--- title: "Traduzione dal vivo per le funzioni religiose - sottotitoli su ogni telefono - Speecho" description: "Traduci la funzione in tempo reale: la predica compare come sottotitoli dal vivo sullo schermo o sul telefono dei visitatori tramite un QR code. Nessun ricevitore, nessuna app, si paga al secondo." canonical: "https://speecho.app/it/live-translation-for-church/" language: "it" publisher: "Speecho" --- Traduzione dal vivo per le funzioni # Traduzione dal vivo per la funzione domenicale. Speecho ascolta la predica e mostra i sottotitoli in tempo reale: nella lingua parlata o tradotti in quella che serve ai vostri visitatori. Portateli sullo schermo, oppure lasciate che inquadrino un QR code e leggano dal proprio telefono. [Avvia la traduzione dal vivo →](https://my.speecho.app/live) Niente ricevitori, niente cuffie, nessuna app da installare: un portatile, il microfono che già usate e i telefoni delle persone. **60 lingue** - riconosciute in automatico e tradotte dal vivo in quella che scegliete. [Guarda il tutorial completo su YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=Wersl4vSYY0) ## Perché nessuno segua solo a metà Visitatori, famiglie nuove e chi sente poco: tutti leggono le stesse parole. ### Una comunità che parla più lingue I visitatori seguono forse metà della predica, e un interprete volontario non c'è tutte le settimane. **Ora:** La predica scorre come sottotitoli dal vivo, tradotti nella lingua che serve ai vostri visitatori. ### Chi sente poco Un anello magnetico copre pochi posti, e «siediti più avanti» non è una soluzione. **Ora:** Sottotitoli grandi e leggibili di tutto quello che viene detto: sullo schermo o nella propria mano. ### Budget per le attrezzature che non ci sono Un sistema di interpretariato significa trasmettitori, ricevitori, batterie e qualcuno che li distribuisce e li ritira ogni settimana. **Ora:** Un portatile al banco audio e i telefoni che le persone hanno già con sé. Si paga al secondo, solo mentre lo usate. ## Tre passaggi la domenica mattina Si imposta una volta al banco audio; dopo è un pulsante prima che si cominci. ### Puntatelo sull'audio Aprite Speecho sul portatile al banco audio e scegliete il microfono, oppure catturate l'audio dalla scheda con cui già trasmettete la funzione. ### Mostrate il QR code Attivate il link condiviso e mettete il QR code sullo schermo o sul foglio del programma. I visitatori lo inquadrano e leggono dal browser: senza account e senza app. ### Tenete la trascrizione Alla fine la sessione viene salvata come trascrizione con un riassunto AI, e lo stesso link continua a funzionare per chi non ha potuto esserci. ## I sottotitoli compaiono mentre la frase è ancora in corso Le parole provvisorie appaiono subito e si fissano quando la frase si chiude: originale sopra, traduzione sotto. Traduci in Italiano 0:00 Ferma In ascolto… Hello everyone, thank you for joining us today. Ciao a tutti, grazie per essere qui oggi. Let's start with the results from the last quarter. Iniziamo con i risultati dell'ultimo trimestre. Sales grew by twenty percent. Le vendite sono cresciute del venti per cento. ## Il nome del parroco, giusto ogni domenica Le parole si aggiungono una volta nel Glossario, e ogni celebrazione successiva le usa, finché la lista non cambia. - Nomi: il parroco, la parrocchia, Nabucodonosor, Getsemani - Le parole della vostra liturgia in ogni lingua, ad es. Eucaristia = Holy Communion - La celebrazione in una riga, ad es. "messa domenicale in parrocchia" ## Oppure lasciali ascoltare invece di leggere L'interprete dal vivo pronuncia la traduzione con una voce naturale. I visitatori scansionano un codice QR e ascoltano la predica nelle cuffie, pochi secondi dopo il predicatore. - Per i bambini e per chi si stanca a leggere - Con i telefoni e le cuffie che le persone hanno già - Fino a 20 ascoltatori, una lingua per funzione [Prova l'interprete dal vivo →](https://my.speecho.app/interpret?from=church-voice) [Come funziona](https://speecho.app/it/live-interpreter/) ## Paghi solo quello che usi Ricarichi una volta. I crediti non scadono mai. Nessun abbonamento. Un unico credito per trascrizioni, scansioni e sottotitoli. I nuovi account ricevono 15 minuti gratis di prova: i crediti valgono anche per scansioni e sottotitoli. 