--- title: "Sottotitoli in voce narrante: da SRT ad audio | Speecho" description: "Apri un file SRT o VTT e ottieni un MP3 con ogni sottotitolo letto al suo momento. Voci naturali, una voce per parlante, prezzo a carattere." canonical: "https://speecho.app/it/subtitles-to-voiceover/" language: "it" publisher: "Speecho" --- Da testo a voce · Sottotitoli # Sottotitoli in voce narrante: ogni riga al suo momento, un solo MP3 Apri un file SRT, VTT o SBV, oppure incollalo, scegli una voce e ottieni una traccia MP3 in cui ogni sottotitolo viene detto nel momento in cui compare. I sottotitoli tradotti diventano una voce narrante in quella lingua; un file con i tag dei parlanti riceve una voce per ogni parlante. [Dai voce a un file di sottotitoli →](https://my.speecho.app/voice?mode=subtitles) Prezzo a carattere · un sottotitolo breve conta come 10 · i crediti non scadono · nessun abbonamento. ## Da un file di sottotitoli a una traccia vocale I tempi vengono dal file, la voce li riempie. course-intro.srt 48 sottotitoli · 4:12 · Avanzata Un solo MP3 1 **Apri il file.** In Da testo a voce passa a Sottotitoli e apri o trascina il .srt, .vtt o .sbv, oppure incollane il testo. I tempi restano come sono; i tag come \ vengono tolti e un sottotitolo con solo \[music] resta muto. 2 **Scegli una voce.** Ascolta prima gratis qualsiasi voce. Se il file nomina i suoi parlanti (\ in WebVTT), ognuno riceve una voce propria e puoi cambiarne qualsiasi. 3 **Controlla le righe al limite.** I sottotitoli con più parole di quante ne stiano nel loro tempo vengono segnalati prima di pagare. Accorciali o lascia che vengano accelerati un po'. Il prezzo è sul pulsante. 4 **Scarica la traccia.** Un MP3 lungo quanto i sottotitoli, ogni riga al suo posto, e ogni riga come file a sé se le vuoi separate. Correggi qualsiasi riga e rileggi solo quella. Cosa ottieni - course-intro.mp3 (una traccia, ogni riga al suo momento) - 0001\_00-00-01.200\_Welcome\_to\_the\_course.mp3 - 0002\_00-00-04.800\_Today\_we\_look\_at.mp3 - … - 0048\_00-04-09.000\_See\_you\_next\_time.mp3 ## Chi dà voce ai file di sottotitoli Chiunque abbia già le parole e i tempi, e abbia bisogno di una voce. ### Traduttori Sottotitoli tradotti che il pubblico deve leggere. **Ora:** lo stesso file come voce narrante nella lingua di arrivo, sui tempi originali. ### Autori di corsi Lezioni sottotitolate in più lingue, ma narrate in una sola. **Ora:** una traccia vocale per ogni file di sottotitoli, pronta da mettere sotto la lezione. ### Montatori video Una voce narrante provvisoria prima che lo speaker registri. **Ora:** una traccia di prova dai sottotitoli del copione, su cui montare le immagini. ### Accessibilità Spettatori che non riescono a leggere i sottotitoli abbastanza in fretta, o non li leggono affatto. **Ora:** i sottotitoli detti ad alta voce, nel momento in cui compaiono. ### Creator di YouTube Sottotitoli in altre lingue, ma una sola traccia audio. **Ora:** una traccia letta per ogni lingua, da aggiungere in YouTube Studio. ### Team di localizzazione Centinaia di file di sottotitoli da trasformare in audio per la revisione. **Ora:** una traccia per file, con ogni riga modificabile e riletta da sola. ## Una voce narrante da sottotitoli in breve - 3 formati di sottotitoli: SRT, WebVTT e SBV - 1 traccia MP3 lunga quanto i sottotitoli, ogni riga al suo momento - 1.000 sottotitoli in un file, fino a 2 ore - 8 voci al massimo in una traccia: una per ogni parlante con un nome - 25% di accelerazione al massimo perché una riga stia nel suo tempo, con lo stesso tono di voce - 10 caratteri: il minimo addebitato per un sottotitolo ## Quanto costa una voce narrante da sottotitoli Tutti i sottotitoli sono conteggiati insieme come un unico testo in base ai caratteri, con un solo minimo di 10 crediti. Il prezzo è sul pulsante prima di qualsiasi addebito. Tariffa **50 crediti ogni 1.000 caratteri su Standard, 110 su Avanzata, 160 su Premium.** Le stesse tariffe di qualsiasi testo in Da testo a voce. Righe brevi **Un sottotitolo sotto i 10 caratteri conta come 10.