--- title: "CSV vers paquet Anki (.apkg) avec audio, gratuit | Speecho" description: "Transformez un CSV ou une liste de mots en paquet Anki qui s’ouvre d’un double clic, avec le son de vos MP3 sur chaque carte. Gratuit, rien n’est envoyé." canonical: "https://speecho.app/fr/tools/csv-to-anki-deck/" language: "fr" publisher: "Speecho" --- Outils gratuits # CSV vers paquet Anki, avec le son sur chaque carte Collez une liste de mots ou ouvrez un CSV, et téléchargez un paquet **.apkg** prêt à l’emploi : ouvrez le fichier et Anki ajoute le paquet, sans réglages d’import. Ajoutez les MP3, ou le ZIP de Speecho, et chaque carte joue son propre son. Gratuit, sans inscription, **rien n’est envoyé**. Mis à jour octobre 2026 > Interactive tool: it runs in the browser at ## Ouvrir le paquet dans Anki 1. **Anki sur ordinateur.** Double-cliquez sur le fichier .apkg, ou choisissez Fichier > Importer dans Anki et sélectionnez-le. Le paquet apparaît dans votre liste, avec son audio. 2. **AnkiDroid.** Ouvrez le fichier téléchargé depuis les notifications ou l’app Fichiers et choisissez AnkiDroid, ou passez par Importer dans le menu d’AnkiDroid. 3. **AnkiMobile sur iPhone et iPad.** Ouvrez le fichier dans l’app Fichiers ou les téléchargements de Safari, puis envoyez-le à AnkiMobile avec le bouton Partager. ## Ce que contient le fichier du paquet Un .apkg est un petit paquet qu’Anki sait ouvrir : une base de données avec vos notes et vos cartes, et à côté les fichiers audio. Cette page l’écrit dans le format de collection que lisent Anki sur ordinateur, AnkiDroid et AnkiMobile. Chaque note contient le mot, la traduction, un exemple si vous le souhaitez et l’audio qui va avec ; Anki en tire une carte par note, ou deux pour les deux sens. Chaque carte reçoit son audio dans cet ordre : une colonne \[sound:...], comme dans le CSV pour Anki de [l’audio pour cartes de Speecho](https://speecho.app/fr/flashcard-audio/) ; puis le numéro et le mot dans le nom du fichier (0001\_lopen.mp3) ; puis le mot seul (lopen.mp3). Ce qui reste est listé avant la création, pour qu’aucune carte ne se retrouve avec l’audio d’un autre mot. Besoin d’abord de la liste dans un autre format, pour Quizlet ou un tableur ? Le [convertisseur de cartes](https://speecho.app/fr/tools/flashcard-converter/) s’en charge. ## Questions **Comment créer un paquet Anki à partir d’un CSV ?** Ouvrez le CSV ici ou collez ses lignes, vérifiez l’aperçu, donnez un nom au paquet et cliquez sur Créer le paquet. Vous obtenez un seul fichier .apkg : à l’ouverture, Anki ajoute le paquet sans passer par la fenêtre d’import. La première colonne devient le recto de chaque carte, la deuxième le verso. **Comment ajouter de l’audio aux cartes ?** Ajoutez les fichiers audio sous la liste : des MP3 ou un ZIP qui les contient. S’ils viennent de Speecho, prenez le CSV pour Anki comme liste et le ZIP comme son : chaque carte retrouve son fichier grâce à la colonne \[sound:...] du CSV. Vos propres fichiers conviennent aussi s’ils portent le nom du mot (lopen.mp3) ou un numéro dans l’ordre de la liste (0001.mp3). Les cartes et les fichiers restés sans partenaire sont listés avant la création du paquet. **Le paquet fonctionne-t-il dans AnkiDroid et AnkiMobile ?** Le fichier est un .apkg standard, dans le format de collection qu’importent Anki sur ordinateur, AnkiDroid et AnkiMobile, audio compris. Sur téléphone, ouvrez le fichier téléchargé avec l’application ou utilisez sa commande Importer. **Que se passe-t-il si j’importe le même paquet une deuxième fois ?** Les cartes sont reconnues à leur mot et à leur traduction : un paquet mis à jour n’ajoute que les nouvelles cartes, et celles que vous aviez déjà restent telles quelles, avec leur historique de révision. Une carte dont vous avez changé la traduction compte comme nouvelle. **Quelles listes puis-je utiliser ?** Un CSV ou un TSV, un export Quizlet, un export texte d’Anki, deux colonnes collées depuis un tableur, ou des lignes écrites mot - traduction, mot : traduction ou mot = traduction. La numérotation, les lignes vides et les doublons sont nettoyés, et les lignes sans traduction sont signalées puis laissées de côté. **À quoi sert la troisième colonne ?** Avec l’option Troisième colonne en exemple au verso cochée, une troisième colonne (une phrase d’exemple, une transcription, une note) s’affiche sous la traduction, en plus petit. Une colonne \[sound:...] n’est jamais affichée comme texte : elle devient l’audio de la carte. **Combien de cartes un paquet peut-il contenir ?** Un paquet sans son peut contenir des milliers de cartes. Avec du son, les fichiers restent en mémoire pendant la création, donc un paquet prend l’audio de 1 000 cartes au plus sur ordinateur et de 200 sur téléphone ; découpez une liste plus longue en plusieurs paquets. **Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?** Non. La liste est lue, l’audio est associé et le paquet est écrit dans cet onglet du navigateur. La page ne télécharge que l’outil de création lui-même (SQLite pour le web, moins de 1 Mo), quand vous cliquez sur Créer le paquet.