--- title: "Phiên dịch hội thoại: một điện thoại, hai ngôn ngữ | Speecho" description: "Đặt một điện thoại giữa hai người: mỗi người đọc lời người kia bằng ngôn ngữ của mình, trực tiếp, với 60 ngôn ngữ. Cuộc trò chuyện được lưu bằng cả hai ngôn ngữ. Không cần ứng dụng, từ $0,83 mỗi giờ." canonical: "https://speecho.app/vi/conversation-translator/" language: "vi" publisher: "Speecho" --- Trực tiếp · Hội thoại # Nói chuyện trực tiếp bằng hai ngôn ngữ. Chọn hai ngôn ngữ và đặt điện thoại giữa hai người. Speecho hiện lời của người kia cho mỗi người bằng ngôn ngữ của mình, trên nửa màn hình của họ. Khi xong, toàn bộ cuộc trò chuyện được lưu bằng cả hai ngôn ngữ. 60 ngôn ngữ, không cần cài đặt, tính tiền theo giây. [Bắt đầu hội thoại →](https://my.speecho.app/conversation) 15 phút miễn phí khi xác nhận email · từ $0,83 mỗi giờ · không thuê bao ## Một điện thoại, hai người, hai ngôn ngữ Nửa trên màn hình quay về phía người ngồi đối diện. Mỗi người đọc lời của mình đúng như đã nói, và lời của người kia đã được dịch. English The heating has not worked since Monday. I'm sorry. The technician is coming tomorrow at ten. Ten is fine. Will you be there? Yes, I'll open the door for you. Hãy nói bất cứ lúc nào Tiếng Việt Máy sưởi không hoạt động từ thứ Hai. Tôi xin lỗi. Ngày mai thợ sẽ đến lúc mười giờ. Mười giờ là được. Bạn có ở đó không? Có, tôi sẽ mở cửa cho bạn. 1. **Chọn hai ngôn ngữ.** Của bạn và của người kia, trong số 60 ngôn ngữ. Đổi chỗ chỉ với một chạm nếu bạn đưa điện thoại cho họ. 2. **Đặt điện thoại giữa hai người.** Trên điện thoại, nửa trên quay về phía người kia; trên laptop hoặc máy tính bảng, hai nửa nằm cạnh nhau. Màn hình luôn sáng. 3. **Lần lượt nói.** Ứng dụng nhận ra ai đang nói qua ngôn ngữ và hiện từng câu cho người kia bằng ngôn ngữ của họ, câu mới nhất hiện cỡ chữ lớn. 4. **Giữ lại.** Khi bạn bấm Kết thúc, cuộc trò chuyện được lưu bằng cả hai ngôn ngữ. ## Cho những cuộc trò chuyện cần giữ lại Khi những gì đã nói còn quan trọng về sau, không chỉ lúc đó. ### Thuê nhà và sửa chữa Chủ nhà hoặc người quản lý nói một ngôn ngữ khác, và một thỏa thuận bạn chỉ hiểu một nửa. **Giờ đây:** cả hai cùng đọc toàn bộ cuộc trò chuyện, ngày giờ đã hẹn được ghi lại bằng chữ. ### Khi đi khám bệnh Triệu chứng phải giải thích bằng cử chỉ, lời dặn phải nhớ trên đường về. **Giờ đây:** mỗi bên đọc lời bên kia bằng ngôn ngữ của mình, lời dặn được lưu để đọc lại ở nhà. ### Trường học và họp phụ huynh Giáo viên và phụ huynh không có ngôn ngữ chung, và một đứa trẻ phải làm phiên dịch. **Giờ đây:** người lớn nói chuyện trực tiếp với nhau, kèm theo ghi chú của buổi gặp. ### Tình nguyện viên và quầy hỗ trợ Trung tâm trợ giúp, hỗ trợ người tị nạn và quầy của các tổ chức từ thiện phụ thuộc vào việc có ai nói được ngôn ngữ đó. **Giờ đây:** bất kỳ tình nguyện viên nào cũng có thể trò chuyện, với 60 ngôn ngữ, kèm bản ghi cho hồ sơ. ### Thợ sửa chữa và dịch vụ tại nhà Thợ xây, thợ sửa ống nước hay khách hàng nói ngôn ngữ khác, và báo giá được chốt bằng cái gật đầu. **Giờ đây:** những gì đã hứa, với giá bao nhiêu, đều có bằng cả hai ngôn ngữ. ### Du lịch, những cuộc trò chuyện dài Ứng dụng điện thoại đủ để đọc thực đơn; một cuộc nói chuyện dài ở quầy thuê xe hay hiệu thuốc cần nhiều hơn. **Giờ đây:** rảnh tay bao lâu cũng được, ngay trong trình duyệt bạn đang dùng. ## Rảnh tay, hoặc nhấn giữ để nói Hai cách để lần lượt nói. Chọn một trước khi bắt đầu. ### Rảnh tay Cứ nói thôi. Ứng dụng nhận ra ai đang nói qua ngôn ngữ, nên không ai phải chạm vào điện thoại. Phù hợp nhất với phòng yên tĩnh và hai ngôn ngữ khác hẳn nhau, như tiếng Việt và tiếng Anh hoặc tiếng Đức và tiếng Ả Rập. ### Nhấn giữ để nói Mỗi bên có nút riêng: nhấn giữ trong khi nói, thả ra là bản dịch xuất hiện. Nút bấm quyết định ngôn ngữ chứ không phải nhận dạng, đúng thứ bạn cần ở nơi ồn ào hoặc giữa các ngôn ngữ gần nhau như tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, hay tiếng Ukraina và tiếng Nga. ## Sau khi bấm Kết thúc Cuộc trò chuyện trở thành bản ghi được lưu, không phải màn hình biến mất. - **Cả hai ngôn ngữ.