--- title: "Traduttore di conversazioni: un telefono, due lingue | Speecho" description: "Un telefono tra voi due: ognuno legge l'altro nella propria lingua, dal vivo, in 60 lingue. La conversazione resta salvata in entrambe. Senza app, da 0,83 $ l'ora." canonical: "https://speecho.app/it/conversation-translator/" language: "it" publisher: "Speecho" --- Dal vivo · Conversazione # Parla faccia a faccia in due lingue. Scegli due lingue e metti il telefono tra voi. Speecho mostra a ciascuno le parole dell'altro nella propria lingua, sulla sua metà dello schermo. Alla fine, l'intera conversazione resta salvata in entrambe le lingue. 60 lingue, niente da installare, addebito al secondo. [Avvia una conversazione →](https://my.speecho.app/conversation) 15 minuti gratis confermando l'email · da 0,83 $ l'ora · senza abbonamento [Guarda il tutorial completo su YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=06GEzIJiuE8) ## Un telefono, due persone, due lingue La metà superiore si gira verso chi ti sta di fronte. Ognuno legge le proprie parole come le ha dette, e quelle dell'altro tradotte. English The heating has not worked since Monday. I'm sorry. The technician is coming tomorrow at ten. Ten is fine. Will you be there? Yes, I'll open the door for you. Parla quando vuoi Italiano Il riscaldamento non funziona da lunedì. Mi dispiace. Il tecnico viene domani alle dieci. Alle dieci va bene. Lei ci sarà? Sì, le apro io la porta. 1. **Scegli le due lingue.** La tua e la sua, tra 60. Scambiale con un tocco se gli passi il telefono. 2. **Metti il telefono tra voi.** Sul telefono la metà superiore è rivolta all'altra persona; su portatile o tablet le due metà stanno affiancate. Lo schermo resta acceso. 3. **Parlate a turno.** L'app riconosce chi parla dalla lingua e mostra ogni frase all'altra persona nella sua lingua, la più recente in grande. 4. **Conservala.** Quando premi Termina, la conversazione resta salvata in entrambe le lingue. ## Per le conversazioni da conservare Quando ciò che è stato detto conta dopo, non solo sul momento. ### Affitto e riparazioni Un padrone di casa o un custode che parla un'altra lingua, e un accordo capito a metà. **Ora:** entrambi leggete tutta la conversazione, e il giorno e l'ora concordati restano per iscritto. ### Dal medico Sintomi spiegati a gesti e indicazioni da ricordare all'uscita. **Ora:** ognuno legge l'altro nella propria lingua, e le indicazioni restano salvate da rileggere a casa. ### Scuola e colloqui con i genitori Un insegnante e un genitore senza una lingua in comune, e un bambino a cui si chiede di tradurre. **Ora:** gli adulti parlano direttamente, e gli appunti del colloquio restano salvati. ### Volontariato e sportelli Centri di aiuto, accoglienza dei rifugiati e sportelli delle associazioni dipendono da chi parla la lingua quel giorno. **Ora:** qualsiasi volontario può condurre la conversazione, in 60 lingue, con un resoconto per la pratica. ### Lavori e interventi Un muratore, un idraulico o un cliente che parla un'altra lingua, e un preventivo accettato con un cenno. **Ora:** ciò che è stato promesso, e a che prezzo, è scritto in entrambe le lingue. ### Viaggi, le conversazioni lunghe Le app del telefono bastano per un menu; una conversazione lunga a un autonoleggio o in farmacia richiede di più. **Ora:** a mani libere per tutto il tempo necessario, nel browser che hai già. ## A mani libere o tieni premuto Due modi per alternarsi. Scegline uno prima di iniziare. ### A mani libere Basta parlare. L'app riconosce chi parla dalla lingua, così nessuno deve toccare il telefono. Ideale in una stanza tranquilla e con due lingue ben diverse, come italiano e arabo o tedesco e vietnamita. ### Tieni premuto per parlare Ogni lato ha il suo pulsante: tienilo premuto mentre parli, rilascialo e arriva la traduzione. È il pulsante, non il riconoscimento, a decidere la lingua, proprio ciò che serve in un posto rumoroso o tra lingue vicine come spagnolo e portoghese, o ucraino e russo. ## Dopo aver premuto Termina La conversazione diventa un resoconto salvato, non uno schermo che sparisce. - **Entrambe le lingue.