--- title: "Napisy na żywo z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym - Speecho" description: "Napisy w czasie rzeczywistym do każdej wypowiedzi, tłumaczone na żywo na Twój język. Spotkania, wykłady, rozmowy - prosto w przeglądarce, rozliczane co do sekundy." canonical: "https://speecho.app/pl/live-subtitles/" language: "pl" publisher: "Speecho" --- Napisy na żywo # Napisy na żywo do każdej wypowiedzi - w Twoim języku. Speecho pokazuje napisy na żywo do każdej wypowiedzi w 60 językach, w oryginale lub przetłumaczone na dowolny z nich, w każdej przeglądarce i bez instalacji. 15 darmowych minut na próbę, potem od 0,83 $ za godzinę, bez subskrypcji. [Włącz napisy na żywo →](https://my.speecho.app/live) Darmowe konto, bez karty. Naciśnij start, zezwól na mikrofon i czytaj. **60 języków** - z automatycznym wykrywaniem języka. Masz już nagranie? [Zamiana mowy na tekst](https://speecho.app/pl/speech-to-text/) obsługuje też pliki. ## Do każdej sali, w której giną słowa Obce języki, słaba akustyka, zmęczone uszy - czytaj, zamiast wytężać słuch. ### Spotkania w języku, który znasz połowicznie Międzynarodowe rozmowy, podczas których kiwasz głową i masz nadzieję, że wyłapiesz co trzecie słowo, a dyskusja toczy się dalej. **Teraz:** Czytaj napisy na żywo w swoim języku, gdy inni mówią - w pływającym oknie, które zostaje nad spotkaniem. ### Gdy na samym dźwięku nie można polegać Głośna sala, cichy mówca, zmęczenie słuchu - samo słuchanie nie wystarcza. **Teraz:** Duże, czytelne napisy do wszystkiego, co jest mówione - w chwili, gdy pada. ### Wystąpienia, wycieczki i wizyty Gość z wykładem, zajęcia, wizyta klienta - a pół sali mówi innym językiem. **Teraz:** Wyświetl przetłumaczone napisy na ekranie albo od razu w transmisji przez link nakładki OBS; wszyscy nadążają w czasie rzeczywistym. ## Napisy pojawiają się, zanim zdanie dobiegnie końca Wstępne słowa pokazują się od razu i utrwalają, gdy fraza się kończy - oryginał u góry, Twój język poniżej. Tłumacz na Polski 0:00 Stop Słucham… Hello everyone, thank you for joining us today. Witam wszystkich, dziękuję, że jesteście dziś z nami. Let's start with the results from the last quarter. Zacznijmy od wyników z ostatniego kwartału. Sales grew by twenty percent. Sprzedaż wzrosła o dwadzieścia procent. ## Tłumacz napisów w czasie rzeczywistym, w przeglądarce Bez tłumacza i bez sprzętu na sali - wystarczy jedna karta. ### Jak szybko się pojawiają Wstępne słowa pojawiają się około sekundy po wypowiedzeniu i utrwalają na końcu zdania. Z tłumaczeniem trwa to nieco dłużej, bo czyste tłumaczenie wymaga pełnego zdania. ### Na dużym ekranie albo na każdym telefonie Wyświetl napisy na ścianie albo udostępnij link i kod QR, żeby każdy czytał na własnym telefonie, bez konta i bez instalacji. ### Kiedy dokładność spada Kilka głosów naraz, duże sale z pogłosem albo mówca daleko od mikrofonu pogarszają wynik. Najlepiej działa, gdy do mikrofonu mówi jedna osoba. ## Nazwy i terminy zapisane po Twojemu Otwórz Glosariusz przed startem. Napisy na żywo korzystają z niego, żeby poprawnie zapisywać nazwy i tłumaczyć terminy tak, jak oczekuje Twoja publiczność. Możesz go zmieniać w trakcie sesji. - Nazwy i terminy: mówcy, marki, produkty, żargon. Tej samej listy używają Twoje transkrypcje plików. - Tłumaczenia dla każdego języka docelowego, po jednym w wierszu: termin = tłumaczenie. - Jedno zdanie o temacie, na przykład „kwartalny przegląd sprzedaży”, żeby rzadkie słowa były słyszane w kontekście. ## Płać tylko za to, czego używasz Doładuj raz. Kredyty nie wygasają. Bez abonamentu, a to samo saldo pokrywa też syntezę