Créez une affiche « scannez et écoutez » pour la traduction en direct
Collez votre lien d'écoute Speecho et obtenez une affiche que votre public peut scanner : un QR code, un titre dans sa langue et trois étapes. Imprimez-la en feuille, en chevalet de table ou en cartes, ou mettez-la sur une diapositive. Gratuit, sans inscription, et le lien ne quitte jamais votre navigateur.
Avec un compte, le lien est le même sur tous les appareils.
Ceci est un exemple avec un code inventé. Collez votre lien ci-dessus pour créer votre affiche.
Obtenir votre lienRien n'est envoyé. Le lien, le nom de l'événement et les informations Wi-Fi restent dans cet onglet.
Pourquoi une affiche, et où la mettre
Avec l'Interprète en direct de Speecho, l'orateur parle normalement et le public entend la traduction sur son propre téléphone, grâce à un lien d'écoute. Le plus difficile est rarement la traduction. C'est d'amener toute une salle sur un même lien dans les deux minutes avant de commencer. L'affiche s'en charge : le QR code ouvre le lien, l'adresse en dessous sert à ceux qui préfèrent la taper, et le titre est dans la langue des personnes à qui il s'adresse.
Placez-la à l'entrée, sur les tables ou à l'écran avant de commencer. Ceux qui ouvrent le lien en avance attendent simplement l'orateur. Pas encore de lien ? Ouvrez l'Interprète en direct et activez le lien d'écoute : vous l'avez avant le début de la session.
Questions
Le lien de l'affiche change-t-il ?
Le lien d'écoute de l'Interprète en direct reste le même d'une session à l'autre, une affiche imprimée continue donc de fonctionner. Avec un compte, le lien appartient au compte : il est le même sur tout appareil et tout navigateur où vous vous connectez. Il ne change que si vous appuyez sur « Nouveau lien » dans l'application ; l'ancienne affiche ne fonctionne alors plus.
Les auditeurs doivent-ils payer ou créer un compte ?
Non. Ils scannent le code, le lien s'ouvre dans le navigateur de leur téléphone et ils touchent « Écouter ». Aucune application à installer, aucune inscription, rien à payer. Ceux qui ouvrent le lien avant le début attendent l'orateur, et cette attente ne vous coûte rien.
Dans quelles langues l'affiche peut-elle être ?
Le titre et les étapes existent en 14 langues : anglais, espagnol, allemand, français, portugais, italien, néerlandais, polonais, turc, ukrainien, arabe (composé de droite à gauche), japonais, coréen et vietnamien. Pour toute autre langue, choisissez « Votre propre texte » et saisissez-le. Une affiche est dans une seule langue : celle vers laquelle votre session traduit.
Faut-il du Wi-Fi dans la salle ?
Les auditeurs ont besoin d'internet sur leur téléphone, et les données mobiles suffisent. Si le réseau passe mal dans la salle ou si vous attendez des invités étrangers, ajoutez le nom et le mot de passe du Wi-Fi : ils sont imprimés sur l'affiche, sous les étapes.
Pourquoi l'affiche demande-t-elle d'utiliser des écouteurs ?
Sans écouteurs, la traduction sort du haut-parleur du téléphone, et quelques téléphones suffisent à gêner la salle et l'orateur. Avec des écouteurs, chaque auditeur entend la traduction et ses voisins entendent la salle.
Puis-je faire une affiche pour les sous-titres en direct ?
Oui. Collez un lien de Sous-titres en direct (my.speecho.app/watch/ et un code) et le titre devient « Lisez les sous-titres en direct sur votre téléphone », sans l'étape d'écoute ni celle des écouteurs. Un lien de sous-titres est nouveau à chaque session : imprimez cette affiche pour chaque événement.
Quel format choisir ?
Une feuille (A4 ou Letter) pour une porte, un mur ou un présentoir. Un chevalet de table pour les tables et l'accueil : pliez la feuille en deux et les deux faces se lisent à l'endroit. Une diapositive 16:9 pour l'écran avant de commencer. Quatre cartes par feuille à distribuer ou à poser sur les sièges. Imprimer donne aussi un PDF : choisissez « Enregistrer au format PDF » dans la fenêtre d'impression.