---
title: "Sous-titres en direct pour Zoom, sans bot | Speecho"
description: "Des sous-titres en direct dans Zoom, affichés comme les siens : collez le jeton API de sous-titrage dans Speecho. 60 langues, traduction en direct, aucun bot."
canonical: "https://speecho.app/fr/live-captions-for-zoom/"
language: "fr"
publisher: "Speecho"
---
Sous-titres en direct pour Zoom

# Des sous-titres en direct dans Zoom, sans bot dans l'appel.

Oui, Zoom peut afficher les sous-titres en direct de Speecho comme ses propres sous-titres, et personne ne rejoint la réunion. L'hôte copie le jeton API de sous-titrage de la réunion, le colle dans Speecho, et ce qui est dit s'affiche pour tous ceux qui activent les sous-titres. La parole est reconnue dans 60 langues et peut être traduite en direct dans n'importe laquelle d'entre elles. 10 crédits la minute, facturés à la seconde : 5 $ couvrent 4 heures.

[Lancer les sous-titres en direct →](https://my.speecho.app/live)

Aucun bot dans la liste des participants, aucune app Zoom à installer, aucun enregistrement nécessaire.

**60 langues** : détectées automatiquement et traduites en direct dans celle que vous choisissez.

[Voir le tutoriel complet sur YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=Wersl4vSYY0)

## Prêt en trois étapes

Une fois par compte, avant la première réunion : dans les paramètres web de Zoom, le sous-titrage (closed captioning) doit autoriser « Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services ». Sur un compte d'entreprise, un administrateur devra peut-être l'activer. Les menus de Zoom sont cités ici en anglais ; dans votre Zoom, ils peuvent être traduits.

### Copiez le jeton API

Dans la réunion, l'hôte ouvre Captions (le bouton CC), choisit « Set up manual captioner » et copie le jeton API. Copiez-en un nouveau pour chaque réunion.

### Collez-le dans Speecho

Ouvrez Sous-titres en direct, puis Sous-titres dans une réunion. Choisissez Zoom, collez le jeton, cliquez sur Connecter puis sur Démarrer. Le statut passe à Envoi en cours dès que la première ligne part.

### Les participants activent les sous-titres

Chaque participant clique sur Show captions dans Zoom. La première ligne peut mettre quelques secondes à s'afficher ; ensuite, les sous-titres suivent l'orateur.

## Ce que voient les participants

Les sous-titres s'affichent dans la zone de sous-titres de Zoom, au même endroit que les sous-titres intégrés de Zoom, avec les réglages de sous-titres de chaque participant. Personne ne voit Speecho, un lien ou un participant de plus. Speecho envoie des phrases entières : une ligne apparaît quand la phrase se termine, pas mot par mot. Tout le monde dans la réunion peut suivre sans s'inscrire nulle part.

## Des sous-titres dans la langue de la réunion, ou dans une autre

Speecho reconnaît la parole dans 60 langues et traduit en direct vers n'importe laquelle de ces 60, dans les deux sens. Sous Envoyer, choisissez Original ou Traduction : une personne qui parle anglais peut sous-titrer une réunion en français, et une personne qui parle français, en anglais. La langue de traduction peut changer en pleine réunion.

Traduire en Français

0:00 Arrêter

Écoute…

Hello everyone, thank you for joining us today.

Bonjour à tous, merci de nous rejoindre aujourd'hui.

Let's start with the results from the last quarter.

Commençons par les résultats du dernier trimestre.

Sales grew by twenty percent.

Les ventes ont augmenté de vingt pour cent.

## Quelles voix sont sous-titrées

Speecho sous-titre ce que votre navigateur entend. Choisissez la source avant de cliquer sur Démarrer.

### Votre propre voix

La source Microphone sous-titre la personne qui utilise Speecho : l'hôte d'un webinaire, une enseignante, un intervenant devant un public qui parle plusieurs langues.

### Tout l'appel

Rejoignez la réunion Zoom depuis le navigateur, dans Chrome ou Edge, et choisissez cet onglet comme source. Toutes les voix sont sous-titrées, et votre micro y est mélangé.

### Plusieurs destinations

La même session peut alimenter jusqu'à trois destinations à la fois : Zoom, un direct YouTube Live et OBS. La fenêtre flottante et le lien spectateur continuent de fonctionner en parallèle.

## Pas de bot, pas d'enregistrement nécessaire

Personne ne rejoint l'appel et la liste des participants reste la même. Speecho n'entend que votre micro ou l'onglet que vous choisissez, et envoie à Zoom du texte de sous-titres, jamais de l'audio. Rien n'est enregistré, sauf si vous activez « Conserver l'audio ». Quand vous arrêtez, la session arrive dans votre historique sous forme de transcription, comme toute session en direct : à télécharger en texte ou SRT/VTT, à résumer ou à partager. Prévenez les participants que les sous-titres sont actifs, comme pour toute transcription en direct.

## Les limites à connaître

Trois points décident si tout fonctionne le jour J.

### Le réglage Zoom doit être activé

Sans « Allow use of caption API Token », la réunion ne propose pas « Set up manual captioner » et il n'y a aucun jeton à copier. Si le statut indique Lien refusé, copiez un nouveau jeton dans la réunion.

