--- title: "Субтитри наживо з перекладом у реальному часі - Speecho" description: "Субтитри в реальному часі до будь-якого мовлення, з перекладом наживо вашою мовою. Зустрічі, лекції, дзвінки - просто в браузері, з посекундною оплатою." canonical: "https://speecho.app/uk/live-subtitles/" language: "uk" publisher: "Speecho" --- Субтитри наживо # Субтитри наживо до будь-якого мовлення - вашою мовою. Speecho показує субтитри наживо до будь-якого мовлення 60 мовами, в оригіналі або з перекладом на будь-яку з них, у будь-якому браузері й без встановлення. 15 безкоштовних хвилин на пробу, далі від 0,83 $ за годину, без підписки. [Увімкнути субтитри наживо →](https://my.speecho.app/live) Безкоштовний акаунт, без картки. Натисніть старт, дозвольте мікрофон і читайте. **60 мов** - з автоматичним визначенням мови. Запис уже є? [Перетворення мовлення на текст](https://speecho.app/uk/speech-to-text/) працює і з файлами. ## Для кожної кімнати, де губляться слова Іноземні мови, погана акустика, втомлені вуха - читайте, а не напружуйте слух. ### Зустрічі мовою, яку ви знаєте наполовину Міжнародні дзвінки, де ви киваєте і сподіваєтеся, ловлячи кожне третє слово, поки обговорення йде далі. **Тепер:** Читайте субтитри наживо своєю мовою, поки інші говорять - у плаваючому вікні, яке лишається поверх зустрічі. ### Коли на звук покластися не можна Гамірна кімната, тихий доповідач, втома слуху - самого слухання замало. **Тепер:** Великі, розбірливі субтитри до всього, що говорять - у ту ж мить. ### Виступи, екскурсії та візити Запрошений доповідач, лекція, візит клієнта - а половина зали говорить іншою мовою. **Тепер:** Виведіть перекладені субтитри на екран або одразу в трансляцію через посилання оверлея OBS; усі стежать у реальному часі. ## Субтитри з’являються, поки речення ще звучить Попередні слова з’являються миттєво і закріплюються, коли фраза завершується - оригінал угорі, ваша мова нижче. Перекладати на Українська 0:00 Стоп Слухаю… Hello everyone, thank you for joining us today. Вітаю всіх, дякую, що приєдналися до нас сьогодні. Let's start with the results from the last quarter. Почнімо з результатів останнього кварталу. Sales grew by twenty percent. Продажі зросли на двадцять відсотків. ## Перекладач субтитрів у реальному часі, у браузері Без перекладача і без обладнання в залі - досить однієї вкладки. ### Як швидко вони з’являються Попередні слова з’являються приблизно за секунду після того, як їх вимовили, і закріплюються в кінці речення. З перекладом це трохи довше, бо для чистого перекладу речення має бути завершеним. ### На великому екрані або на кожному телефоні Виведіть субтитри на стіну або поділіться посиланням і QR-кодом, щоб кожен читав на власному телефоні, без облікового запису і без встановлення. ### Де точність знижується Кілька голосів одночасно, великі зали з відлунням або доповідач далеко від мікрофона погіршують результат. Найкраще працює, коли в мікрофон говорить одна людина. ## Імена та терміни, написані по-вашому Відкрийте Глосарій перед початком. Субтитри наживо використовують його, щоб правильно писати імена і перекладати терміни так, як очікує ваша аудиторія. Його можна змінювати під час сесії. - Імена та терміни: доповідачі, бренди, продукти, жаргон. Той самий список використовують ваші транскрипції файлів. - Переклади для кожної мови, на яку ви перекладаєте, по одному в рядку: термін = переклад. - Один рядок про тему, наприклад «квартальний огляд продажів», щоб рідкісні слова розпізнавалися в контексті. ## Платіть лише за те, що використали Поповніть один раз. Кредити не згорають. Без підписки, і той самий баланс покриває також синтез мовлення, скани й вшиті субтитри. Підтвердьте пошту й отримайте 15 безкоштовних хвилин субтитрів наживо. 