Zoomにライブ字幕を、通話にボットを入れずに。
はい、ZoomはSpeechoのライブ字幕をZoom自身の字幕として表示でき、会議には誰も参加しません。ホストが会議の字幕用APIトークンをコピーしてSpeechoに貼り付ければ、話した内容が字幕をオンにした全員に表示されます。音声は60言語で認識され、そのどの言語へもライブで翻訳できます。料金は1分10クレジットの秒単位課金で、5ドルで4時間使えます。
ライブ字幕を始める →設定は3ステップ
最初の会議の前に、アカウントごとに一度だけ確認してください。ZoomのWeb設定で、字幕（closed captioning）の「Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services」が許可されている必要があります。会社のアカウントでは管理者がオンにする必要がある場合があります。Zoomのメニュー名はここでは英語で記載しています。お使いのZoomでは日本語で表示されることがあります。
APIトークンをコピー
会議中にホストがCaptions（CCボタン）を開き、「Set up manual captioner」を選んでAPIトークンをコピーします。会議ごとに新しいトークンをコピーしてください。
Speechoに貼り付け
ライブ字幕を開き、「会議に字幕を表示」へ。Zoomを選んでトークンを貼り付け、「接続」、続いて「開始」を押します。最初の行が送られると、状態が「送信中」に変わります。
参加者が字幕をオンに
参加者はそれぞれZoomでShow captionsをクリックします。最初の行が表示されるまで数秒かかることがありますが、その後は話し手に合わせて字幕が続きます。
参加者に見えるもの
字幕はZoomの字幕エリア、つまりZoom内蔵の字幕と同じ場所に、各参加者の字幕設定のまま表示されます。Speechoの名前やリンク、余分な参加者は誰にも見えません。Speechoは文単位で送るため、1行は単語ごとではなく文の区切りで表示されます。会議の参加者は誰も、何かに登録することなく字幕を読めます。
会議の言語のままでも、別の言語でも
Speechoは60言語の音声を認識し、その60言語のどれへでも双方向にライブ翻訳します。「送信：」で「原文」か「翻訳」を選びます。英語で話す人の会議に日本語字幕を付けることも、日本語で話す人の会議に英語字幕を付けることもできます。翻訳先の言語は会議の途中でも変えられます。
Hello everyone, thank you for joining us today.
皆さん、こんにちは。本日はご参加いただきありがとうございます。
Let's start with the results from the last quarter.
まず、前四半期の結果から始めましょう。
Sales grew by twenty percent.
売上は20パーセント増加しました。
誰の声に字幕が付くか
Speechoは、ブラウザに聞こえている音声に字幕を付けます。「開始」を押す前に音声ソースを選んでください。
自分の声
音声ソースを「マイク」にすると、Speechoを使っている人の声に字幕が付きます。ウェビナーのホスト、教師、多言語の聴衆の前で話す登壇者などに向いています。
通話全体
ChromeまたはEdgeのブラウザからZoom会議に参加し、そのタブを音声ソースに選びます。全員の声に字幕が付き、自分のマイクも一緒にミックスされます。
複数の送り先
1つのセッションから最大3か所へ同時に字幕を送れます。Zoom、YouTube Liveの配信、OBSです。フローティングウィンドウや視聴者用リンクも並行して使えます。
ボットなし、録画も不要
通話には誰も参加せず、参加者リストも変わりません。Speechoが聞くのはあなたのマイクか選んだタブだけで、Zoomに送るのは字幕のテキストのみ、音声は送りません。「音声を保存」をオンにしない限り、録音もされません。停止すると、ほかのライブセッションと同じく、セッションは文字起こしとして履歴に保存され、テキストやSRT/VTTでのダウンロード、要約、共有ができます。ライブの文字起こしと同様に、字幕を付けていることは参加者に伝えてください。
知っておきたい制限
当日うまく動くかどうかは、次の3点で決まります。
Zoomの設定がオンであること