### Google Meet n'est pas pris en charge

Meet n'a aucun moyen d'accepter des sous-titres venus de l'extérieur. Pour un appel Meet, utilisez la fenêtre flottante ou partagez le lien spectateur des [sous-titres en direct](https://speecho.app/fr/live-subtitles/).

### Un compte est nécessaire

Les sous-titres dans une réunion fonctionnent avec un compte Speecho, pas dans la démo. Seule la personne qui utilise Speecho en a besoin ; les participants n'ont besoin de rien.

Pour YouTube Live et les streams OBS, voir [sous-titres intégrés au stream](https://speecho.app/fr/live-captions-for-obs/#stream-cc). Toutes les plateformes réunies : [sous-titres en réunion sans bot](https://speecho.app/fr/record-meeting-without-bot/#meeting-captions).

## Payez uniquement à l'usage

Rechargez une fois. Les crédits n'expirent jamais. Sans abonnement. Un seul solde pour transcription, scans et sous-titres.

Les nouveaux comptes reçoivent 15 minutes gratuites - les crédits valent aussi pour les scans et les sous-titres.

5 $

2 400 crédits

≈ 4h en direct

Le plus populaire

10 $

6 000 crédits

≈ 10h en direct

25 $

15 000 crédits

+1 800

≈ 28h en direct

50 $

30 000 crédits

+6 000

≈ 60h en direct

✓ Traduction en 60 langues ✓ Lien pour le public et QR code ✓ Overlay OBS ✓ Transcription enregistrée

[Commencer →](https://my.speecho.app/live) [Voir tous les tarifs →](https://speecho.app/fr/#pricing)

## Questions fréquentes

**Comment ajouter des sous-titres en direct à une réunion Zoom sans bot ?**

Avec le sous-titrage tiers de Zoom. L'hôte ouvre Captions dans la réunion, choisit « Set up manual captioner » et copie le jeton API. Dans Speecho, ouvrez Sous-titres en direct, puis Sous-titres dans une réunion, choisissez Zoom, collez le jeton, cliquez sur Connecter puis sur Démarrer. Les participants activent Show captions. Personne ne rejoint l'appel : les lignes arrivent par la fonction de sous-titres de Zoom.

**Je ne vois ni « Set up manual captioner » ni le jeton API. Que faire ?**

Le réglage du compte est désactivé. Dans les paramètres web de Zoom, rubrique sous-titrage (closed captioning), activez « Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services », puis rouvrez Captions dans la réunion. Sur un compte d'entreprise, un administrateur devra peut-être l'activer ou le déverrouiller.

**Les sous-titres Zoom peuvent-ils être dans une autre langue que celle de l'orateur ?**

Oui. La parole est reconnue dans 60 langues et peut être traduite en direct vers n'importe laquelle de ces 60. Sous Envoyer, choisissez Traduction et Zoom affiche les lignes traduites ; choisissez Original pour les mots tels qu'ils sont dits. La langue de traduction peut changer en pleine réunion, sans reconnexion.

**Est-ce que tout l'appel est sous-titré, ou seulement moi ?**

Cela dépend de la source. Avec votre micro, c'est vous qui êtes sous-titré. Pour sous-titrer tout l'appel, rejoignez la réunion Zoom depuis le navigateur, dans Chrome ou Edge, et choisissez cet onglet comme source audio ; votre micro y est mélangé, les deux côtés sont donc couverts.

**Les participants ont-ils besoin de Speecho ou d'un compte ?**

Non. Ils activent simplement Show captions dans Zoom. La personne qui utilise Speecho a besoin d'un compte : les sous-titres dans une réunion ne sont pas disponibles dans la démo.

**Est-ce que ça marche avec Teams ou Google Meet ?**

Avec Teams, pas encore : Teams a une porte similaire (sous-titres CART, dans les comptes professionnels et scolaires), et nous l'activerons une fois vérifiée ; écrivez-nous si vous en avez besoin. Avec Google Meet, non : Meet n'a aucun moyen d'accepter des sous-titres venus de l'extérieur. Pour Meet, utilisez la fenêtre flottante de sous-titres ou partagez le lien spectateur.

**Puis-je faire en sorte que les noms et les termes soient justes ?**

Oui. Avant de commencer, ouvrez le Glossaire et ajoutez des noms et des termes (intervenants, marques, jargon), des traductions de termes pour chaque langue cible, écrites terme = traduction, et une ligne sur le sujet. Les sous-titres s'en servent pour écrire les noms correctement et traduire les termes à votre façon, et vous pouvez le modifier pendant la session. C'est une indication forte, pas une garantie : un nom prononcé dans une salle bruyante peut encore sortir autrement. La liste des noms et termes est la même que celle de vos transcriptions de fichiers.

**Combien ça coûte ?**

Le tarif habituel des sous-titres en direct : 10 crédits la minute, facturés à la seconde. Pour 5 $, vous obtenez 2 400 crédits, soit 4 heures de sous-titres en direct ; les packs plus grands font descendre le prix à 0,83 $ de l'heure. L'envoi des sous-titres à Zoom n'ajoute rien au prix. Les crédits n'expirent pas et il n'y a pas d'abonnement.

## Des sous-titres dans votre prochaine réunion Zoom.

Collez un jeton, parlez, et Zoom affiche les sous-titres. 60 langues, sans bot, sans abonnement.

[Lancer les sous-titres en direct →](https://my.speecho.app/live)

Mis à jour octobre 2026