--- title: "Sottotitoli dal vivo per OBS - captions in tempo reale sullo stream - Speecho" description: "Aggiungi sottotitoli dal vivo allo stream in OBS o vMix: una browser source trasparente con captions in tempo reale, traduzione dal vivo opzionale e lo stile che scegli tu. Nessun plugin, si paga al secondo." canonical: "https://speecho.app/it/live-captions-for-obs/" language: "it" publisher: "Speecho" --- Sottotitoli dal vivo per OBS # Sottotitoli dal vivo sul tuo stream - come browser source. Sottotitoli in diretta per OBS senza plugin: Speecho trasforma il microfono, o una scheda di Chrome o Edge, in sottotitoli su una pagina trasparente da aggiungere come browser source. 60 lingue parlate, con traduzione in diretta in una qualsiasi di esse. Si paga al secondo da 0,83 $ l’ora, con 15 minuti gratuiti per provarlo in live. [Avvia i sottotitoli dal vivo →](https://my.speecho.app/live) Una browser source. Nessun plugin, nessuna installazione locale, niente di extra in esecuzione sul PC da streaming. **60 lingue** - riconosciute in automatico e tradotte dal vivo in quella che scegli. [Guarda il tutorial completo su YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=qCLeUC0ca80) ## Pensato per lo streaming, non per le sale riunioni Sottotitoli che stanno nella tua scena e sopravvivono al prossimo aggiornamento di OBS. ### Plugin per i captions che si rompono I plugin vocali locali legano i sottotitoli a un PC, una lingua e una build di Windows, e si rompono al primo aggiornamento. **Ora:** Un URL come browser source. Niente da installare, niente da reinstallare: si comporta allo stesso modo su qualsiasi macchina. ### Spettatori che non parlano la tua lingua Una parte della chat legge un'altra lingua, e la traduzione automatica della piattaforma non copre mai il parlato dal vivo. **Ora:** I sottotitoli vengono tradotti mentre parli, nella lingua che scegli, e la lingua si cambia a stream in corso. ### Sottotitoli che litigano con il layout Riquadri bianchi impressi sopra la facecam, o testo troppo piccolo da leggere sul telefono. **Ora:** Scegli qualsiasi colore, allineamento a sinistra, al centro o a destra, posizione, numero di righe, contorno e una fascia scura opzionale, e l'overlay in OBS cambia mentre regoli. Dopo qualche secondo di silenzio i sottotitoli svaniscono, così una pausa non resta coperta da una riga vecchia. ## Montato in tre passaggi Circa un minuto, e niente da installare da nessuna delle due parti. ### Avvia una sessione Apri Speecho, scegli la sorgente audio - il microfono oppure la scheda del browser in riproduzione - e premi Avvia. ### Copia il link overlay Attiva il link condiviso e copia il link per OBS. Con un account c'è anche un link fisso: resta lo stesso a ogni stream, quindi lo incolli una volta sola. Entrambi sono URL normali, con sfondo trasparente. ### Aggiungi una browser source In OBS: Sorgenti → + → Browser, incolla l'URL, imposta larghezza e altezza sul tuo canvas e spostala dove devono stare i sottotitoli. ## Oppure metti i sottotitoli dentro lo stream Oltre all'overlay, Speecho può passare ogni riga a OBS come sottotitoli (closed captions). OBS li incorpora nello stream stesso (CEA-608), così gli spettatori li attivano con il pulsante CC su Twitch, YouTube e altri player, e l'immagine resta pulita per chi li lascia spenti. In OBS attiva il server WebSocket (Tools, WebSocket Server Settings), poi inserisci porta e password in Sottotitoli in una riunione, nella scheda Sottotitoli in diretta. La pagina parla con OBS sul tuo computer, quindi funziona in Chrome, Edge e Firefox, non in Safari. Su YouTube Live puoi fare a meno di OBS per questo: incolla invece l'URL di acquisizione dei sottotitoli della diretta. Serve un account; il prezzo è lo stesso dei sottotitoli dal vivo. ## Le parole arrivano prima che la frase finisca Le parole provvisorie compaiono subito e si fissano quando la frase si chiude: è lo stesso flusso che riceve il tuo overlay. Ciao a tutti, grazie per essere qui oggi. Testo Parole provvisorie ## Paghi solo quello che usi Ricarichi una volta. I crediti non scadono mai. Nessun abbonamento. Un unico credito per trascrizioni, scansioni e sottotitoli. I nuovi account ricevono 15 minuti gratis di prova: i crediti valgono anche per scansioni e sottotitoli. 