--- title: "Live ondertiteling met realtime vertaling - Speecho" description: "Realtime ondertiteling van elk gesprek, live vertaald naar jouw taal. Vergaderingen, colleges, gesprekken - gewoon in de browser, per seconde afgerekend." canonical: "https://speecho.app/nl/live-subtitles/" language: "nl" publisher: "Speecho" --- Live ondertiteling # Live ondertiteling van elk gesprek, in jouw taal. Speecho toont live ondertitels voor elke spreker in 60 talen, zoals gesproken of vertaald naar elk daarvan, in elke browser en zonder iets te installeren. 15 gratis minuten om te proberen, daarna vanaf $ 0,83 per uur, zonder abonnement. [Start live ondertiteling →](https://my.speecho.app/live) Gratis account, geen kaart nodig. Druk op start, geef de microfoon vrij, lees mee. **60 talen** - met automatische taalherkenning. [Bekijk de volledige tutorial op YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=Wersl4vSYY0) ## Voor elke ruimte waar woorden verloren gaan Vreemde talen, slechte akoestiek, vermoeide oren - lees mee in plaats van je in te spannen om te horen. ### Vergaderingen in een taal die je half spreekt Internationale calls waarin je knikt en hoopt, waar je elk derde woord opvangt terwijl het gesprek doorgaat. **Nu:** lees live ondertitels in je eigen taal terwijl ze praten - in een zwevend venster dat boven de meeting blijft. ### Als je niet op het geluid kunt bouwen Een rumoerige ruimte, een zachte spreker, luistermoeheid - alleen luisteren is niet genoeg. **Nu:** grote, leesbare ondertitels van alles wat er gezegd wordt, terwijl het gezegd wordt. ### Lezingen, rondleidingen en bezoeken Een gastspreker, een college, een klantbezoek - en de halve zaal spreekt een andere taal. **Nu:** zet live vertaalde ondertitels op een scherm - of rechtstreeks in je stream met de OBS-overlaylink; iedereen volgt in realtime. ## Ondertitels verschijnen terwijl de zin nog wordt uitgesproken Voorlopige woorden verschijnen meteen en zetten zich vast zodra de zin af is - het origineel boven, jouw taal eronder. Vertaal naar Nederlands 0:00 Stop Luistert… Hello everyone, thank you for joining us today. Hallo allemaal, fijn dat jullie er vandaag bij zijn. Let's start with the results from the last quarter. Laten we beginnen met de resultaten van het afgelopen kwartaal. Sales grew by twenty percent. De verkoop groeide met twintig procent. ## Namen en termen, gespeld zoals jij wilt Open de Woordenlijst voordat je begint. De live ondertiteling gebruikt hem om namen goed te spellen en termen te vertalen zoals je publiek verwacht, en je kunt hem tijdens de sessie aanpassen. - Namen en termen: sprekers, merken, producten, vakjargon. Je bestandstranscripties gebruiken dezelfde lijst. - Vertalingen voor elke doeltaal, één per regel: term = vertaling. - Eén regel over het onderwerp, zoals "kwartaaloverleg sales", zodat zeldzame woorden in context worden herkend. ## Betaal alleen wat je gebruikt Eén keer opwaarderen. Credits verlopen nooit. Geen abonnement. Eén tegoed voor transcriptie, scans en ondertitels. Nieuwe accounts krijgen 15 gratis minuten om te proberen - credits werken ook voor scans en ondertitels. $ 5 2.400 credits ≈ 4h live Populairst $ 10 6.000 credits ≈ 10h live $ 25 15.000 credits +1.800 ≈ 28h live $ 50 30.000 credits +6.000 ≈ 60h live ✓ Vertaling naar 60 talen ✓ Kijkerslink en QR-code ✓ OBS-overlay ✓ Transcript opgeslagen [Aan de slag →](https://my.speecho.app/live) [Bekijk alle prijzen →](https://speecho.app/nl/#pricing) ## Veelgestelde vragen **Hoe krijg ik live ondertiteling bij een vergadering of college?