5 $ 2.400 crediti ≈ 4h dal vivo Il più scelto 10 $ 6.000 crediti ≈ 10h dal vivo 25 $ 15.000 crediti +1.800 ≈ 28h dal vivo 50 $ 30.000 crediti +6.000 ≈ 60h dal vivo ✓ Traduzione in 60 lingue ✓ Link per il pubblico e codice QR ✓ Overlay per OBS ✓ Trascrizione salvata [Inizia →](https://my.speecho.app/live) [Vedi tutti i prezzi →](https://speecho.app/it/#pricing) ## Domande frequenti **I visitatori possono ascoltare la traduzione invece di leggerla?** Sì, con l'interprete dal vivo. I visitatori aprono un link o scansionano un codice QR e la traduzione viene pronunciata con una voce naturale nelle loro cuffie, pochi secondi dopo il predicatore. Serve fino a 20 ascoltatori in una lingua per funzione e consuma il saldo più in fretta dei sottotitoli. **Come leggono i sottotitoli i visitatori?** Aprono un link, di solito inquadrando un QR code che mostrate sullo schermo o stampate sul foglio del programma. Nel browser del telefono si apre una pagina con i sottotitoli mentre si parla. Senza account, senza app, senza installare nulla. Fino a 20 persone possono seguire una sessione; per un'assemblea più grande scriveteci. **Possiamo mostrare due lingue insieme?** Una sessione traduce in una lingua, e quella lingua si può cambiare durante la funzione senza fermarsi. Se ve ne servono due contemporaneamente, avviate una seconda sessione su un altro portatile o telefono: ognuna ha il proprio link e QR code, e ognuna viene addebitata a parte. **Possiamo mettere i sottotitoli sullo schermo dietro chi parla?** Sì. Usate la modalità a schermo intero con dimensione del testo regolabile sul computer che pilota il proiettore. Se la funzione passa già da OBS o vMix, il link overlay trasparente mette gli stessi sottotitoli sopra la vostra diretta. **Quali lingue gestisce?** Il parlato viene riconosciuto in 60 lingue con rilevamento automatico e può essere tradotto dal vivo nella lingua che serve ai vostri visitatori. Se la funzione è sempre in una lingua sola, indicatela: la precisione migliora. **Serve attrezzatura particolare?** No. Un portatile o un tablet con un browser e il microfono che già usate in sala. Niente trasmettitori, niente ricevitori, niente cuffie da distribuire e ritirare. **Cosa succede se salta la connessione?** Le interruzioni brevi non la fermano. Speecho continua ad ascoltare, tiene da parte quello che viene detto mentre la connessione è giù e si riconnette da solo: quelle parole arrivano comunque sullo schermo. Il tempo offline non viene addebitato. **La funzione viene conservata da qualche parte?** Alla fine la sessione viene salvata nella vostra cronologia come trascrizione, così potete esportarla o condividerla. L'audio non viene conservato, a meno che non attiviate «Conserva l'audio» prima del culto; in quel caso la registrazione resta in privato accanto alla trascrizione per 90 giorni e si può eliminare in qualsiasi momento. Il link condiviso è disattivato di default e funziona solo finché lo lasciate attivo; se lo lasciate, lo stesso link mostra poi la trascrizione completa - e potete revocarlo quando volete. Per le parti che non volete sottotitolare - i canti di lode, una parola privata - mettete la sessione in pausa: link e trascrizione restano al loro posto, e il tempo in pausa non viene addebitato. **I sottotitoli possono scrivere bene il nome del nostro parroco e le parole della nostra liturgia?** Sì. Si aggiungono una volta nel Glossario: nomi (il parroco, la parrocchia, nomi biblici), traduzioni delle parole della liturgia per ogni lingua, come Eucaristia = Holy Communion, e una riga sulla celebrazione. Ogni celebrazione usa la lista finché non la cambiate, e si può modificare anche durante la messa. **Quanto costa?** Si paga al secondo da un credito a consumo, da $0,83 all'ora, con gli stessi crediti della trascrizione dei file. Una funzione di un'ora ogni domenica viene circa $3-4 al mese, e nel mezzo non si paga nulla. ## Tutti seguono la stessa funzione. Sottotitoli e traduzione dal vivo sullo schermo o su ogni telefono. Nessuna attrezzatura, nessun abbonamento: si paga al secondo. [Avvia la traduzione dal vivo →](https://my.speecho.app/live)