5 $ 2 400 кредитів --- - ≈ 4 години субтитрів наживо [Поповнити на 5 $](https://my.speecho.app/?buy=500) Найпопулярніший 10 $ 6 000 кредитів --- - ≈ 10 годин субтитрів наживо [Поповнити на 10 $](https://my.speecho.app/?buy=1000) 25 $ 15 000 кредитів +1 800 бонусних кредитів · ≈ 3 години --- - ≈ 28 годин субтитрів наживо [Поповнити на 25 $](https://my.speecho.app/?buy=2500) 50 $ 30 000 кредитів +6 000 бонусних кредитів · ≈ 10 годин --- - ≈ 60 годин субтитрів наживо [Поповнити на 50 $](https://my.speecho.app/?buy=5000) [Увімкнути субтитри наживо](https://my.speecho.app/live) ## Часті запитання **Як отримати субтитри наживо на зустрічі чи лекції?** Відкрийте Speecho в браузері, виберіть мову перекладу, натисніть «Старт» і дозвольте доступ до мікрофона. Субтитри йдуть у реальному часі: оригінальне мовлення і, за бажанням, переклад наживо. **Чи можна додати субтитри до дзвінка або відео, яке грає в браузері?** Так. Перемкніть джерело звуку з «Мікрофон» на «Вкладка браузера», виберіть вкладку з Google Meet, Zoom, вебінаром або відео і ввімкніть передавання звуку вкладки. Звук вкладки захоплюється цифровим способом, чистіше, ніж через мікрофон, а ваш мікрофон можна домішати, щоб субтитри охоплювали обидві сторони дзвінка. Потрібен Chrome або Edge на комп’ютері. **Чи можуть субтитри лишатися на видноті, поки я працюю в іншому вікні?** Так. Винесіть субтитри в плаваюче вікно, яке лишається поверх усього: зустрічі, слайдів, відео, а вкладка Speecho й далі слухає у фоні. Розмір тексту, тема і кнопка зупинки переходять разом із ним. Доступно в Chrome, Edge та інших браузерах на Chromium; в інших скористайтеся повноекранним режимом. **Чи можуть інші стежити за субтитрами на своїх пристроях?** Так. Увімкніть під час сесії посилання наживо і поділіться ним або покажіть QR-код із повноекранного режиму. До 20 людей можуть стежити за субтитрами в реальному часі на телефонах чи ноутбуках, без облікового запису. Спільний доступ типово вимкнено. Якщо лишити його ввімкненим, те саме посилання після завершення сесії й далі показує повну транскрипцію (його можна будь-коли відкликати). Потрібна більша аудиторія? Напишіть нам. **Які мови підтримуються?** Мовлення розпізнається 60 мовами з автоматичним визначенням і може одночасно перекладатися наживо на вибрану мову. Якщо всі говоритимуть однією мовою, її можна вказати, щоб підвищити точність. Мову мовлення і мову перекладу можна змінити просто під час сесії, не зупиняючи її. **Чи можна показати субтитри в OBS або на проєкторі?** Так. Під час сесії скопіюйте посилання оверлея OBS: версію перегляду без рамок, з прозорим тлом і контрастними субтитрами. Додайте його як джерело-браузер в OBS або vMix, щоб накласти субтитри на трансляцію, або відкрийте на будь-якому проєкторі в церкві, на конференції чи в лекційній залі. Перед копіюванням налаштуйте вигляд: колір субтитрів, розташування вгорі чи внизу, скільки рядків лишається на екрані, контур тексту, необов’язкова темна смуга за субтитрами і чи видно знак Speecho в кутку. **Чи можуть субтитри з'являтися в Zoom або YouTube Live?** Так, як власні субтитри платформи, без бота у дзвінку. Вставте посилання для субтитрів, яке дає зустріч (API-токен у Zoom, URL для прийому субтитрів у YouTube Live), у розділі «Субтитри на зустрічі» або підключіть OBS, щоб додати субтитри в трансляцію. Ви обираєте, що надсилати: оригінал чи переклад. Google Meet не приймає зовнішні субтитри; там поділіться посиланням для глядачів. Потрібен акаунт, ціна така сама, як у живих субтитрів. **Що, як інтернет зникне посеред сесії?