** Open Speecho in je browser, kies de taal om naar te vertalen, druk op Start en geef toegang tot de microfoon. De ondertitels komen in realtime binnen: het originele gesproken woord en, als je wilt, een live vertaling. **Kan ik een gesprek of video ondertitelen die in mijn browser speelt?** Ja. Zet de geluidsbron van "Microfoon" om naar "Browsertabblad", kies het tabblad met je Google Meet, Zoom, webinar of video en zet "Deel ook tabbladgeluid" aan. Het geluid van het tabblad wordt digitaal opgevangen - schoner dan via een microfoon - en je eigen microfoon kan erbij worden gemengd, zodat beide kanten van het gesprek ondertiteld worden. Vereist Chrome of Edge op desktop. **Kan ik de ondertitels zichtbaar houden terwijl ik in een ander venster werk?** Ja. Laat de ondertitels los in een zwevend venster dat boven al het andere blijft - je meeting, je slides, een video - terwijl het Speecho-tabblad op de achtergrond blijft luisteren. Tekstgrootte, thema en de stopknop gaan mee. Beschikbaar in Chrome, Edge en andere Chromium-browsers; elders gebruik je het volledige scherm. **Kunnen anderen de ondertitels op hun eigen apparaat volgen?** Ja. Zet tijdens een sessie de live link aan en deel hem - of laat de QR-code zien vanuit volledig scherm - en tot 20 mensen volgen de ondertitels in realtime op hun telefoon of laptop, zonder account. Delen staat standaard uit. Laat je het aan staan, dan blijft dezelfde link de volledige transcriptie tonen nadat de sessie is afgelopen (je kunt hem altijd intrekken). Groter publiek nodig? Neem contact op. **Welke talen worden ondersteund?** Spraak wordt herkend in 60 talen met automatische herkenning, en kan tegelijk live worden vertaald naar de taal die je kiest. Spreekt iedereen één taal, dan kun je die opgeven voor scherpere herkenning - en zowel de gesproken taal als de vertaaltaal wissel je midden in een sessie, zonder te stoppen. **Kan ik de ondertitels in OBS of op een beamer tonen?** Ja. Kopieer tijdens een sessie de OBS-overlaylink: een kale versie van de viewer met transparante achtergrond en ondertitels met hoog contrast. Voeg hem toe als browserbron in OBS of vMix om live ondertitels over een stream te leggen, of open hem op elke beameropstelling in een kerk, op een congres of in een collegezaal. Voordat je hem kopieert stel je de stijl in: kleur van de ondertitels, plaatsing boven of onder, hoeveel regels blijven staan, de omlijning van de tekst, een optionele donkere balk achter de ondertitels en of het Speecho-merk in de hoek zichtbaar is. **Kunnen de ondertitels in Zoom of YouTube Live zelf verschijnen?** Ja, als de eigen ondertitels van het platform, zonder bot in het gesprek. Plak bij Ondertiteling in een vergadering de ondertitellink die de vergadering je geeft (de API-token in Zoom, de URL voor het opnemen van ondertitels in YouTube Live), of koppel OBS om ondertitels in je stream te zetten. Jij kiest of het origineel of de vertaling wordt verstuurd. Google Meet neemt geen ondertitels van buitenaf aan; deel daar in plaats daarvan de kijkerslink. Een account is nodig, en het kost hetzelfde als live ondertiteling. **Wat gebeurt er als mijn internet midden in een sessie wegvalt?** Korte storingen overleeft de sessie. Speecho blijft luisteren, bewaart wat er gezegd wordt terwijl de verbinding weg is en maakt vanzelf opnieuw verbinding - de woorden uit dat gat komen dus alsnog in de ondertitels. Je kijkers en de OBS-overlay blijven op dezelfde sessie, en de offline tijd wordt niet afgerekend. Blijft de verbinding ongeveer een minuut weg, dan stopt de sessie en wordt de transcriptie in je geschiedenis bewaard. **Wordt de sessie bewaard?