** Các cuộc trò chuyện đã xong nằm trong mục Hội thoại của ứng dụng, đọc được bằng một trong hai ngôn ngữ tùy ý. - **Xuất và chia sẻ.** Tải về dạng văn bản, Word hoặc phụ đề, hoặc chia sẻ một đường link, như mọi bản chép lời khác. - **Tóm tắt và hỏi đáp.** Yêu cầu bản tóm tắt hoặc hỏi bản ghi xem hai bên đã thống nhất điều gì. - **Tiếp tục sau.** Mở lại chính cuộc trò chuyện đó, hoặc gộp nhiều cuộc trò chuyện của cùng một cặp ngôn ngữ thành một. - **Tên và thuật ngữ.** Bảng thuật ngữ trong tài khoản giúp viết đúng tên, và có thể quy định cách dịch một thuật ngữ cho từng ngôn ngữ. - **Chỉ giữ âm thanh khi bạn muốn.** Bản ghi âm không được lưu, trừ khi bạn bật “Giữ lại âm thanh” trước khi bắt đầu. ## Ba chế độ trực tiếp, ba công việc Hội thoại dành cho hai người cần hiểu nhau. Hai chế độ còn lại dành cho một người nói và khán giả. | | [Phụ đề trực tiếp](https://speecho.app/vi/live-subtitles/) | [Phiên dịch trực tiếp](https://speecho.app/vi/live-interpreter/) | Hội thoại | | - | - | - | - | | Ai nói | Một người nói, hoặc cả hội trường | Một người nói, hoặc cuộc gọi hay video trong một tab | Hai người, lần lượt | | Người khác nhận được gì | Phụ đề trực tiếp, bằng một ngôn ngữ | Giọng đọc tự nhiên và văn bản, bằng một ngôn ngữ | Mỗi người đọc lời người kia bằng ngôn ngữ của mình | | Chiều dịch | Một chiều | Một chiều | Hai chiều | | Đọc ở đâu | Màn hình của bạn, hoặc tối đa 20 điện thoại qua link | Tối đa 20 điện thoại qua mã QR, kèm tai nghe | Một điện thoại giữa hai người, mỗi người một nửa | | Sau đó | Bản chép lời trong lịch sử | Bản chép lời trong lịch sử | Cuộc trò chuyện bằng cả hai ngôn ngữ | ## Bạn đã có ứng dụng dịch? Hãy dùng nó để hỏi đường và đọc thực đơn: các ứng dụng miễn phí dịch tốt những câu trao đổi ngắn. Speecho dành cho những cuộc trò chuyện kéo dài và còn quan trọng về sau: rảnh tay bao lâu cũng được, không cần cài đặt, và khi xong có bản ghi của cả hai bên, kèm tóm tắt nếu bạn muốn. ## Điều cần biết - **Khoảng cách.** Hiệu quả nhất khi điện thoại đặt trên bàn giữa hai người, cách mỗi người từ nửa mét đến một mét. - **Tiếng ồn.** Ở quán cà phê ồn ào, nhấn giữ để nói giúp tách bạch lượt nói. - **Câu trả lời ngắn.** Một tiếng “OK” hay “Sí” đứng riêng có thể hiện nhầm sang nửa kia ở chế độ rảnh tay; nhấn giữ để nói sẽ tránh được. - **Giọng đọc là tùy chọn.** Bật “Đọc to bản dịch” và mỗi lượt nói sẽ được đọc cho người kia bằng ngôn ngữ của họ, với 40 tín dụng mỗi phút thay vì 10. Không dùng tai nghe thì micro tạm dừng trong lúc bản dịch được đọc. - **Một điện thoại.** Cả hai cùng đọc một màn hình; điện thoại thứ hai cho người kia hiện chưa có. - **Cần mạng.