** Le conversazioni concluse compaiono nella sezione Conversazione dell'app, leggibili in tutte e due le lingue. - **Esporta e condividi.** Scaricala come testo, Word o sottotitoli, oppure condividi un link, come qualsiasi trascrizione. - **Riassunto e domande.** Chiedi un riassunto o domanda che cosa è stato concordato. - **Riprendi più tardi.** Riprendi la stessa conversazione, o unisci più conversazioni della stessa coppia di lingue. - **Nomi e termini.** Il glossario del tuo account aiuta con i nomi e può stabilire come tradurre un termine in ogni lingua. - **Audio solo se lo chiedi.** La registrazione non viene conservata, a meno che tu non attivi Conserva l'audio prima di iniziare. ## Tre modalità dal vivo, tre compiti Conversazione è per due persone che parlano tra loro. Le altre due servono a chi parla davanti a un pubblico. | | [Sottotitoli in diretta](https://speecho.app/it/live-subtitles/) | [Interprete dal vivo](https://speecho.app/it/live-interpreter/) | Conversazione | | - | - | - | - | | Chi parla | Una persona o un'intera sala | Una persona, o una chiamata o un video in una scheda | Due persone, a turno | | Cosa ricevono gli altri | Sottotitoli in diretta, in una lingua | Una voce naturale e il testo, in una lingua | Ognuno legge l'altro nella propria lingua | | Direzione | Unidirezionale | Unidirezionale | Bidirezionale | | Dove leggono | Il tuo schermo, o fino a 20 telefoni via link | Fino a 20 telefoni via codice QR, con le cuffie | Un telefono tra voi, una metà a testa | | Dopo | Una trascrizione nella cronologia | Una trascrizione nella cronologia | La conversazione in entrambe le lingue | ## Hai già un'app di traduzione? Tienila per chiedere indicazioni e leggere i menu: le app gratuite traducono bene uno scambio breve. Speecho serve per le conversazioni che durano e che contano dopo: a mani libere per tutto il tempo necessario, niente da installare, e alla fine un resoconto di entrambe le parti, con un riassunto se lo vuoi. ## Cosa aspettarsi - **Distanza.** Funziona meglio con il telefono sul tavolo tra voi, a mezzo metro o un metro da ciascuno. - **Rumore.** In un bar rumoroso, tenere premuto per parlare separa bene i turni. - **Risposte brevi.** Un «OK» o un «Sì» isolato può finire sulla metà sbagliata in modalità a mani libere; tenere premuto lo evita. - **La voce è facoltativa.** Attiva «Leggi la traduzione ad alta voce» e ogni turno viene letto all'altra persona nella sua lingua, a 40 crediti al minuto invece di 10. Senza cuffie, il microfono va in pausa mentre viene letta una traduzione. - **Un solo telefono.** Entrambi leggete lo stesso schermo; non è ancora possibile usare un secondo telefono per l'altra persona. - **Online.** Serve una connessione a internet: il riconoscimento e la traduzione girano sui server del nostro fornitore vocale. ## Paghi solo per ciò che usi Ricarica una volta. I crediti non scadono. Nessun abbonamento, e lo stesso credito copre anche la sintesi vocale, le scansioni e i sottotitoli impressi. Conferma l'email e ricevi 15 minuti di audio gratis, abbastanza per trascrivere qualcosa di vero prima di decidere. 