Rozmawiaj twarzą w twarz w dwóch językach.
Wybierz dwa języki i połóż telefon między wami. Speecho pokazuje każdemu słowa drugiej osoby w jego własnym języku, na jego połowie ekranu. Na koniec cała rozmowa zostaje zapisana w obu językach. 60 języków, nic do instalowania, rozliczenie co do sekundy.
Rozpocznij rozmowę →Jeden telefon, dwie osoby, dwa języki
Górna połowa obraca się do osoby naprzeciwko. Każdy czyta swoje słowa tak, jak je powiedział, a słowa drugiej osoby w tłumaczeniu.
Опалення не працює з понеділка.
Мені шкода. Технік прийде завтра о десятій.
О десятій мені підходить. Ви там будете?
Так, я відчиню вам двері.
Ogrzewanie nie działa od poniedziałku.
Przykro mi. Technik przyjdzie jutro o dziesiątej.
Dziesiąta mi pasuje. Będzie pan na miejscu?
Tak, otworzę panu drzwi.
- Wybierz dwa języki. Swój i drugiej osoby, spośród 60. Zamień je jednym dotknięciem, jeśli podajesz jej telefon.
- Połóż telefon między wami. Na telefonie górna połowa jest zwrócona do drugiej osoby; na laptopie lub tablecie obie połowy wyświetlają się obok siebie. Ekran nie gaśnie.
- Mówcie po kolei. Aplikacja po języku rozpoznaje, kto mówi, i pokazuje każde zdanie drugiej osobie w jej języku, najnowsze w powiększeniu.
- Zachowaj ją. Gdy naciśniesz Zakończ, rozmowa zapisze się w obu językach.
Do rozmów, które trzeba zachować
Gdy to, co zostało powiedziane, liczy się później, a nie tylko w danej chwili.
Wynajem i naprawy
Właściciel albo administrator, który mówi w innym języku, i ustalenia zrozumiane do połowy.
Teraz: oboje czytacie całą rozmowę, a uzgodniony dzień i godzina zostają na piśmie.
U lekarza
Objawy tłumaczone gestami i zalecenia, które trzeba zapamiętać w drodze do domu.
Teraz: każda strona czyta słowa drugiej we własnym języku, a zalecenia są zapisane, żeby przeczytać je w domu.
Szkoła i zebrania z rodzicami
Nauczyciel i rodzic bez wspólnego języka, a dziecko w roli tłumacza.
Teraz: dorośli rozmawiają bezpośrednio, a notatki ze spotkania są od razu pod ręką.
Wolontariusze i punkty pomocy
Punkty pomocy, wsparcie dla uchodźców i stanowiska fundacji zależą od tego, kto akurat zna język.
Teraz: każdy wolontariusz może poprowadzić rozmowę w 60 językach, z zapisem do akt sprawy.
Fachowcy i wizyty serwisowe
Budowlaniec, hydraulik albo klient mówiący w innym języku, a wycena przyjęta skinieniem głowy.
Teraz: to, co obiecano i za ile, jest zapisane w obu językach.
Podróże, dłuższe rozmowy
Aplikacje w telefonie wystarczą do menu; długa rozmowa w wypożyczalni aut czy w aptece wymaga więcej.
Teraz: bez użycia rąk, tak długo, jak trzeba, w przeglądarce, którą już masz.
Bez użycia rąk albo przytrzymaj, aby mówić
Dwa sposoby na mówienie na zmianę. Wybierz jeden przed startem.
Bez użycia rąk
Po prostu mówcie. Aplikacja po języku rozpoznaje, kto mówi, więc nikt nie musi dotykać telefonu. Najlepiej sprawdza się w cichym miejscu i przy dwóch wyraźnie różnych językach, jak polski i arabski albo niemiecki i wietnamski.
Przytrzymaj, aby mówić
Każda strona ma własny przycisk: przytrzymaj go, gdy mówisz, puść, a pojawi się tłumaczenie. O języku decyduje przycisk, a nie rozpoznawanie, czyli dokładnie to, czego potrzeba w hałasie albo przy bliskich językach, jak hiszpański i portugalski czy ukraiński i rosyjski.
