--- title: "Traductor de vídeos con locución por IA | Speecho" description: "Traduce un vídeo y obtén una locución en otro idioma, cada frase en su momento original. Un MP3 tan largo como el vídeo. El vídeo no sale de tu ordenador." canonical: "https://speecho.app/es/video-translator/" language: "es" publisher: "Speecho" --- Transcribir · Traducir · Locutar # Traduce un vídeo a otro idioma, locutado con sus propios tiempos Sube el vídeo, obtén la transcripción, tradúcela a uno de 18 idiomas y locútala con una voz natural. Cada frase se coloca en el segundo en que se dijo, así que la pista encaja con la imagen: un MP3 tan largo como el vídeo, listo para ponerlo debajo. ¿Hablan dos personas? Cada una puede tener su propia voz. [Traduce un vídeo →](https://my.speecho.app/transcribe?from=video-translator) 15 minutos gratis al registrarte · pago por uso · los créditos no caducan · sin suscripción. ## De un vídeo a una locución en otro idioma El sonido se extrae del vídeo en tu navegador; el vídeo en sí nunca se sube. tour-del-producto-es.mp3 vídeo de 8:40 · inglés → español · Mejorada Pista de voz 1 **Sube el vídeo en «Transcribir audio».** Tu navegador extrae el sonido del MP4, MOV o WebM y solo se sube eso. La transcripción llega en unos minutos, en cualquiera de 99 idiomas. 2 **Tradúcelo.** Elige uno de 18 idiomas. Lee la traducción y corrige lo que dirías de otra forma: lo que ves aquí es lo que leerá la voz. 3 **Locútalo con los tiempos originales.** En el menú «Leer en voz alta», elige «Leer con los tiempos del original». Cada frase se locuta con la voz que elijas y se coloca donde se dijo; si hablan varias personas, cada una tiene su voz. El precio aparece en el botón antes de cobrar nada. 4 **Pon la pista en el vídeo.** Descarga el MP3 y colócalo sobre el vídeo en nuestra herramienta gratuita, que funciona en el navegador, o en tu editor, o añádelo en YouTube Studio como pista de audio en otro idioma. Lo que obtienes - tour-del-producto-es.mp3 (una pista tan larga como el vídeo) - Cada frase en su propio MP3 (ZIP) - Los subtítulos traducidos (SRT, VTT) - tour-del-producto-es.mp4 (de la herramienta gratuita) ## Quién traduce vídeos así Vídeos en los que una voz explica lo que muestra la imagen, más que personas hablando a cámara. ### Demos de producto y tutoriales Una grabación de pantalla narrada una sola vez, en un idioma. **Ahora:** la misma narración en español, alemán o japonés, con los mismos tiempos, sin volver a grabar. ### Cursos online Clases y lecciones que solo pueden seguir quienes hablan un idioma. **Ahora:** una versión locutada para cada mercado, con la pista de cada lección tan larga como la lección. ### Canales de YouTube Los espectadores de otros países tienen, como mucho, subtítulos. **Ahora:** una pista locutada en su idioma, añadida en YouTube Studio como otra pista de audio. ### Formación e incorporación Empleados de otros países ven vídeos que entienden a medias. **Ahora:** la formación en su idioma, locutada y revisada frase a frase antes de publicarla. ### Vídeos explicativos y presentaciones Una presentación grabada con locución solo en inglés. **Ahora:** el vídeo de la presentación con la locución en el idioma del público. ### Documentales y entrevistas con narración Una narración que necesita traductor, locutor y estudio. **Ahora:** un borrador de locución en una tarde, con cada frase editable antes del montaje final. ## Una traducción de vídeo de un vistazo - 99 idiomas en los que puede estar el vídeo - 18 idiomas a los que se puede traducir - 1 MP3 tan largo como el vídeo, cada frase en su momento original - 8 voces como máximo en un vídeo: una por cada persona que habla - 25 % lo máximo que se acelera una frase para que quepa en su tiempo, sin cambiar el tono de la voz - 0 subidas del vídeo en sí: el sonido se extrae en tu navegador ## Cuánto cuesta traducir un vídeo Tres pasos, cada uno con su precio, todo del mismo saldo. El precio de la voz aparece en el botón antes de cobrar nada. Transcribir **10 créditos por minuto de vídeo.** Una hora de vídeo son 600 créditos; los primeros 15 minutos al registrarte son gratis. Traducir **Las dos primeras traducciones de una transcripción son gratis.** A partir del tercer idioma, cuesta 1 crédito por cada 1.500 caracteres. Voz **50 créditos por 1.000 caracteres en Estándar, 110 en Mejorada, 160 en Premium.