--- title: "Sottotitoli in diretta con traduzione in tempo reale - Speecho" description: "Sottotitoli in tempo reale per qualsiasi discorso, tradotti dal vivo nella tua lingua. Riunioni, lezioni, chiamate: direttamente nel browser, si paga al secondo." canonical: "https://speecho.app/it/live-subtitles/" language: "it" publisher: "Speecho" --- Sottotitoli in diretta # Sottotitoli dal vivo per qualsiasi discorso, nella tua lingua. Speecho mostra sottotitoli in diretta per qualsiasi discorso in 60 lingue, così come vengono pronunciati o tradotti in una qualsiasi di esse, in qualsiasi browser e senza installare nulla. 15 minuti gratuiti per provare, poi da 0,83 $ l’ora, senza abbonamento. [Avvia i sottotitoli in diretta →](https://my.speecho.app/live) Account gratuito, senza carta. Premi avvia, autorizza il microfono, leggi. **60 lingue**, con rilevamento automatico della lingua. [Guarda il tutorial completo su YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=Wersl4vSYY0) ## Per ogni stanza in cui le parole si perdono Lingue straniere, acustica pessima, orecchie stanche: leggi invece di sforzarti di sentire. ### Riunioni in una lingua che conosci a metà Chiamate internazionali in cui annuisci e speri, afferrando una parola su tre mentre la discussione va avanti. **Ora:** leggi i sottotitoli dal vivo nella tua lingua mentre parlano, in una finestra flottante che resta sopra la riunione. ### Quando non puoi contare sull'audio Una stanza rumorosa, un relatore che parla piano, la stanchezza dell'ascolto: sentire non basta. **Ora:** didascalie grandi e leggibili di tutto ciò che viene detto, mentre viene detto. ### Conferenze, visite guidate e incontri Un ospite, una lezione, la visita di un cliente, e metà della sala parla un'altra lingua. **Ora:** proietta i sottotitoli tradotti dal vivo su uno schermo, o mandali direttamente nella tua diretta con il link overlay per OBS: tutti seguono in tempo reale. ## I sottotitoli compaiono mentre la frase è ancora in corso Le parole provvisorie appaiono all'istante e si fissano quando la frase si completa: l'originale sopra, la tua lingua sotto. Traduci in Italiano 0:00 Ferma In ascolto… Hello everyone, thank you for joining us today. Ciao a tutti, grazie per essere qui oggi. Let's start with the results from the last quarter. Iniziamo con i risultati dell'ultimo trimestre. Sales grew by twenty percent. Le vendite sono cresciute del venti per cento. ## Nomi e termini, scritti come vuoi tu Apri il Glossario prima di iniziare. I sottotitoli in diretta lo usano per scrivere bene i nomi e tradurre i termini come si aspetta il tuo pubblico, e puoi modificarlo durante la sessione. - Nomi e termini: relatori, marchi, prodotti, gergo. Le trascrizioni dei tuoi file usano la stessa lista. - Traduzioni per ogni lingua di destinazione, una per riga: termine = traduzione. - Una riga sull'argomento, come "riunione trimestrale vendite", perché le parole rare si capiscano nel contesto. ## Paghi solo quello che usi Ricarichi una volta. I crediti non scadono mai. Nessun abbonamento. Un unico credito per trascrizioni, scansioni e sottotitoli. I nuovi account ricevono 15 minuti gratis di prova: i crediti valgono anche per scansioni e sottotitoli. 5 $ 2.400 crediti ≈ 4h dal vivo Il più scelto 10 $ 6.000 crediti ≈ 10h dal vivo 25 $ 15.000 crediti +1.800 ≈ 28h dal vivo 50 $ 30.000 crediti +6.000 ≈ 60h dal vivo ✓ Traduzione in 60 lingue ✓ Link per il pubblico e codice QR ✓ Overlay per OBS ✓ Trascrizione salvata [Inizia →](https://my.speecho.app/live) [Vedi tutti i prezzi →](https://speecho.app/it/#pricing) ## Domande frequenti **Come ottengo i sottotitoli dal vivo per una riunione o una lezione?