Po naciśnięciu Zakończ
Rozmowa staje się zapisem, a nie ekranem, który znika.
- Oba języki. Zakończone rozmowy są w sekcji Rozmowa w aplikacji i można je czytać w dowolnym z dwóch języków.
- Eksport i udostępnianie. Pobierz ją jako tekst, plik Word lub napisy albo udostępnij link, jak każdą transkrypcję.
- Podsumowanie i pytania. Poproś o podsumowanie albo zapytaj, co zostało ustalone.
- Kontynuuj później. Wróć do tej samej rozmowy albo połącz kilka rozmów w tej samej parze języków w jedną.
- Imiona i terminy. Glosariusz twojego konta pomaga z imionami i może ustalić, jak tłumaczyć dany termin w każdym języku.
- Dźwięk tylko na życzenie. Nagranie nie jest zachowywane, chyba że przed startem włączysz Zachowaj audio.
Trzy tryby na żywo, trzy zadania
Rozmowa jest dla dwóch osób, które muszą się porozumieć. Pozostałe dwa są dla jednego mówcy i publiczności.
| Napisy na żywo | Tłumacz ustny na żywo | Rozmowa | |
|---|---|---|---|
| Kto mówi | Jeden mówca albo cała sala | Jeden mówca albo rozmowa lub wideo w karcie | Dwie osoby, na zmianę |
| Co dostają inni | Napisy na żywo w jednym języku | Naturalny głos i tekst w jednym języku | Każdy czyta słowa drugiej osoby we własnym języku |
| Kierunek | Jeden kierunek | Jeden kierunek | Oba kierunki |
| Gdzie czytają | Twój ekran albo do 20 telefonów przez link | Do 20 telefonów przez kod QR, ze słuchawkami | Jeden telefon między wami, po połowie dla każdego |
| Potem | Transkrypcja w historii | Transkrypcja w historii | Rozmowa w obu językach |
Masz już aplikację do tłumaczenia?
Zostaw ją do pytania o drogę i czytania menu: darmowe aplikacje dobrze tłumaczą krótką wymianę zdań. Speecho jest do rozmów, które się przeciągają i liczą się później: bez użycia rąk tak długo, jak trzeba, bez instalowania, a na koniec zapis obu stron i podsumowanie, jeśli chcesz.
Czego się spodziewać
- Odległość. Najlepiej działa, gdy telefon leży na stole między wami, od pół metra do metra od każdej osoby.
- Hałas. W głośnej kawiarni tryb „przytrzymaj, aby mówić” porządnie rozdziela wypowiedzi.
- Krótkie odpowiedzi. Samo „OK” albo „Sí” może w trybie bez użycia rąk trafić na złą połowę; przytrzymanie przycisku temu zapobiega.
- Głos jest opcją. Włącz „Czytaj tłumaczenie na głos”, a każda wypowiedź będzie czytana drugiej osobie w jej języku, za 40 kredytów za minutę zamiast 10. Bez słuchawek mikrofon wstrzymuje się na czas odtwarzania tłumaczenia.
- Jeden telefon. Oboje czytacie ten sam ekran; drugiego telefonu dla drugiej osoby jeszcze nie ma.
- Online. Potrzebne jest połączenie z internetem: rozpoznawanie i tłumaczenie działają na serwerach naszego dostawcy mowy.
Płać tylko za to, czego używasz
Doładuj raz. Kredyty nie wygasają. Bez abonamentu, a to samo saldo pokrywa też syntezę mowy, skany i napisy wypalane w wideo.
Potwierdź adres e-mail i odbierz 15 darmowych minut nagrania, tyle wystarczy, żeby przepisać coś prawdziwego przed decyzją.