5 $ 2.400 crediti ≈ 4h dal vivo Il più scelto 10 $ 6.000 crediti ≈ 10h dal vivo 25 $ 15.000 crediti +1.800 ≈ 28h dal vivo 50 $ 30.000 crediti +6.000 ≈ 60h dal vivo ✓ Traduzione in 60 lingue ✓ Link per il pubblico e codice QR ✓ Overlay per OBS ✓ Trascrizione salvata [Inizia →](https://my.speecho.app/live) [Vedi tutti i prezzi →](https://speecho.app/it/#pricing) ## Domande frequenti **Come aggiungo i sottotitoli dal vivo a OBS?** Avvia una sessione dal vivo in Speecho, attiva il link condiviso e copia il link overlay per OBS. In OBS aggiungi una sorgente Browser, incolla l'URL e imposta larghezza e altezza sul tuo canvas: 1920x1080 per la maggior parte degli stream. La pagina ha lo sfondo trasparente, quindi sopra la scena si vedono solo i sottotitoli. Con un account copia piuttosto il link fisso: mostra in OBS la sessione in corso senza renderla pubblica, e la sorgente browser resta la stessa da uno stream all'altro. **Serve installare un plugin?** No. È una browser source, cioè un URL. Sul PC non si installa nulla e non gira nulla in locale, quindi lo stesso link funziona in OBS Studio, Streamlabs, vMix e in qualsiasi altra cosa sappia mostrare una pagina web. **Posso cambiare l'aspetto dei sottotitoli?** Sì, anche a stream in corso. Scegli il colore (predefinito o qualsiasi altro), l'allineamento a sinistra, al centro o a destra, la posizione in alto o in basso, quante righe restano a schermo, il contorno del testo, una fascia scura opzionale, quanto restano i sottotitoli quando smetti di parlare e se mostrare il marchio Speecho nell'angolo. Le modifiche arrivano subito all'overlay in OBS, senza un nuovo link. **I sottotitoli si possono tradurre dal vivo?** Sì. Scegli una lingua di destinazione e l'overlay mostra la traduzione mentre parli, con l'originale sopra se li vuoi entrambi. La lingua si cambia a stream in corso, senza riavviare la sessione né toccare OBS. **Sottotitola anche l'audio di gioco, un video o un ospite in chiamata?** Tutto quello che il browser sente. Usa il microfono per la tua voce, oppure passa la sorgente su «Scheda del browser» per catturare una chiamata, un video o un webinar in riproduzione in una scheda: il tuo microfono può essere mixato per sottotitolare entrambe le parti. La cattura della scheda richiede Chrome o Edge su desktop. **Cosa succede se salta la connessione durante lo stream?** Le interruzioni brevi non la fermano. Speecho continua ad ascoltare, tiene da parte quello che viene detto mentre la connessione è giù e si riconnette da solo: l'overlay riparte da dove si era fermato, parole del vuoto comprese. Il tempo offline non viene addebitato. **La trascrizione viene salvata dopo lo stream?** Sì: quando ti fermi, la sessione finisce nella cronologia come trascrizione, da scaricare come testo o SRT/VTT, riassumere o condividere. Attiva «Conserva l'audio» prima di andare in diretta e la registrazione resta in privato accanto per 90 giorni. Una pausa? Metti in pausa la sessione: il link dell'overlay resta valido, non si perde nulla e il tempo in pausa non viene addebitato. **I sottotitoli possono scrivere bene i nomi degli ospiti e i titoli dei giochi?** Sì. Aggiungi al Glossario nomi degli ospiti, titoli dei giochi, nomi utente e il gergo del tuo canale prima della diretta, e i sottotitoli li useranno. Per i sottotitoli tradotti puoi anche stabilire come tradurre un termine. La lista resta nel tuo account per ogni stream. **Quanto costa?** I sottotitoli dal vivo si pagano al secondo sul credito a consumo, gli stessi crediti della trascrizione dei file, da $0,83 all'ora. Nessun abbonamento: se fai due dirette al mese, paghi due dirette. ## Sottotitoli sulla tua prossima diretta. Una browser source, traduzione dal vivo in 60 lingue, pagamento al secondo. Nessun plugin, nessun abbonamento. [Avvia i sottotitoli dal vivo →](https://my.speecho.app/live) Aggiornato ottobre 2026