** Un sottotitolo con solo un tag sonoro non viene letto né addebitato. Un video di 10 minuti **Circa 9.000 caratteri di sottotitoli.** Circa 450 crediti su Standard, 1.000 su Avanzata, 1.450 su Premium. Rileggere **Una riga riletta costa i suoi caratteri, senza minimo.** La traccia si ricompone da sola. Pacchetti: 5 $ = 2.400 crediti, 10 $ = 6.000, 25 $ = 16.800, 50 $ = 36.000. I crediti non scadono, non c'è abbonamento e c'è il rimborso entro 14 giorni. [Tutti i prezzi nella pagina dei prezzi →](https://speecho.app/pricing/) ## Domande frequenti Non trovi la tua domanda? [Scrivici](https://speecho.app/contact/): di solito rispondiamo entro un giorno lavorativo. **Posso trasformare un file SRT in audio?** Sì. Aprilo in Da testo a voce di Speecho, in modalità Sottotitoli, scegli una voce e avvia la lettura. Ottieni un MP3 in cui ogni sottotitolo viene detto al suo momento, e ogni riga come file separato se vuoi. **La voce rispetta i tempi dei sottotitoli?** Ogni sottotitolo parte al suo momento. Se una riga ha più parole di quante ne stiano nel suo tempo, viene accelerata fino al 25% mantenendo il tono della voce; oltre, le righe successive partono un po' in ritardo finché una pausa non assorbe il ritardo. Il pannello segnala le righe al limite prima che tu paghi. **Quali formati posso aprire?** SRT, WebVTT (.vtt) e SBV, come file o come testo incollato. I numeri dei sottotitoli, l'intestazione WEBVTT, le note e gli stili vengono ignorati; i tag come \ vengono tolti dal testo. **Parlanti diversi possono avere voci diverse?** Sì, quando il file li nomina: un tag di voce WebVTT come \ all'inizio di un sottotitolo. Ogni nome riceve una voce propria, fino a otto, e puoi cambiarne qualsiasi. Per spostare una riga a un altro parlante, cambia il suo tag. **E le righe come \[music] o ♪?** Un sottotitolo con solo un tag sonoro resta muto nella traccia e non viene addebitato; il pannello dice quanti sono. **Posso usare il risultato come traccia doppiata su YouTube?** Sì. L'MP3 parte dove partono i sottotitoli, quindi è allineato al video. Se il tuo canale può aggiungere tracce audio in YouTube Studio, caricalo come traccia di quella lingua. **Come metto la traccia sul mio video?** Trascina il video e l'MP3 nel nostro strumento gratuito che sostituisce l'audio di un video. Funziona nel browser e copia le immagini così come sono. Qualsiasi programma di montaggio fa lo stesso: togli l'audio originale e metti l'MP3 all'inizio. **Quanto costa?** Tutti i sottotitoli sono conteggiati come un unico testo: 50, 110 o 160 crediti ogni 1.000 caratteri con voci Standard, Avanzata o Premium, e ogni sottotitolo conta come almeno 10 caratteri. I sottotitoli di un video di 10 minuti costano circa 1.000 crediti su Avanzata. **È un doppiaggio?** Non un doppiaggio sincronizzato con il labiale. La voce segue i tempi dei sottotitoli, non la bocca di qualcuno, quindi è più adatta a narrazioni, tutorial, corsi e presentazioni. **Non ho ancora i sottotitoli. E ora?** Carica il video in Trascrivi: crea i sottotitoli, li traduce se vuoi e dà loro voce sui tempi originali, tutto in una volta. ## Altri modi per trasformare un testo in audio - [Traduttore video →](https://speecho.app/it/video-translator/) Parti dal video: trascrivilo, traducilo e dagli voce sui suoi tempi. - [Sostituire l'audio di un video →](https://speecho.app/it/tools/replace-audio-in-video/) Metti la nuova traccia sul video, gratis, nel browser. - [Da testo a voce →](https://speecho.app/it/text-to-speech/) Qualsiasi testo con una voce naturale, in un MP3. - [Prezzi →](https://speecho.app/pricing/) Tutte le tariffe e i pacchetti di crediti in una pagina. ## I tuoi sottotitoli, detti al momento giusto. Apri il file, scegli una voce, scarica un MP3 con ogni riga al suo posto. I sottotitoli di un video di 10 minuti costano circa 1.000 crediti su Avanzata. [Dai voce a un file di sottotitoli →](https://my.speecho.app/voice?mode=subtitles) Aggiornato: ottobre 2026