Gespreksondertiteling
Leg een telefoon, tablet of laptop tussen jou en je gesprekspartner. Wat er wordt gezegd verschijnt in grote letters die je vanaf de overkant van de tafel kunt lezen. Gratis, geen account, niets te installeren.
Firefox en sommige browsers in apps hebben geen spraakherkenning. Open deze pagina in Chrome, Edge of Safari, of gebruik de liveondertiteling van Speecho, die in elke browser werkt.
Liveondertiteling openen →Druk op “Ondertiteling starten” en praat. De woorden verschijnen hier.
Druk op “Ondertiteling starten” en begin te praten.
Speecho Live gebruikt eigen herkenning in plaats van die van de browser, in 60 talen en in elke browser, ook Firefox. Het vertaalt naar 60 talen, neemt een lijst aan met de namen en termen die voorbij gaan komen en geeft iedereen een link om mee te lezen op de eigen telefoon. 15 minuten gratis om te proberen.
Speecho Live proberen →Houd het apparaat binnen armbereik van wie er praat en praat om de beurt: één microfoon kan twee stemmen tegelijk niet scheiden. “Volgende spreker” wisselt de kleur, zodat het scherm leest als een dialoog. “Tekst draaien” keert de tekst naar degene die tegenover je zit.
Ondertiteling uit een browser maakt fouten, en meer in een rumoerige ruimte. Vertrouw er niet alleen op voor medische, juridische of veiligheidsinformatie.
Werkt in Chrome, Edge en Safari. Firefox heeft geen ingebouwde spraakherkenning.
De herkenning doet je browser, niet Speecho: Chrome stuurt het geluid naar Google, Edge naar Microsoft en Safari naar Apple, op het apparaat zelf waar dat kan. Bij ons komt niets aan en er wordt niets bewaard: de tekst is weg zodra je hem wist of de pagina sluit.
Een ondertitelscherm voor een gesprek in het echt
Gehoorapparaten hebben het zwaar in een druk café, bij de balie van de huisarts zit glas ertussen, een familielid praat te zacht: soms is lezen makkelijker dan luisteren. Deze pagina maakt van elk apparaat met een browser een ondertitelscherm. Kies de taal, druk op starten en leg het apparaat waar de stem van de spreker het bereikt. Elke zin verschijnt in grote letters, de nieuwste het helderst, en je kunt de letters groter maken, wisselen naar zwart op wit of geel op zwart en het hele scherm vullen.
Het is gratis omdat de browser het luisterwerk doet: dezelfde spraakherkenning als bij zoeken met je stem. Dat bepaalt ook de grenzen. Hij heeft een pauze nodig om een zin af te ronden, hij stopt vanzelf na een lange stilte (de pagina start hem opnieuw) en je kunt hem de namen en termen die je gebruikt niet aanleren. Voor een etentje met de familie, een korte vraag aan een balie of een praatje met de buren is dat meestal genoeg. Voor een college, een vergadering of alles met twee talen is de liveondertiteling van Speecho het betere gereedschap.
Wat deze pagina niet doet
- Vertalen. Hij schrijft de taal die wordt gesproken. Voor twee mensen die verschillende talen spreken is er de gespreksvertaler.
- Stemmen uit elkaar houden. Eén microfoon, één stroom tekst; de kleur wissel je zelf met “Volgende spreker”.
- De tekst naar andere schermen sturen. Iedereen leest hetzelfde apparaat. Liveondertiteling geeft je publiek een link om mee te lezen op de eigen telefoon.
- Een transcript bewaren. Er wordt niets opgeslagen. Wil je bewaren wat je zegt, gebruik dan dicteren; voor een opname kun je het bestand transcriberen.
- Offline werken, of in Firefox. Chrome en Edge hebben internet nodig om spraak te herkennen.
Gespreksondertiteling - veelgestelde vragen
Is dit gratis?
Ja. De herkenning wordt gedaan door de ingebouwde spraakdienst van je browser, dus het kost ons niets om aan te bieden. Er is geen account, geen tijdslimiet van onze kant en niets te installeren.
Voor wie is het?
Voor iedereen die liever leest dan zich inspant om te horen: dove en slechthorende mensen in gesprek met familie, een patiënt en een assistente, een klant aan een balie, een leerling en een bijlesdocent. Eén apparaat ligt tussen jullie in en toont wat er wordt gezegd.
Waar gaat het geluid heen?
Naar de spraakdienst van je browser, niet naar Speecho. Chrome stuurt het naar Google en Edge naar Microsoft. Safari gebruikt de herkenning van Apple, op het apparaat zelf als het apparaat dat ondersteunt. Deze pagina bewaart niets: de tekst staat op het scherm tot je hem wist of het tabblad sluit.
Waarom stopte de ondertiteling?
Browsers beëindigen een luistersessie na een pauze of een tijdje stilte. De pagina start hem meteen opnieuw, wat een woord of twee kan kosten. Stopt het helemaal, controleer dan de microfoontoestemming en de internetverbinding: Chrome en Edge herkennen spraak online.
Kan het twee mensen in verschillende kleuren tonen?
Ja, met de hand. Eén microfoon kan stemmen niet uit elkaar houden, dus druk op “Volgende spreker” als de ander begint te praten en diens regels verschijnen in een tweede kleur. Je kunt ook een antwoord typen en het in dezelfde grote letters tonen.
Vertaalt het?
Nee. Het schrijft de taal die je hebt gekozen. Voor twee mensen die verschillende talen spreken heeft Speecho een gespreksvertaler, en de liveondertiteling kan voor een hele zaal vertalen.
Wat is het verschil met de liveondertiteling van Speecho?
Deze pagina is één scherm dat de herkenning van de browser gebruikt: gratis, één taal, niets gedeeld. De liveondertiteling draait op Speecho’s eigen herkenning in 60 talen, vertaalt naar 60, werkt ook in Firefox en geeft kijkers een link om mee te lezen op hun eigen apparaat. Je betaalt per seconde, met 15 gratis minuten om te proberen.