--- title: "Traducteur vidéo avec voix off IA | Speecho" description: "Traduisez une vidéo avec une voix off dans une autre langue, chaque phrase à son moment d'origine. Un MP3 aussi long que la vidéo. La vidéo reste chez vous." canonical: "https://speecho.app/fr/video-translator/" language: "fr" publisher: "Speecho" --- Transcrire · Traduire · Voix off # Traduisez une vidéo dans une autre langue, en voix off à son propre rythme Importez la vidéo, obtenez la transcription, traduisez-la dans l'une des 18 langues et faites-la lire par une voix naturelle. Chaque phrase est placée à la seconde où elle a été dite, et la piste suit l'image : un MP3 aussi long que la vidéo, prêt à poser dessous. Deux personnes parlent ? Chacune peut avoir sa propre voix. [Traduire une vidéo →](https://my.speecho.app/transcribe?from=video-translator) 15 minutes offertes à l'inscription · paiement à l'usage · les crédits n'expirent jamais · sans abonnement. ## D'une vidéo à une voix off dans une autre langue Le son est extrait de la vidéo dans votre navigateur ; la vidéo elle-même n'est jamais envoyée. visite-produit-es.mp3 vidéo de 8:40 · anglais → espagnol · Améliorée Piste voix 1 **Importez la vidéo dans « Transcrire l'audio ».** Votre navigateur extrait le son du MP4, MOV ou WebM, et seul ce son est envoyé. La transcription arrive en quelques minutes, dans l'une des 99 langues. 2 **Traduisez-la.** Choisissez l'une des 18 langues. Relisez la traduction et corrigez ce que vous diriez autrement : ce que vous voyez ici est ce que la voix lira. 3 **Faites-la lire au rythme de l'original.** Dans le menu « Lire à voix haute », choisissez « Lire au rythme de l’original ». Chaque phrase est lue avec la voix choisie et placée là où elle a été dite ; plusieurs personnes ont chacune leur voix. Le prix est affiché sur le bouton avant tout prélèvement. 4 **Posez la piste sur la vidéo.** Téléchargez le MP3 et posez-le sur la vidéo dans notre outil gratuit, qui fonctionne dans le navigateur, ou dans votre logiciel de montage, ou ajoutez-le dans YouTube Studio comme piste audio dans une autre langue. Ce que vous obtenez - visite-produit-es.mp3 (une piste aussi longue que la vidéo) - Chaque phrase dans son propre MP3 (ZIP) - Les sous-titres traduits (SRT, VTT) - visite-produit-es.mp4 (depuis l'outil gratuit) ## Qui traduit ses vidéos ainsi Des vidéos où une voix explique ce que montre l'image, plutôt que des personnes qui parlent face caméra. ### Démos produit et tutoriels Un enregistrement d'écran commenté une seule fois, dans une seule langue. **Maintenant :** le même commentaire en espagnol, en allemand ou en japonais, au même rythme, sans réenregistrer. ### Cours en ligne Des cours et des leçons qu'un seul groupe linguistique peut suivre. **Maintenant :** une version en voix off pour chaque marché, la piste de chaque leçon aussi longue que la leçon. ### Chaînes YouTube Les spectateurs étrangers ont au mieux des sous-titres. **Maintenant :** une piste en voix off dans leur langue, ajoutée dans YouTube Studio comme autre piste audio. ### Formation et onboarding Des équipes dans d'autres pays regardent des vidéos qu'elles comprennent à moitié. **Maintenant :** la formation dans leur langue, en voix off et vérifiée phrase par phrase avant sa diffusion. ### Vidéos explicatives et présentations Un diaporama enregistré avec une voix off en anglais seulement. **Maintenant :** la vidéo du diaporama avec la voix off dans la langue du public. ### Documentaires et interviews narrés Une narration qui demande un traducteur, un comédien et un studio. **Maintenant :** une première voix off en un après-midi, chaque phrase modifiable avant le montage final. ## Une traduction vidéo en un coup d'œil - 99 langues possibles pour la vidéo d'origine - 18 langues vers lesquelles la traduire - 1 MP3 aussi long que la vidéo, chaque phrase à son moment d'origine - 8 voix au maximum dans une vidéo : une pour chaque personne qui parle - 25 % d'accélération au maximum pour qu'une phrase tienne dans son temps, sans changer la hauteur de la voix - 0 envoi de la vidéo elle-même : le son est extrait dans votre navigateur ## Ce que coûte une traduction vidéo Trois étapes, chacune avec son prix, toutes sur un seul solde. Le prix de la voix est affiché sur le bouton avant tout prélèvement. Transcrire **10 crédits par minute de vidéo.** Une heure de vidéo coûte 600 crédits ; les 15 premières minutes à l'inscription sont offertes. Traduire **Les deux premières traductions d'une transcription sont gratuites.** À partir de la troisième langue, c'est 1 crédit pour 1 500 caractères. Voix **50 crédits pour 1 000 caractères en Standard, 110 en Améliorée, 160 en Premium.** Une narration continue fait environ 900 caractères par minute, donc une vidéo de 10 minutes revient à environ 1 000 crédits en Améliorée. Une heure **Environ 3 300 crédits en Standard, 6 500 en Améliorée, 9 200 en Premium.