---
title: "Convertitore di sottotitoli - da SRT a VTT, da VTT a SRT, sottotitoli in testo | Speecho"
description: "Convertitore gratuito online di sottotitoli e WebVTT. Converti SRT in VTT, VTT in SRT, oppure riduci un file .vtt a testo semplice, direttamente nel tuo browser. Non viene caricato nulla: il file resta sul tuo dispositivo."
canonical: "https://speecho.app/it/tools/subtitle-converter/"
language: "it"
publisher: "Speecho"
---
Strumenti gratuiti

# Convertitore di sottotitoli

Converti tra **SRT**, **VTT**, **SBV** e **testo semplice** nel tuo browser, oppure trasforma i sottotitoli in una **trascrizione** con relatori e paragrafi. Incolla o trascina un file, scegli un formato, scarica. Non viene caricato nulla: il tuo file non lascia mai il dispositivo.

Aggiornato ottobre 2026

> Interactive tool: it runs in the browser at <https://speecho.app/it/tools/subtitle-converter/>

## Che cos'è un file SRT?

Un file SRT (SubRip, estensione `.srt`) è un file di sottotitoli in testo semplice. È un elenco di blocchi numerati, ciascuno con un orario di inizio e di fine nel formato `ore:minuti:secondi,millisecondi` e una o due righe di testo, separati da una riga vuota. Si apre con qualsiasi editor di testo e lo leggono quasi tutti i programmi di montaggio e i lettori video.

```
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome to the meeting.

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,200
Let's start with the agenda.
```

## SRT o VTT: quale ti serve?

**SRT** è il formato di sottotitoli più supportato in assoluto: lo leggono programmi di montaggio come Premiere, Final Cut e DaVinci Resolve, oltre alla maggior parte dei lettori. **VTT** (WebVTT) è quello che preferiscono il tag `<video>` di HTML5 e YouTube, e supporta la formattazione. Se un lettore rifiuta il tuo file, convertirlo da uno all'altro di solito risolve. Il **testo semplice** toglie ogni timestamp e numerazione, lasciando solo le parole: comodo per trasformare i sottotitoli in una trascrizione leggibile.

Ti servono i sottotitoli a monte? Ogni trascrizione Speecho include file .srt e .vtt già pronti e sincronizzati con il tuo audio: vedi [come aggiungere sottotitoli a un video](https://speecho.app/it/add-captions-to-video/) oppure semplicemente [trascrivi un file](https://my.speecho.app).

## Convertitore di sottotitoli - domande frequenti

**Che cos'è un file SRT?**

Un file SRT è un file di sottotitoli in testo semplice nel formato SubRip. Contiene blocchi numerati, ciascuno con un orario di inizio, un orario di fine e il testo del sottotitolo, separati da righe vuote. Si apre con qualsiasi editor di testo.

**Qual è la differenza tra SRT e VTT?**

Sono entrambi formati di sottotitoli. SRT (SubRip) numera ogni sottotitolo e usa la virgola nei timestamp (00:00:01,000). VTT (WebVTT) inizia con un'intestazione "WEBVTT", usa il punto nei timestamp (00:00:01.000) ed è il formato preferito dal video HTML5 e da YouTube. Il testo è lo stesso: cambia solo l'involucro.

**Il mio file di sottotitoli viene caricato da qualche parte?**

No. Questo convertitore gira interamente nel tuo browser: il file non lascia mai il dispositivo e non viene inviato nulla a un server. Puoi persino usarlo offline una volta caricata la pagina.

**Come converto un SRT in VTT?**

Incolla il testo del tuo .srt (o trascina il file) nel riquadro qui sopra, clicca "In VTT" e scarica il risultato. Per fare il contrario, incolla un file .vtt e clicca "In SRT". "In testo semplice" toglie tutti i timestamp e la numerazione.

**Come ottengo i sottotitoli da un audio o un video, per cominciare?**

Carichi la tua registrazione su Speecho e ogni trascrizione arriva con file di sottotitoli .srt e .vtt già pronti, sincronizzati con l'audio, in 99 lingue. Poi usi questo convertitore se ti serve un formato diverso.

**Conserva i nomi dei relatori di Zoom o Teams?**

Sì. Zoom scrive "Maria Lopez:" dentro al testo del sottotitolo, Teams avvolge la battuta in un tag voice di WebVTT e i sottotitoli televisivi segnano il cambio con ">>": la modalità trascrizione legge tutti e tre, oltre alle etichette tipo "Speaker 1:". Ogni nome trovato diventa un campo che puoi rinominare, o svuotare se non era affatto un nome: il riconoscimento è un'ipotesi basata sulla punteggiatura, quindi una riga come "Una cosa: conviene aspettare" può sembrare un relatore finché non svuoti il campo.

**Posso mettere originale e traduzione in un solo file di sottotitoli?**

Sì. Apri "Unisci due file", metti l'originale nel primo riquadro e la traduzione nel secondo, e scegli quale lingua va sopra. I sottotitoli vengono accoppiati per posizione quando i due file hanno lo stesso numero di battute e gli stessi tempi di inizio, altrimenti in base alla sovrapposizione temporale; quello che resta senza corrispondenza rimane su una riga sola e viene contato nello stato. Tieni presente che un sottotitolo bilingue occupa due righe a schermo, più di quanto ammetta la convenzione abituale: serve per studiare e rileggere, non per andare in onda.