** Ja - als je stopt, wordt de sessie als transcriptie in je geschiedenis bewaard. Je kunt hem downloaden als tekst of als SRT/VTT-ondertitels, laten samenvatten of delen. Deelde je de live link, dan blijft precies die link daarna werken en toont hij de volledige transcriptie met bovenaan een AI-samenvatting - klaar om na de meeting of het college rond te sturen. Zet "Audio bewaren" aan voordat je start en de opname wordt privé naast de transcriptie bewaard, 90 dagen lang: speel hem af vanaf elk tijdstempel, of haal hem daarna door de transcriptie op volledige nauwkeurigheid voor een schonere tekst (afgerekend als een bestandsupload). Even pauze nodig? Pauzeer de sessie - link, transcriptie en opname blijven één geheel, en gepauzeerde tijd wordt niet afgerekend. **Kan ik ervoor zorgen dat namen en termen goed overkomen?** Ja. Open voor de start de Woordenlijst en voeg namen en termen toe (sprekers, merken, vakjargon), vertalingen van termen voor elke doeltaal in de vorm term = vertaling, en een regel over het onderwerp. De ondertiteling gebruikt dat om namen goed te spellen en termen op jouw manier te vertalen, en je kunt de lijst tijdens de sessie aanpassen. Het is een sterke hint, geen garantie: een naam in een rumoerige zaal kan toch anders uitkomen. De lijst met namen en termen is dezelfde die je bestandstranscripties gebruiken. **Kan ik meerdere sessies samenvoegen tot één transcript?** Ja. Selecteer de sessies in je geschiedenis en klik op Samenvoegen: ze worden één transcript, in de volgorde die je kiest, met doorlopende tijden. Als alle sessies hun audio hebben bewaard, worden ook de opnames samengevoegd. Gratis, en de oorspronkelijke sessies blijven bestaan. **En als we allebei moeten praten, in twee talen?** Gebruik Gesprek in plaats van ondertiteling: één telefoon tussen jullie in, twee talen, vertaald in beide richtingen. Ieder leest de ander in de eigen taal op de eigen helft van het scherm, en het gesprek wordt in beide talen bewaard. Dezelfde prijs per minuut als live ondertiteling. **Wat kost het?** Live ondertiteling wordt per seconde afgerekend van je tegoed - dezelfde credits als voor het transcriberen van bestanden, vanaf $0,83 per uur. Geen abonnement. **Moet ik iets installeren?** Nee. Het draait in de browser op laptops, tablets en telefoons. Gebruik voor presentaties de volledig-schermmodus met instelbare tekstgrootte. ## Liever luisteren? De live tolk spreekt de vertaling hardop uit met een natuurlijke stem, in meer dan 70 talen, voor luisteraars met oortjes op hun eigen telefoon. [Bekijk de live tolk →](https://speecho.app/nl/live-interpreter/) ## Als de ander moet antwoorden Ondertitels brengen één stem naar een zaal. Voor twee mensen die elkaar nodig hebben, legt Gesprek één telefoon tussen jullie in: ieder leest de ander in de eigen taal, en het gesprek wordt in beide talen bewaard. - Twee talen, beide kanten op, uit 60 - Handsfree, of ingedrukt houden bij talen die op elkaar lijken - Na afloop in beide talen bewaard [Gesprek starten →](https://my.speecho.app/conversation) [Zo werkt het](https://speecho.app/nl/conversation-translator/) ## Zij praten. Jij leest. Live ondertiteling met vertaling naar 60 talen, per seconde afgerekend. Geen abonnement, geen installatie - alleen je browser en een microfoon. [Probeer het live →](https://my.speecho.app/live) Bijgewerkt oktober 2026