** Cần kết nối internet: việc nhận dạng và dịch chạy trên máy chủ của nhà cung cấp giọng nói của chúng tôi. ## Chỉ trả cho những gì bạn dùng Nạp một lần. Tín dụng không hết hạn. Không thuê bao, và cùng số dư đó cũng dùng cho giọng đọc, quét tài liệu và phụ đề ghi vào video. Xác nhận email để nhận 15 phút âm thanh miễn phí, đủ để gỡ băng một bản ghi thật trước khi quyết định. $5 2.400 tín dụng --- - ≈ 4 giờ hội thoại * Hai ngôn ngữ bất kỳ trong 60 * Rảnh tay hoặc nhấn giữ để nói * Lưu bằng cả hai ngôn ngữ * Không cần ứng dụng, không thuê bao [Nạp $5](https://my.speecho.app/?buy=500) Phổ biến nhất $10 6.000 tín dụng --- - ≈ 10 giờ hội thoại * Hai ngôn ngữ bất kỳ trong 60 * Rảnh tay hoặc nhấn giữ để nói * Lưu bằng cả hai ngôn ngữ * Không cần ứng dụng, không thuê bao [Nạp $10](https://my.speecho.app/?buy=1000) $25 15.000 tín dụng +1.800 tín dụng thưởng · ≈ 3 giờ --- - ≈ 28 giờ hội thoại * Hai ngôn ngữ bất kỳ trong 60 * Rảnh tay hoặc nhấn giữ để nói * Lưu bằng cả hai ngôn ngữ * Không cần ứng dụng, không thuê bao [Nạp $25](https://my.speecho.app/?buy=2500) $50 30.000 tín dụng +6.000 tín dụng thưởng · ≈ 10 giờ --- - ≈ 60 giờ hội thoại * Hai ngôn ngữ bất kỳ trong 60 * Rảnh tay hoặc nhấn giữ để nói * Lưu bằng cả hai ngôn ngữ * Không cần ứng dụng, không thuê bao [Nạp $50](https://my.speecho.app/?buy=5000) Một cuộc hội thoại tốn 10 tín dụng mỗi phút, tính theo giây, giống phụ đề trực tiếp. Cùng số dư đó cũng dùng cho chép lời, chuyển văn bản thành giọng nói, quét tài liệu và phụ đề trong video. Khi bản dịch được đọc to thì là 40 tín dụng mỗi phút. [Bắt đầu hội thoại](https://my.speecho.app/conversation) ## Câu hỏi thường gặp **Có cần hai điện thoại không?** Không. Một điện thoại đặt giữa hai người và nửa trên màn hình quay về phía người kia. Trên laptop hoặc máy tính bảng, hai nửa nằm cạnh nhau. Mỗi người đọc lời của mình đúng như đã nói, và lời của người kia đã được dịch. **Có thể dùng những ngôn ngữ nào?** Hai ngôn ngữ bất kỳ trong 60, trong đó có tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Ukraina, tiếng Đức và tiếng Hindi. Ở chế độ rảnh tay, ứng dụng nhận ra ai đang nói qua ngôn ngữ; với các ngôn ngữ gần nhau như tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, hãy dùng nhấn giữ để nói. **Nếu hai ngôn ngữ nghe giống nhau thì sao?** Hãy dùng nhấn giữ để nói. Mỗi bên có nút riêng và nút bấm quyết định ngôn ngữ, nên tiếng Ukraina và tiếng Nga, hay tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, không bao giờ hiện nhầm sang nửa kia. **Cuộc trò chuyện có được lưu không?** Có. Khi bạn bấm Kết thúc, nó nằm trong mục Hội thoại của ứng dụng, bằng cả hai ngôn ngữ, và bạn có thể xuất, chia sẻ, tóm tắt hoặc tiếp tục sau. Âm thanh không được lưu, trừ khi bạn bật “Giữ lại âm thanh” trước khi bắt đầu. **Giá bao nhiêu?** Giống phụ đề trực tiếp: 10 tín dụng mỗi phút, trừ theo giây từ số dư trả trước, tức từ $0,83 đến $1,25 mỗi giờ tùy gói. Xác nhận email để nhận 15 phút miễn phí. Không thuê bao. Khi bản dịch được đọc to thì là 40 tín dụng mỗi phút. **Bản dịch có được đọc to không?** Có, nếu bạn bật “Đọc to bản dịch” trước khi bắt đầu: mỗi lượt nói sẽ được đọc cho người kia bằng ngôn ngữ của họ, với giọng đọc bạn chọn cho từng ngôn ngữ. Khi có giọng đọc, cuộc hội thoại tốn 40 tín dụng mỗi phút thay vì 10. Nếu tắt, bản dịch hiện dưới dạng văn bản, cỡ lớn, trên nửa màn hình của người kia. **Tên và thuật ngữ có được viết đúng không?** Có, nhờ bảng thuật ngữ trong tài khoản: thêm tên và thuật ngữ một lần, cùng bản dịch thuật ngữ cho từng ngôn ngữ trong hai ngôn ngữ của bạn. Chúng được áp dụng ngay từ câu đầu tiên. **Có cần cài đặt gì không?** Không. Nó chạy trong trình duyệt trên điện thoại, máy tính bảng và laptop, và màn hình luôn sáng trong lúc hai người nói chuyện. Cần có micro và kết nối internet. ## Nói bằng ngôn ngữ của bạn. Đọc lời người kia. Hai ngôn ngữ, một điện thoại, và bản ghi của cả hai bên khi xong. 15 phút đầu miễn phí. [Bắt đầu hội thoại →](https://my.speecho.app/conversation)