---
title: "Convertisseur de sous-titres - SRT en VTT, VTT en SRT, en texte | Speecho"
description: "Convertisseur de sous-titres en ligne gratuit. SRT en VTT, VTT en SRT, ou sous-titres en texte brut - dans votre navigateur. Rien n’est envoyé ; le fichier reste sur votre appareil."
canonical: "https://speecho.app/fr/tools/subtitle-converter/"
language: "fr"
publisher: "Speecho"
---
Outils gratuits

# Convertisseur de sous-titres

Convertissez entre **SRT**, **VTT**, **SBV** et **texte brut** dans votre navigateur - ou transformez les sous-titres en **transcription** avec intervenants et paragraphes. Collez ou déposez un fichier, choisissez le format, téléchargez. Rien n’est envoyé - votre fichier ne quitte jamais votre appareil.

Mis à jour en octobre 2026

- SRT, VTT, SBV et texte brut
- Des sous-titres en transcription avec intervenants et paragraphes
- Coller ou déposer un fichier
- Rien n’est envoyé

> Interactive tool: it runs in the browser at <https://speecho.app/fr/tools/subtitle-converter/>

## Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?

Un fichier SRT (SubRip, extension `.srt`) est un fichier de sous-titres en texte brut. C'est une liste de blocs numérotés, chacun avec une heure de début et de fin au format `heures:minutes:secondes,millisecondes` et une ou deux lignes de texte, séparés par une ligne vide. N'importe quel éditeur de texte l'ouvre, et presque tous les logiciels de montage et lecteurs vidéo le lisent.

```
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome to the meeting.

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,200
Let's start with the agenda.
```

## SRT ou VTT - lequel vous faut-il ?

**SRT** est le format de sous-titres le plus largement pris en charge - les éditeurs comme Premiere, Final Cut et DaVinci Resolve, ainsi que la plupart des lecteurs, le lisent. **VTT** (WebVTT) est celui que préfèrent le `<video>` HTML5 et YouTube, et il gère les styles. Si un lecteur refuse votre fichier, la conversion de l’un vers l’autre règle généralement le problème. **Texte brut** supprime tous les timecodes et numéros, ne laissant que les mots - pratique pour transformer des sous-titres en transcription lisible.

Besoin des sous-titres eux-mêmes ? Chaque transcription Speecho inclut des fichiers .srt et .vtt prêts, synchronisés avec votre audio - voyez [ajouter des sous-titres à une vidéo](https://speecho.app/fr/add-captions-to-video/) ou [transcrivez simplement un fichier](https://my.speecho.app).

Vous voulez entendre les sous-titres ? [Faites-les lire selon leur minutage](https://speecho.app/fr/subtitles-to-voiceover/) : chaque ligne est lue à son moment, sur une seule piste MP3.

## Convertisseur de sous-titres - FAQ

Votre question n’y est pas ? [Écrivez-nous](https://speecho.app/contact/), nous répondons en général sous un jour ouvré.

**Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?**

Un fichier SRT est un fichier de sous-titres en texte brut au format SubRip. Il contient des blocs numérotés, chacun avec une heure de début, une heure de fin et le texte du sous-titre, séparés par des lignes vides. Il s'ouvre dans n'importe quel éditeur de texte.

**Quelle est la différence entre SRT et VTT ?**

Ce sont deux formats de sous-titres. SRT (SubRip) numérote chaque sous-titre et utilise une virgule dans les timecodes (00:00:01,000). VTT (WebVTT) commence par l’en-tête « WEBVTT », utilise un point dans les timecodes (00:00:01.000) et c’est le format préféré du HTML5 et de YouTube. Le texte est identique - seul l’emballage change.

**Mon fichier de sous-titres est-il envoyé quelque part ?**

Non. Ce convertisseur fonctionne entièrement dans votre navigateur - votre fichier ne quitte jamais votre appareil et rien n’est envoyé à un serveur. Vous pouvez même l’utiliser hors ligne une fois la page chargée.

**Comment convertir un SRT en VTT ?**

Collez le texte de votre .srt (ou déposez le fichier) dans le cadre ci-dessus, cliquez sur « En VTT », puis téléchargez le résultat. Pour l’inverse, collez un .vtt et cliquez sur « En SRT ». « En texte brut » supprime tous les timecodes et la numérotation.

**Comment obtenir les sous-titres depuis l’audio ou la vidéo ?**

Importez votre enregistrement dans Speecho : chaque transcription inclut des fichiers .srt et .vtt prêts, synchronisés avec l’audio, en 99 langues - puis utilisez ce convertisseur s’il vous faut un autre format.

**Les noms des intervenants de Zoom ou Teams sont-ils conservés ?**

Oui. Zoom écrit « Marie Lopez : » à l’intérieur du sous-titre, Teams enveloppe le bloc dans une balise voice WebVTT, et les sous-titres de télévision marquent le changement par « >> » : le mode transcription lit les trois, ainsi que les étiquettes « Speaker 1: ». Chaque nom trouvé devient un champ que vous pouvez renommer, ou vider si ce n’était pas un nom : la détection est une supposition fondée sur la ponctuation, donc une ligne comme « Une chose : il faudrait attendre » peut passer pour un intervenant tant que vous ne videz pas le champ.

**Puis-je mettre l’original et la traduction dans un seul fichier de sous-titres ?**

Oui. Ouvrez « Fusionner deux fichiers », mettez l’original dans le premier cadre et la traduction dans le second, puis choisissez la langue du dessus. Les sous-titres sont appariés par position quand les deux fichiers ont le même nombre d’entrées et les mêmes temps de début, et par recouvrement temporel sinon ; ce qui reste sans équivalent devient une seule ligne et est compté dans le message d’état. Attention : un sous-titre bilingue fait deux lignes à l’écran, plus que la convention habituelle - c’est fait pour étudier et relire, pas pour diffuser.