** Короткі збої сесія переживає. Speecho й далі слухає, зберігає сказане без з’єднання і сам підключається знову, тож слова, сказані під час розриву, однаково потрапляють у субтитри. Глядачі та оверлей OBS лишаються в тій самій сесії, а час без зв’язку не оплачується. Якщо з’єднання немає близько хвилини, сесія завершується, а транскрипція зберігається в історії. **Чи зберігається сесія?** Так. Коли ви зупиняєте сесію, вона зберігається в історії як транскрипція. Її можна завантажити як текст або субтитри SRT/VTT, підсумувати чи поширити. Якщо ви ділилися посиланням наживо, те саме посилання працює й далі і показує повну транскрипцію з ШІ-підсумком угорі. Увімкніть «Зберігати аудіо» перед початком, і запис збережеться поруч із транскрипцією, приватно, на 90 днів: відтворюйте його з будь-якої позначки часу або згодом пропустіть через транскрипцію повної точності, щоб отримати чистіший текст (оплата як за завантажений файл). Потрібна перерва? Поставте сесію на паузу: посилання, транскрипція і запис лишаються одним цілим, а час паузи не оплачується. **Чи можна подбати, щоб імена та терміни виходили правильно?** Так. Перед початком відкрийте Глосарій і додайте імена та терміни (доповідачі, бренди, жаргон), переклади термінів для кожної мови перекладу у форматі термін = переклад і рядок про тему. Субтитри використовують його, щоб правильно писати імена і перекладати терміни по-вашому, і його можна змінювати під час сесії. Це сильна підказка, а не гарантія: ім’я, сказане в гамірній кімнаті, однаково може вийти інакше. Список імен і термінів той самий, що використовують ваші транскрипції файлів. **Чи можна об’єднати кілька сесій в одну транскрипцію?** Так. Виберіть сесії в історії і натисніть «Об’єднати»: вони стають однією транскрипцією, у заданому вами порядку, з наскрізним часом. Якщо кожна сесія зберегла аудіо, записи теж об’єднуються. Це безкоштовно, а початкові сесії лишаються. **А якщо говорити треба нам обом, двома мовами?** Скористайтеся режимом «Розмова» замість субтитрів: один телефон між вами, дві мови, переклад в обидва боки. Кожен читає іншого своєю мовою на своїй половині екрана, а розмова зберігається обома мовами. Та сама ціна за хвилину, що й у субтитрів наживо. **Скільки це коштує?** Субтитри наживо оплачуються посекундно з вашого балансу з оплатою за використання: ті самі кредити, що й для транскрипції файлів, від 0,83 $ за годину. Без підписки. **Чи треба щось встановлювати?** Ні. Усе працює в браузері на ноутбуках, планшетах і телефонах. Для презентацій скористайтеся повноекранним режимом із регульованим розміром тексту. ## Зручніше слухати? Синхронний перекладач озвучує переклад природним голосом, понад 70 мовами, для слухачів у навушниках на власних телефонах. [Подивитися синхронного перекладача →](https://speecho.app/uk/live-interpreter/) ## Коли співрозмовнику треба відповісти Субтитри несуть один голос до зали. Для двох людей, яким треба порозумітися, режим «Розмова» кладе між вами один телефон: кожен читає іншого своєю мовою, а розмова зберігається обома. - Дві мови, в обидва боки, будь-які дві з 60 - Без рук або «утримуйте, щоб говорити» для близьких мов - Після завершення зберігається обома мовами [Почати розмову →](https://my.speecho.app/conversation) [Як це працює](https://speecho.app/uk/conversation-translator/) ## Вони говорять. Ви читаєте. Субтитри наживо 60 мовами, з перекладом, з посекундною оплатою. Без підписки і налаштувань - лише браузер і мікрофон. [Спробувати наживо →](https://my.speecho.app/live) Оновлено: жовтень 2026 р.