「Allow use of caption API Token」がオフだと、会議に「Set up manual captioner」が表示されず、コピーするトークンもありません。状態が「リンクが拒否されました」になったら、会議から新しいトークンをコピーしてください。
Google Meetには非対応
Meetには外部から字幕を受け取る仕組みがありません。Meetの通話では、フローティングウィンドウを使うか、ライブ字幕の視聴者用リンクを共有してください。
アカウントが必要
会議への字幕表示はSpeechoのアカウントで使えます。デモでは使えません。必要なのはSpeechoを操作する人だけで、参加者には何も要りません。
YouTube LiveやOBSの配信は配信そのものに字幕を入れる方法へ。すべてのプラットフォームの一覧はボットなしで会議に字幕を表示にあります。
使った分だけお支払い
一度チャージすればOK。クレジットは無期限。サブスク不要。文字起こし・スキャン・字幕をひとつの残高で。
新規アカウントにはお試し用の無料15分が付きます。クレジットはスキャンや字幕にも使えます。
よくある質問
ボットなしでZoom会議にライブ字幕を付けるには？
Zoomのサードパーティ字幕を使います。ホストが会議でCaptionsを開き、「Set up manual captioner」を選んでAPIトークンをコピーします。Speechoでライブ字幕を開き、「会議に字幕を表示」でZoomを選んでトークンを貼り付け、「接続」、続いて「開始」を押します。参加者はShow captionsをオンにします。通話には誰も参加せず、字幕はZoom自身の字幕機能を通じて届きます。
「Set up manual captioner」もAPIトークンも見当たりません。どうすれば？
アカウントの設定がオフになっています。ZoomのWeb設定の字幕（closed captioning）の項目で「Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services」をオンにし、会議でCaptionsを開き直してください。会社のアカウントでは、管理者によるオンやロック解除が必要な場合があります。
Zoomの字幕を話し手とは別の言語で表示できますか？
はい。音声は60言語で認識され、その60言語のどれへでもライブで翻訳できます。「送信：」で「翻訳」を選ぶとZoomに翻訳された行が表示され、「原文」を選ぶと話したとおりの言葉が表示されます。翻訳先の言語は会議の途中でも、接続し直さずに変えられます。
通話の全員に字幕が付きますか？自分だけですか？
音声ソースによります。マイクなら、あなたの声に字幕が付きます。通話全体に字幕を付けるには、ChromeまたはEdgeのブラウザからZoom会議に参加し、そのタブを音声ソースに選びます。自分のマイクも一緒にミックスされるので、双方の声がカバーされます。
参加者にもSpeechoやアカウントが必要ですか？
いいえ。参加者はZoomでShow captionsをオンにするだけです。Speechoを操作する人にはアカウントが必要です。会議への字幕表示はデモでは使えません。
TeamsやGoogle Meetでも使えますか？
Teamsはまだ使えません。似た入口（職場・学校アカウントのCART字幕）があり、検証が済み次第オンにします。必要な方はご連絡ください。Google Meetは使えません。Meetには外部から字幕を受け取る仕組みがないためです。Meetでは、字幕のフローティングウィンドウを使うか、視聴者用リンクを共有してください。
名前や用語を正しく出すことはできますか？
はい。開始前に用語集を開き、名前と用語（登壇者、ブランド、専門用語）、翻訳先の言語ごとの訳語（用語 = 訳語の形式）、テーマを1行で入力します。字幕はそれを使って名前を正しく表記し、用語を指定どおりに翻訳します。セッション中に変更することもできます。ただし確実ではなく、強いヒントです。騒がしい部屋では名前が別の表記になることもあります。名前と用語のリストは、ファイルの文字起こしと共通です。
料金はいくらですか？
通常のライブ字幕と同じく、1分10クレジットの秒単位課金です。5ドルで2,400クレジット、つまりライブ字幕4時間分になり、大きなパックなら1時間あたり0.83ドルまで下がります。Zoomへの字幕送信に追加料金はかかりません。クレジットに有効期限はなく、サブスクリプションもありません。