Artık: ne kadar sürerse sürsün eller serbest, zaten kullandığınız tarayıcıda.
Eller serbest ya da basılı tutarak
Sırayla konuşmanın iki yolu var. Başlamadan önce birini seçin.
Eller serbest
Sadece konuşun. Uygulama kimin konuştuğunu dilden anlar, kimsenin telefona dokunması gerekmez. Sessiz bir ortamda ve Türkçe ile Almanca ya da Almanca ile Vietnamca gibi belirgin şekilde farklı iki dilde en iyi sonucu verir.
Konuşmak için basılı tutun
Her tarafın kendi düğmesi var: konuşurken basılı tutun, bırakınca çeviri gelir. Dili otomatik tanıma değil, düğme belirler; gürültülü bir yerde ya da İspanyolca ile Portekizce, Ukraynaca ile Rusça gibi birbirine yakın dillerde tam ihtiyacınız olan budur.
Bitir'e bastıktan sonra
Sohbet, kaybolan bir ekran değil, kalıcı bir kayda dönüşür.
- İki dil birden. Biten sohbetler uygulamanın Sohbet bölümünde listelenir, iki dilde de okunabilir.
- Dışa aktarın ve paylaşın. Diğer transkriptler gibi metin, Word ya da altyazı olarak indirin veya bir bağlantıyla paylaşın.
- Özet ve sorular. Bir özet isteyin ya da neyin kararlaştırıldığını sorun.
- Sonra devam edin. Aynı sohbete geri dönün ya da aynı dil çiftinin birkaç sohbetini tek bir sohbette birleştirin.
- İsimler ve terimler. Hesabınızın sözlüğü isimlerin doğru yazılmasına yardım eder ve bir terimin her dilde nasıl çevrileceğini belirleyebilir.
- Ses yalnızca isterseniz. Başlamadan önce Sesi sakla'yı açmadıkça kayıt saklanmaz.
Üç canlı mod, üç görev
Sohbet, anlaşması gereken iki kişi içindir. Diğer ikisi tek bir konuşmacı ve dinleyiciler içindir.
| Canlı altyazı | Canlı tercüman | Sohbet | |
|---|---|---|---|
| Kim konuşuyor | Tek konuşmacı ya da bütün bir salon | Tek konuşmacı ya da bir sekmedeki görüşme veya video | İki kişi, sırayla |
| Diğerleri ne alır | Tek dilde canlı altyazı | Tek dilde doğal bir ses ve metin | Her biri diğerinin sözlerini kendi dilinde okur |
| Yön | Tek yön | Tek yön | İki yön |
| Nerede okurlar | Sizin ekranınız ya da bağlantıyla en fazla 20 telefon | QR kodla en fazla 20 telefon, kulaklıkla | Aranızdaki tek telefon, herkese bir yarı |
| Sonrasında | Geçmişinizde bir transkript | Geçmişinizde bir transkript | İki dilde sohbet |
Zaten bir çeviri uygulamanız var mı?
Yol sormak ve menü okumak için onu kullanın: ücretsiz telefon uygulamaları kısa bir konuşmayı iyi çevirir. Speecho, uzayan ve sonra da önemli olan konuşmalar içindir: ne kadar sürerse sürsün eller serbest, kurulum yok, sonunda iki tarafın da kaydı ve isterseniz bir özet.
Neler beklemelisiniz
- Mesafe. Telefon aranızdaki masada, her kişiden yarım metre ile bir metre uzaktayken en iyi sonucu verir.
- Gürültü. Kalabalık bir kafede basılı tutma modu konuşma sıralarını düzgünce ayırır.
- Kısa cevaplar. Eller serbest modda tek başına bir "OK" ya da "Sí" yanlış yarıya düşebilir; basılı tutma modu bunu önler.
- Ses isteğe bağlı. “Çeviriyi sesli oku” seçeneğini açın; her söz karşıdaki kişiye kendi dilinde okunur, dakikada 10 yerine 40 krediyle. Kulaklık yoksa çeviri okunurken mikrofon duraklatılır.
- Tek telefon. İkiniz de aynı ekranı okursunuz; karşı taraf için ikinci bir telefon henüz yok.
- Çevrimiçi. İnternet bağlantısı gerekir: tanıma ve çeviri, ses sağlayıcımızın sunucularında çalışır.