- ≈ 4 godziny rozmowy
- Dowolne dwa z 60 języków
- Bez użycia rąk albo przytrzymaj
- Zapisana w obu językach
- Bez aplikacji i abonamentu
- ≈ 10 godzin rozmowy
- Dowolne dwa z 60 języków
- Bez użycia rąk albo przytrzymaj
- Zapisana w obu językach
- Bez aplikacji i abonamentu
- ≈ 28 godzin rozmowy
- Dowolne dwa z 60 języków
- Bez użycia rąk albo przytrzymaj
- Zapisana w obu językach
- Bez aplikacji i abonamentu
- ≈ 60 godzin rozmowy
- Dowolne dwa z 60 języków
- Bez użycia rąk albo przytrzymaj
- Zapisana w obu językach
- Bez aplikacji i abonamentu
Rozmowa kosztuje 10 kredytów za minutę, rozliczane co do sekundy, tak jak napisy na żywo. To samo saldo pokrywa też transkrypcję, syntezę mowy, skany i napisy w wideo. Z tłumaczeniem czytanym na głos to 40 kredytów za minutę.
Najczęściej zadawane pytania
Czy potrzebujemy dwóch telefonów?
Nie. Jeden telefon leży między wami, a górna połowa ekranu obraca się do drugiej osoby. Na laptopie lub tablecie obie połowy wyświetlają się obok siebie. Każdy czyta swoje słowa tak, jak je powiedział, a słowa drugiej osoby w tłumaczeniu.
Jakich języków możemy używać?
Dowolnych dwóch z 60, m.in. polskiego, ukraińskiego, angielskiego, niemieckiego, arabskiego, wietnamskiego, chińskiego, tureckiego, rosyjskiego i hindi. W trybie bez użycia rąk aplikacja po języku rozpoznaje, kto mówi; przy bliskich językach, jak hiszpański i portugalski, użyj trybu „przytrzymaj, aby mówić”.
A jeśli nasze języki brzmią podobnie?
Użyj trybu „przytrzymaj, aby mówić”. Każda strona ma własny przycisk i to przycisk decyduje o języku, więc ukraiński i rosyjski, albo hiszpański i portugalski, nigdy nie trafią na złą połowę.
Czy rozmowa się zapisuje?
Tak. Po naciśnięciu Zakończ pojawia się w sekcji Rozmowa w aplikacji, w obu językach, i można ją wyeksportować, udostępnić, podsumować albo kontynuować później. Dźwięk nie jest zachowywany, chyba że przed startem włączysz Zachowaj audio.
Ile to kosztuje?
Tyle co napisy na żywo: 10 kredytów za minutę, pobieranych co do sekundy z przedpłaconego salda, czyli od 0,83 do 1,25 $ za godzinę, zależnie od pakietu. Po potwierdzeniu e-maila dostajesz 15 darmowych minut. Bez abonamentu. Z tłumaczeniem czytanym na głos to 40 kredytów za minutę.
Czy tłumaczenie jest czytane na głos?
Tak, jeśli przed startem włączysz „Czytaj tłumaczenie na głos”: każda wypowiedź jest wtedy czytana drugiej osobie w jej języku, głosem wybranym dla każdego z dwóch języków. Z głosem rozmowa kosztuje 40 kredytów za minutę zamiast 10. Bez tej opcji tłumaczenie jest wyświetlane jako tekst, dużą czcionką, na połowie drugiej osoby.
Czy imiona i terminy będą zapisane poprawnie?
Tak, dzięki glosariuszowi twojego konta: dodaj raz imiona i terminy oraz tłumaczenia terminów dla każdego z waszych dwóch języków. Rozmowa używa ich od pierwszego zdania.
Czy muszę coś instalować?
Nie. Działa w przeglądarce na telefonie, tablecie i laptopie, a ekran nie gaśnie, dopóki rozmawiacie. Potrzebny jest mikrofon i połączenie z internetem.
Mów w swoim języku. Czytaj odpowiedź w swoim.
Dwa języki, jeden telefon i na koniec zapis obu stron. Pierwsze 15 minut jest za darmo.
Rozpocznij rozmowę →