** Apri Speecho nel browser, scegli la lingua in cui tradurre, premi Avvia e autorizza l'accesso al microfono. I sottotitoli arrivano in tempo reale: il parlato originale e, se vuoi, una traduzione dal vivo. **Posso sottotitolare una chiamata o un video che sta andando nel browser?** Sì. Cambia la sorgente audio da "Microfono" a "Scheda del browser", scegli la scheda con il tuo Google Meet, Zoom, webinar o video e attiva "Condividi anche l'audio della scheda". L'audio della scheda viene catturato in digitale, più pulito di un microfono, e il tuo microfono può essere mixato in modo che entrambi i lati della chiamata siano sottotitolati. Richiede Chrome o Edge su desktop. **Posso tenere i sottotitoli visibili mentre lavoro in un'altra finestra?** Sì. Stacca i sottotitoli in una finestra flottante che resta sopra tutto il resto - la riunione, le slide, un video - mentre la scheda di Speecho continua ad ascoltare in background. Dimensione del testo, tema e pulsante di stop si spostano con lei. Disponibile in Chrome, Edge e altri browser Chromium; altrove usa la modalità a schermo intero. **Altre persone possono seguire i sottotitoli sui propri dispositivi?** Sì. Attiva il link condiviso durante una sessione e condividilo, oppure mostra il codice QR dalla modalità a schermo intero: fino a 20 persone possono seguire i sottotitoli in tempo reale su telefono o laptop, senza account. La condivisione è disattivata di default. Se la lasci attiva, lo stesso link continua a mostrare la trascrizione completa dopo la fine della sessione (puoi revocarlo quando vuoi). Ti serve un pubblico più ampio? Scrivici. **Quali lingue sono supportate?** Il parlato viene riconosciuto in 60 lingue con rilevamento automatico, e può essere tradotto dal vivo nella lingua che scegli allo stesso tempo. Se parlerete tutti in una sola lingua, puoi indicarla per migliorare la precisione: sia la lingua parlata sia quella della traduzione si possono cambiare a sessione in corso, senza fermarla. **Posso mostrare i sottotitoli in OBS o su un proiettore?** Sì. Durante una sessione, copia il link overlay per OBS: una versione senza interfaccia del visualizzatore, con sfondo trasparente e didascalie ad alto contrasto. Aggiungilo come browser source in OBS o vMix per sovrapporre i sottotitoli dal vivo a una diretta, oppure aprilo su qualsiasi proiettore in una chiesa, a una conferenza o in un'aula. Prima di copiarlo puoi impostarne lo stile: colore dei sottotitoli, posizione in alto o in basso, quante righe restano a schermo, il contorno del testo, una fascia scura opzionale dietro ai sottotitoli e se mostrare il marchio Speecho nell'angolo. **I sottotitoli possono comparire dentro Zoom o YouTube Live?** Sì, come sottotitoli propri della piattaforma, senza bot nella chiamata. Incolla in Sottotitoli in una riunione il link per i sottotitoli che ti dà la riunione (il token API in Zoom, l'URL di acquisizione dei sottotitoli in YouTube Live), oppure collega OBS per mettere i sottotitoli nel tuo stream. Scegli tu se inviare l'originale o la traduzione. Google Meet non accetta sottotitoli dall'esterno; lì condividi invece il link per gli spettatori. Serve un account e costa come i sottotitoli in diretta. **Cosa succede se salta la connessione a metà sessione?** Le interruzioni brevi non la fermano. Speecho continua ad ascoltare, tiene da parte quello che viene detto mentre la connessione è giù e si riconnette da solo: le parole di quel vuoto finiscono comunque nei sottotitoli. Gli spettatori e l'overlay OBS restano sulla stessa sessione, e il tempo offline non viene addebitato. Se la connessione non torna entro un minuto circa, la sessione si chiude e la trascrizione viene salvata nella cronologia. **La sessione viene salvata?