Yalnızca kullandığınız kadar ödeyin
Bir kez yükleyin. Kredilerin süresi dolmaz. Abonelik yok ve aynı bakiye seslendirmeyi, taramaları ve videoya gömülü altyazıyı da karşılar.
E-postanızı onaylayın, 15 dakika ücretsiz ses kazanın; karar vermeden önce gerçek bir kaydı deşifre etmeye yeter.
- ≈ 4 saat sohbet
- 60 dil arasından istediğiniz iki dil
- Eller serbest ya da basılı tutarak
- İki dilde kaydedilir
- Uygulama yok, abonelik yok
- ≈ 10 saat sohbet
- 60 dil arasından istediğiniz iki dil
- Eller serbest ya da basılı tutarak
- İki dilde kaydedilir
- Uygulama yok, abonelik yok
- ≈ 28 saat sohbet
- 60 dil arasından istediğiniz iki dil
- Eller serbest ya da basılı tutarak
- İki dilde kaydedilir
- Uygulama yok, abonelik yok
- ≈ 60 saat sohbet
- 60 dil arasından istediğiniz iki dil
- Eller serbest ya da basılı tutarak
- İki dilde kaydedilir
- Uygulama yok, abonelik yok
Bir sohbet dakikada 10 krediye mal olur ve canlı altyazı gibi saniye başına ücretlendirilir. Aynı bakiye transkripsiyonu, seslendirmeyi, taramaları ve videoya altyazıyı da karşılar. Çeviri sesli okunursa dakikada 40 kredi.
Sık sorulan sorular
İki telefon gerekir mi?
Hayır. Tek telefon aranızda durur ve ekranın üst yarısı karşınızdakine döner. Dizüstü bilgisayarda ya da tablette iki yarı yan yana durur. Her biriniz kendi sözlerini söylediği gibi, karşı tarafın sözlerini çevrilmiş olarak okur.
Hangi dilleri kullanabiliriz?
60 dil arasından istediğiniz ikisini; aralarında Türkçe, Almanca, İngilizce, Arapça, Ukraynaca, Lehçe, Vietnamca, Çince, Rusça ve Hintçe var. Eller serbest modda uygulama kimin konuştuğunu dilden anlar; İspanyolca ile Portekizce gibi yakın dillerde basılı tutma modunu kullanın.
Dillerimiz birbirine benziyorsa?
Basılı tutma modunu kullanın. Her tarafın kendi düğmesi vardır ve dili düğme belirler; böylece Ukraynaca ile Rusça, İspanyolca ile Portekizce asla yanlış yarıya düşmez.
Sohbet kaydediliyor mu?
Evet. Bitir'e bastığınızda uygulamanın Sohbet bölümünde iki dilde yer alır; dışa aktarabilir, paylaşabilir, özetleyebilir ya da sonra devam edebilirsiniz. Başlamadan önce Sesi sakla'yı açmadıkça ses saklanmaz.
Ne kadar tutar?
Canlı altyazıyla aynı: dakikada 10 kredi, ön ödemeli bakiyenizden saniye başına düşülür; pakete göre saati 0,83 $ ile 1,25 $ arası. E-postanızı onaylayınca 15 dakika ücretsiz. Abonelik yok. Çeviri sesli okunursa dakikada 40 kredi.
Çeviri sesli okunuyor mu?
Evet, başlamadan önce “Çeviriyi sesli oku” seçeneğini açarsanız: her söz karşıdaki kişiye kendi dilinde, iki dilin her biri için seçtiğiniz sesle okunur. Sesle sohbet dakikada 10 yerine 40 kredidir. Seçenek kapalıyken çeviri, karşıdaki kişinin yarısında büyük puntoyla metin olarak gösterilir.
İsimleri ve terimleri doğru yazar mı?
Evet, hesabınızın sözlüğüyle: isimleri ve terimleri bir kez ekleyin, iki dilinizin her biri için terim çevirilerini de girin. Sohbet bunları ilk cümleden itibaren kullanır.
Bir şey kurmam gerekiyor mu?
Hayır. Telefonda, tablette ve dizüstü bilgisayarda tarayıcıda çalışır, konuşurken ekran kapanmaz. Bir mikrofon ve internet bağlantısı gerekir.
Kendi dilinizde söyleyin. Onun söylediklerini okuyun.
İki dil, tek telefon ve sonunda iki tarafın da kaydı. İlk 15 dakika ücretsiz.
Sohbeti başlatın →