mowy, skany i napisy wypalane w wideo. Potwierdź adres e-mail i odbierz 15 darmowych minut napisów na żywo. 5 $ 2 400 kredytów --- - ≈ 4 godziny napisów na żywo [Doładuj 5 $](https://my.speecho.app/?buy=500) Najpopularniejszy 10 $ 6 000 kredytów --- - ≈ 10 godzin napisów na żywo [Doładuj 10 $](https://my.speecho.app/?buy=1000) 25 $ 15 000 kredytów +1 800 kredytów bonusowych · ≈ 3 godziny --- - ≈ 28 godzin napisów na żywo [Doładuj 25 $](https://my.speecho.app/?buy=2500) 50 $ 30 000 kredytów +6 000 kredytów bonusowych · ≈ 10 godzin --- - ≈ 60 godzin napisów na żywo [Doładuj 50 $](https://my.speecho.app/?buy=5000) [Włącz napisy na żywo](https://my.speecho.app/live) ## Częste pytania **Jak uzyskać napisy na żywo na spotkaniu lub wykładzie?** Otwórz Speecho w przeglądarce, wybierz język, na który ma być tłumaczenie, naciśnij Start i zezwól na dostęp do mikrofonu. Napisy płyną w czasie rzeczywistym: oryginalna wypowiedź i, jeśli chcesz, tłumaczenie na żywo. **Czy mogę dodać napisy do rozmowy lub wideo odtwarzanego w przeglądarce?** Tak. Zmień źródło dźwięku z „Mikrofon” na „Karta przeglądarki”, wybierz kartę z Google Meet, Zoomem, webinarem lub wideo i włącz udostępnianie dźwięku karty. Dźwięk karty jest przechwytywany cyfrowo, czyściej niż przez mikrofon, a Twój mikrofon można domiksować, żeby napisy obejmowały obie strony rozmowy. Wymaga Chrome lub Edge na komputerze. **Czy napisy mogą być widoczne, gdy pracuję w innym oknie?** Tak. Wypnij napisy do pływającego okna, które zostaje nad wszystkim innym: spotkaniem, slajdami, wideo, a karta Speecho słucha dalej w tle. Rozmiar tekstu, motyw i przycisk stop przenoszą się razem z nim. Dostępne w Chrome, Edge i innych przeglądarkach Chromium; w pozostałych użyj trybu pełnoekranowego. **Czy inni mogą śledzić napisy na własnych urządzeniach?** Tak. Włącz w trakcie sesji link na żywo i udostępnij go albo pokaż kod QR z trybu pełnoekranowego. Do 20 osób może śledzić napisy w czasie rzeczywistym na telefonach lub laptopach, bez konta. Udostępnianie jest domyślnie wyłączone. Jeśli zostawisz je włączone, ten sam link po zakończeniu sesji nadal pokazuje pełną transkrypcję (możesz go w każdej chwili unieważnić). Potrzebujesz większej publiczności? Napisz do nas. **Jakie języki są obsługiwane?** Mowa jest rozpoznawana w 60 językach z automatycznym wykrywaniem i może być jednocześnie tłumaczona na żywo na wybrany język. Jeśli wszyscy będą mówić jednym językiem, możesz go wskazać, żeby poprawić dokładność. Język mowy i język tłumaczenia można zmienić w trakcie sesji, bez zatrzymywania. **Czy mogę pokazać napisy w OBS albo na projektorze?** Tak. W trakcie sesji skopiuj link nakładki OBS: wersję widoku bez ramek, z przezroczystym tłem i kontrastowymi napisami. Dodaj go jako źródło przeglądarki w OBS lub vMix, żeby nałożyć napisy na transmisję, albo otwórz na dowolnym projektorze w kościele, na konferencji czy w sali wykładowej. Przed skopiowaniem ustaw wygląd: kolor napisów, położenie u góry lub na dole, liczbę wierszy na ekranie, obrys tekstu, opcjonalny ciemny pas pod napisami i to, czy znak Speecho widać w rogu. **Czy napisy mogą pojawić się w Zoom albo YouTube Live?** Tak, jako własne napisy platformy, bez bota w rozmowie. Wklej link do napisów, który daje spotkanie (token API w Zoom, adres przyjmowania napisów w YouTube Live), w sekcji Napisy na spotkaniu albo połącz OBS, żeby dodać napisy do transmisji. Wybierasz, czy wysyłany jest oryginał, czy tłumaczenie. Google Meet nie przyjmuje zewnętrznych napisów; tam udostępnij link dla widzów. Wymaga konta i kosztuje tyle co napisy na żywo. **Co, jeśli internet zniknie w trakcie sesji?