** Sì: quando ti fermi, la sessione viene salvata nella cronologia come trascrizione. Puoi scaricarla come testo o come sottotitoli SRT/VTT, riassumerla o condividerla. Se stavi condividendo il link in diretta, quello stesso link continua a funzionare dopo e mostra la trascrizione completa con un riassunto AI in cima: pronto da girare dopo la riunione o la lezione. Attiva «Conserva l'audio» prima di iniziare e la registrazione resta accanto alla trascrizione, in privato, per 90 giorni: riascoltala da qualsiasi timestamp, oppure falla passare dopo dalla trascrizione a piena precisione per un testo più pulito (addebitata come un caricamento di file). Serve una pausa a metà sessione? Metti in pausa: link, trascrizione e registrazione restano un pezzo unico, e il tempo in pausa non viene addebitato. **Posso fare in modo che nomi e termini escano giusti?** Sì. Prima di iniziare apri il Glossario e aggiungi nomi e termini (relatori, marchi, gergo), traduzioni dei termini per ogni lingua di destinazione nel formato termine = traduzione e una riga sull'argomento. I sottotitoli lo usano per scrivere bene i nomi e tradurre i termini a modo tuo, e puoi modificarlo durante la sessione. È un suggerimento forte, non una garanzia: un nome pronunciato in una sala rumorosa può comunque uscire diverso. La lista di nomi e termini è la stessa delle trascrizioni dei tuoi file. **Posso unire più sessioni in una sola trascrizione?** Sì. Seleziona le sessioni nella cronologia e premi Unisci: diventano una sola trascrizione, nell'ordine che scegli, con i tempi che proseguono. Se tutte le sessioni hanno conservato l'audio, vengono unite anche le registrazioni. È gratis, e le sessioni originali restano. **E se dobbiamo parlare entrambi, in due lingue?** Usa Conversazione al posto dei sottotitoli: un telefono tra voi, due lingue, traduzione nei due sensi. Ognuno legge l'altro nella propria lingua sulla sua metà dello schermo, e la conversazione viene salvata in entrambe le lingue. Stesso prezzo al minuto dei sottotitoli dal vivo. **Quanto costa?** I sottotitoli dal vivo si pagano al secondo sul tuo credito a consumo, gli stessi crediti usati per la trascrizione dei file, da $0,83 all'ora. Nessun abbonamento. **Devo installare qualcosa?** No. Funziona nel browser su laptop, tablet e telefoni. Per le presentazioni, usa la modalità a schermo intero con dimensione del testo regolabile. ## Preferisci ascoltare? L'interprete dal vivo pronuncia la traduzione ad alta voce con una voce naturale, in oltre 70 lingue, per chi ascolta in cuffia dal proprio telefono. [Scopri l'interprete dal vivo →](https://speecho.app/it/live-interpreter/) ## Quando l'altra persona deve rispondere I sottotitoli portano una voce a una sala. Per due persone che devono capirsi, Conversazione mette un solo telefono tra voi: ognuno legge l'altro nella propria lingua, e la conversazione viene salvata in entrambe. - Due lingue, nei due sensi, tra 60 - A mani libere, o tieni premuto per le lingue simili - Salvata in entrambe le lingue alla fine [Avvia una conversazione →](https://my.speecho.app/conversation) [Come funziona](https://speecho.app/it/conversation-translator/) ## Loro parlano. Tu leggi. Sottotitoli dal vivo con traduzione in 60 lingue, pagati al secondo. Nessun abbonamento, nessuna configurazione: solo il tuo browser e un microfono. [Provalo dal vivo →](https://my.speecho.app/live) Aggiornato ottobre 2026