5 $ 2.400 crediti --- - ≈ 4 ore di conversazione * Due lingue qualsiasi tra 60 * Mani libere o tieni premuto * Salvata in entrambe le lingue * Senza app né abbonamento [Ottieni 5 $ di crediti](https://my.speecho.app/?buy=500) Più popolare 10 $ 6.000 crediti --- - ≈ 10 ore di conversazione * Due lingue qualsiasi tra 60 * Mani libere o tieni premuto * Salvata in entrambe le lingue * Senza app né abbonamento [Ottieni 10 $ di crediti](https://my.speecho.app/?buy=1000) 25 $ 15.000 crediti +1.800 crediti bonus · ≈ 3 ore --- - ≈ 28 ore di conversazione * Due lingue qualsiasi tra 60 * Mani libere o tieni premuto * Salvata in entrambe le lingue * Senza app né abbonamento [Ottieni 25 $ di crediti](https://my.speecho.app/?buy=2500) 50 $ 30.000 crediti +6.000 crediti bonus · ≈ 10 ore --- - ≈ 60 ore di conversazione * Due lingue qualsiasi tra 60 * Mani libere o tieni premuto * Salvata in entrambe le lingue * Senza app né abbonamento [Ottieni 50 $ di crediti](https://my.speecho.app/?buy=5000) Una conversazione costa 10 crediti al minuto, addebitati al secondo, come i sottotitoli in diretta. Lo stesso credito copre anche trascrizione, sintesi vocale, scansioni e sottotitoli nel video. Con la traduzione letta ad alta voce sono 40 crediti al minuto. [Avvia una conversazione](https://my.speecho.app/conversation) ## Domande frequenti **Servono due telefoni?** No. Un telefono sta tra voi e la metà superiore dello schermo si gira verso l'altra persona. Su portatile o tablet le due metà stanno affiancate. Ognuno legge le proprie parole come le ha dette, e quelle dell'altra persona tradotte. **Quali lingue possiamo usare?** Due qualsiasi tra 60, tra cui italiano, inglese, arabo, ucraino, polacco, tedesco, vietnamita, cinese, turco e hindi. In modalità a mani libere l'app riconosce chi parla dalla lingua; per lingue vicine come spagnolo e portoghese, usa la modalità «Tieni premuto per parlare». **E se le nostre lingue si somigliano?** Usa la modalità «Tieni premuto per parlare». Ogni lato ha il suo pulsante ed è il pulsante a decidere la lingua, così ucraino e russo, o spagnolo e portoghese, non finiscono mai sulla metà sbagliata. **La conversazione viene salvata?** Sì. Dopo Termina compare nella sezione Conversazione dell'app, in entrambe le lingue, e puoi esportarla, condividerla, riassumerla o riprenderla più tardi. L'audio non viene conservato, a meno che tu non attivi Conserva l'audio prima di iniziare. **Quanto costa?** Come i sottotitoli in diretta: 10 crediti al minuto, addebitati al secondo dal tuo credito prepagato, cioè da 0,83 a 1,25 $ l'ora a seconda del pacchetto. Confermando l'email ricevi 15 minuti gratis. Senza abbonamento. Con la traduzione letta ad alta voce sono 40 crediti al minuto. **La traduzione viene letta ad alta voce?** Sì, se attivi «Leggi la traduzione ad alta voce» prima di iniziare: ogni turno viene letto all'altra persona nella sua lingua, con una voce che scegli per ciascuna delle due lingue. Con la voce la conversazione costa 40 crediti al minuto invece di 10. Senza, la traduzione viene mostrata come testo, in grande, sulla metà dell'altra persona. **Scrive bene nomi e termini?** Sì, con il glossario del tuo account: aggiungi una volta nomi e termini, e le traduzioni dei termini per ciascuna delle tue due lingue. La conversazione li usa dalla prima frase. **Devo installare qualcosa?** No. Funziona nel browser di telefono, tablet e portatile, e lo schermo resta acceso mentre parlate. Servono un microfono e una connessione a internet. ## Altri strumenti dal vivo ## Dillo nella tua lingua. Leggi la sua. Due lingue, un telefono e, alla fine, un resoconto di entrambe le parti. I primi 15 minuti sono gratis. [Avvia una conversazione →](https://my.speecho.app/conversation)