** Transcription et voix ensemble pour une heure de narration continue ; les vidéos avec des pauses coûtent moins cher à lire. Packs : 5 $ = 2 400 crédits, 10 $ = 6 000, 25 $ = 16 800, 50 $ = 36 000. Les crédits n'expirent jamais, il n'y a pas d'abonnement et le remboursement est possible sous 14 jours. [Tous les prix sur la page tarifs →](https://speecho.app/pricing/) ## Questions fréquentes Votre question n’y est pas ? [Écrivez-nous](https://speecho.app/contact/), nous répondons en général sous un jour ouvré. **Comment traduire une vidéo dans une autre langue avec une voix ?** Importez la vidéo dans l'onglet « Transcrire l'audio » de Speecho, traduisez la transcription, puis choisissez « Lire au rythme de l’original » dans le menu « Lire à voix haute » de la traduction. Vous obtenez un MP3 aussi long que la vidéo, chaque phrase placée là où elle a été dite ; posez-le sur la vidéo dans l'outil gratuit ou dans votre logiciel de montage. **La voix suivra-t-elle les lèvres de la personne ?** Non. Les phrases commencent aux mêmes secondes que la parole d'origine, mais rien ne modifie l'image. Cela convient aux vidéos où une voix explique ce qui est à l'écran : tutoriels, enregistrements d'écran, cours, présentations, narration. Sur les gros plans d'une personne qui parle, la bouche ne correspondra pas. **Et si la traduction est plus longue que l'original ?** Une phrase qui dépasse son temps est accélérée jusqu'à 25 %, la voix gardant sa hauteur. Si cela ne suffit pas, les phrases suivantes commencent un peu en retard jusqu'à ce qu'une pause absorbe le décalage. Avant la lecture, le panneau signale les phrases qui risquent de dépasser, pour que vous puissiez les raccourcir ; ensuite, la carte indique celles qui ont été accélérées ou décalées. **Une vidéo avec deux personnes ou plus peut-elle avoir plusieurs voix ?** Oui. Quand la transcription distingue les personnes, chacune reçoit sa propre voix, jusqu'à huit. L'attribution de chaque phrase à une personne vient de la reconnaissance vocale et peut être fausse, vérifiez-la donc avant la lecture ; une phrase avec la mauvaise voix peut passer à une autre voix et être relue seule. **Ma vidéo est-elle envoyée ?** Seulement son son. Quand vous ajoutez une vidéo dans « Transcrire l'audio », votre navigateur en extrait l'audio et envoie celui-ci. L'outil gratuit qui pose la nouvelle piste sur la vidéo fonctionne lui aussi dans votre navigateur. Le fichier vidéo reste sur votre ordinateur. **Que deviennent la musique et les effets sonores ?** La piste voix ne contient que la nouvelle voix. Dans l'outil gratuit, vous pouvez garder le son d'origine en fond, à faible volume, musique et effets compris ; la parole d'origine y reste aussi, ce qui convient aux vidéos avec peu de dialogue. Sinon, remettez la musique dans votre logiciel de montage. **Puis-je mettre la traduction sur YouTube comme autre langue ?** Oui. Si votre chaîne peut ajouter des pistes audio dans YouTube Studio, importez le MP3 comme piste de la nouvelle langue : il est aussi long que la vidéo et commence au même moment qu'elle, rien n'est à recaler. Ajoutez aussi les sous-titres traduits issus de la même transcription. **Puis-je corriger une phrase après la lecture ?** Oui. Ouvrez la voix off dans votre historique, corrigez le texte de la phrase ou donnez-lui une autre voix, et relancez-la : seule cette phrase est facturée, selon ses propres caractères, et la piste se reconstitue d'elle-même. **Quelle durée peut avoir la vidéo ?** Jusqu'à 2 heures pour la voix off, pour l'instant. La transcription accepte des enregistrements plus longs ; une vidéo plus longue se fait en plusieurs parties. **Quelles langues sont disponibles ?** La transcription comprend 99 langues et la traduction en couvre 18. Les voix parlent de nombreuses langues et accents, avec des voix natives pour les principales et des voix universelles pour les autres. ## D'autres façons de travailler avec la vidéo - [Remplacer le son d’une vidéo →](https://speecho.app/fr/tools/replace-audio-in-video/) Posez la nouvelle piste sur la vidéo, gratuitement, dans votre navigateur. - [Sous-titres en voix off →](https://speecho.app/fr/subtitles-to-voiceover/) Un fichier SRT ou VTT que vous avez déjà, lu à son rythme. - [Voix off IA pour vidéos →](https://speecho.app/fr/ai-voiceover-for-videos/) Une voix off à partir d'un script que vous écrivez vous-même. - [Tarifs →](https://speecho.app/pricing/) Tous les tarifs et packs de crédits sur une page. ## Votre vidéo, dans une autre langue. Importez-la, traduisez-la, faites-la lire à son rythme, remettez la piste. Une vidéo de 10 minutes revient à environ 1 100 crédits en Améliorée. [Traduire une vidéo →](https://my.speecho.app/transcribe?from=video-translator) Mis à jour en octobre 2026