** Una narración continua ronda los 900 caracteres por minuto, así que un vídeo de 10 minutos son unos 1.000 créditos en Mejorada. Una hora **Unos 3.300 créditos en Estándar, 6.500 en Mejorada, 9.200 en Premium.** Transcripción y voz juntas para una hora de narración continua; locutar vídeos con pausas cuesta menos. Paquetes: 5 $ = 2.400 créditos, 10 $ = 6.000, 25 $ = 16.800, 50 $ = 36.000. Los créditos no caducan, no hay suscripción y hay reembolso en 14 días. [Todos los precios en la página de precios →](https://speecho.app/pricing/) ## Preguntas frecuentes ¿No encuentras tu pregunta? [Escríbenos](https://speecho.app/contact/): solemos responder en un día laborable. **¿Cómo traduzco un vídeo a otro idioma con voz?** Sube el vídeo en la pestaña «Transcribir audio» de Speecho, traduce la transcripción y luego elige «Leer con los tiempos del original» en el menú «Leer en voz alta» de la traducción. Obtienes un MP3 tan largo como el vídeo, con cada frase colocada donde se dijo; ponlo en el vídeo con la herramienta gratuita o en tu editor. **¿La voz coincidirá con los labios de quien habla?** No. Las frases empiezan en los mismos segundos que el habla original, pero nada cambia la imagen. Va bien con vídeos en los que una voz explica lo que hay en pantalla: tutoriales, grabaciones de pantalla, cursos, presentaciones, narraciones. En primeros planos de alguien hablando, la boca no coincidirá. **¿Y si la traducción es más larga que el original?** Una frase que se pasa de su tiempo se acelera hasta un 25 %, sin que la voz cambie de tono. Si no basta, las frases siguientes empiezan un poco tarde hasta que una pausa absorbe el retraso. Antes de locutar, el panel señala las frases que probablemente se pasarán, para que puedas acortarlas; después, la tarjeta muestra cuáles se aceleraron o empezaron tarde. **¿Un vídeo con dos o más personas puede tener varias voces?** Sí. Cuando la transcripción distingue a las personas, cada una recibe su propia voz, hasta ocho. Quién dice cada frase sale del reconocimiento de voz y puede fallar, así que revísalo antes de locutar; una frase con la voz equivocada se puede pasar a otra voz y volver a locutar sola. **¿Se sube mi vídeo?** Solo su sonido. Cuando añades un vídeo en «Transcribir audio», tu navegador extrae el audio y sube eso. La herramienta gratuita que pone la nueva pista en el vídeo también funciona en tu navegador. El archivo de vídeo se queda en tu ordenador. **¿Qué pasa con la música y los efectos de sonido?** La pista de voz contiene solo la nueva voz. En la herramienta gratuita puedes dejar el sonido original de fondo, bajito, con la música y los efectos; el habla original también sigue ahí, así que esto va bien con vídeos con poca conversación. Si no, vuelve a añadir la música en tu editor. **¿Puedo subir la traducción a YouTube como otro idioma?** Sí. Si tu canal puede añadir pistas de audio en YouTube Studio, sube el MP3 como pista del nuevo idioma: dura lo mismo que el vídeo y empieza donde empieza el vídeo, así que no hay nada que alinear. Añade también los subtítulos traducidos de la misma transcripción. **¿Puedo corregir una frase después de locutarla?** Sí. Abre el conjunto locutado en tu historial, corrige el texto de la frase o dale otra voz, y vuelve a locutarla: solo se cobra esa frase, por sus propios caracteres, y la pista se vuelve a montar sola. **¿Cuánto puede durar el vídeo?** Hasta 2 horas para la locución, por ahora. La transcripción admite grabaciones más largas; un vídeo más largo se locuta por partes. **¿Qué idiomas hay?** La transcripción entiende 99 idiomas y la traducción llega a 18. Las voces hablan muchos idiomas y acentos, con voces nativas para los principales y voces universales para el resto. ## Otras formas de trabajar con vídeo - [Reemplazar el audio de un vídeo →](https://speecho.app/es/tools/replace-audio-in-video/) Pon la nueva pista en el vídeo, gratis, en tu navegador. - [Subtítulos a locución →](https://speecho.app/es/subtitles-to-voiceover/) Un archivo SRT o VTT que ya tienes, locutado con sus tiempos. - [Voz IA para vídeos →](https://speecho.app/es/ai-voiceover-for-videos/) Una locución a partir de un guion que escribes tú. - [Precios →](https://speecho.app/pricing/) Todas las tarifas y paquetes de créditos en una página. ## Tu vídeo, en otro idioma. Súbelo, tradúcelo, locútalo con sus propios tiempos y vuelve a poner la pista. Un vídeo de 10 minutos sale por unos 1.100 créditos en Mejorada. [Traduce un vídeo →](https://my.speecho.app/transcribe?from=video-translator) Actualizado octubre de 2026