** Krótkie przerwy da się przetrwać. Speecho słucha dalej, przechowuje to, co zostało powiedziane bez połączenia, i samo łączy się ponownie, więc słowa z przerwy i tak trafiają do napisów. Widzowie i nakładka OBS zostają w tej samej sesji, a czas offline nie jest naliczany. Jeśli połączenia nie ma przez około minutę, sesja się kończy, a transkrypcja zapisuje się w historii. **Czy sesja jest zapisywana?** Tak. Gdy ją zatrzymasz, sesja zapisuje się w historii jako transkrypcja. Możesz ją pobrać jako tekst lub napisy SRT/VTT, streścić albo udostępnić. Jeśli link na żywo był udostępniony, ten sam link działa dalej i pokazuje pełną transkrypcję z podsumowaniem AI na górze. Włącz „Zachowaj audio” przed startem, a nagranie zapisze się obok transkrypcji, prywatnie, na 90 dni: odtwarzaj je od dowolnego znacznika czasu albo przepuść później przez transkrypcję o pełnej dokładności, żeby uzyskać czystszy tekst (rozliczane jak przesłany plik). Potrzebujesz przerwy? Wstrzymaj sesję: link, transkrypcja i nagranie zostają w jednym kawałku, a czas pauzy nie jest naliczany. **Czy mogę zadbać o to, żeby nazwy i terminy wychodziły poprawnie?** Tak. Przed startem otwórz Glosariusz i dodaj nazwy i terminy (mówcy, marki, żargon), tłumaczenia terminów dla każdego języka docelowego w formie termin = tłumaczenie oraz jedno zdanie o temacie. Napisy korzystają z niego, żeby poprawnie zapisywać nazwy i tłumaczyć terminy po Twojemu, a Ty możesz go zmieniać w trakcie sesji. To mocna wskazówka, nie gwarancja: nazwa wypowiedziana w głośnej sali nadal może wyjść inaczej. Lista nazw i terminów jest ta sama, której używają Twoje transkrypcje plików. **Czy mogę połączyć kilka sesji w jedną transkrypcję?** Tak. Zaznacz sesje w historii i naciśnij Połącz: stają się jedną transkrypcją, w ustalonej przez Ciebie kolejności, z ciągłym czasem. Jeśli każda sesja zachowała audio, nagrania też zostaną połączone. To nic nie kosztuje, a oryginalne sesje zostają. **A jeśli oboje musimy mówić, w dwóch językach?** Użyj trybu Rozmowa zamiast napisów: jeden telefon między Wami, dwa języki, tłumaczenie w obie strony. Każdy czyta drugiego we własnym języku na swojej połowie ekranu, a rozmowa zapisuje się w obu językach. Ta sama cena za minutę co napisy na żywo. **Ile to kosztuje?** Napisy na żywo są rozliczane co do sekundy z Twojego salda pay-as-you-go: te same kredyty co przy transkrypcji plików, od 0,83 $ za godzinę. Bez subskrypcji. **Czy muszę coś instalować?** Nie. Wszystko działa w przeglądarce na laptopach, tabletach i telefonach. Do prezentacji użyj trybu pełnoekranowego z regulowanym rozmiarem tekstu. ## Wolisz posłuchać? Tłumacz ustny na żywo wypowiada tłumaczenie naturalnym głosem, w ponad 70 językach, dla słuchaczy w słuchawkach na własnych telefonach. [Zobacz tłumacza ustnego na żywo →](https://speecho.app/pl/live-interpreter/) ## Gdy druga osoba musi odpowiedzieć Napisy niosą jeden głos do sali. Dla dwóch osób, które muszą się porozumieć, tryb Rozmowa kładzie między Wami jeden telefon: każdy czyta drugiego we własnym języku, a rozmowa zapisuje się w obu. - Dwa języki, w obie strony, dowolne dwa z 60 - Bez użycia rąk albo „przytrzymaj, aby mówić” dla podobnych języków - Po zakończeniu zapisana w obu językach [Rozpocznij rozmowę →](https://my.speecho.app/conversation) [Jak to działa](https://speecho.app/pl/conversation-translator/) ## Oni mówią. Ty czytasz. Napisy na żywo w 60 językach, z tłumaczeniem, rozliczane co do sekundy. Bez subskrypcji i konfiguracji - wystarczy przeglądarka i mikrofon. [Wypróbuj na żywo →](https://my.speecho.app/live) Zaktualizowano: październik 2026