--- title: "Subtítulos para conversar: voz a texto grande, gratis | Speecho" description: "Subtítulos en vivo y gratis para una conversación cara a cara: pon un móvil, una tableta o un portátil en la mesa y lee lo que se dice en letra grande. Chrome, Edge y Safari, 30 idiomas, sin cuenta." canonical: "https://speecho.app/es/tools/conversation-captions/" language: "es" publisher: "Speecho" --- Herramientas gratis # Subtítulos para conversar Pon un móvil, una tableta o un portátil entre tú y la persona con la que hablas. Lo que se dice aparece en **letra grande**, legible desde el otro lado de la mesa. Gratis, sin cuenta y sin instalar nada. Actualizado octubre de 2026 > Interactive tool: it runs in the browser at ## Una pantalla de subtítulos para hablar en persona Los audífonos sufren en una cafetería llena, en el mostrador de una clínica hay un cristal de por medio, un familiar habla demasiado bajo: a veces leer es más fácil que escuchar. Esta página convierte cualquier dispositivo con navegador en una pantalla de subtítulos. Elige el idioma, pulsa iniciar y deja el dispositivo donde llegue la voz de quien habla. Cada frase aparece en letra grande, la más reciente con más brillo, y puedes agrandar las letras, pasar a negro sobre blanco o amarillo sobre negro y ocupar toda la pantalla. Es gratis porque quien escucha es el navegador: el mismo reconocedor de voz de la búsqueda por voz. Eso también marca sus límites. Necesita una pausa para cerrar una frase, se detiene solo tras un silencio largo (la página lo vuelve a iniciar) y no puedes enseñarle los nombres y términos que usas. Para una cena familiar, una pregunta rápida en un mostrador o una charla con un vecino suele bastar. Para una clase, una reunión o cualquier cosa con dos idiomas, los [subtítulos en directo de Speecho](https://speecho.app/es/live-subtitles/) son mejor herramienta. ## Lo que esta página no hace - Traducir. Escribe el idioma que se habla. Para dos personas que hablan idiomas distintos está el [traductor de conversaciones](https://speecho.app/es/conversation-translator/). - Distinguir voces. Un micrófono, un solo flujo de texto; el color lo cambias tú con «Siguiente hablante». - Enviar el texto a otras pantallas. Todos leen el mismo dispositivo. Los [subtítulos en directo](https://speecho.app/es/live-subtitles/) dan a tu público un enlace para seguirlos en su propio móvil. - Guardar una transcripción. No se guarda nada. Para conservar lo que dices, usa el [dictado por voz](https://speecho.app/es/tools/voice-typing/); para una grabación, [transcribe el archivo](https://my.speecho.app/transcribe?from=conversation-captions-file). - Funcionar sin conexión o en Firefox. Chrome y Edge necesitan internet para reconocer la voz. ## Subtítulos para conversar - preguntas frecuentes **¿Es gratis?** Sí. El reconocimiento lo hace el servicio de voz integrado en tu navegador, así que ofrecerlo no nos cuesta nada. No hay cuenta, ni límite de tiempo por nuestra parte, ni nada que instalar. **¿Para quién es?** Para cualquiera que prefiera leer a esforzarse por oír: personas sordas o con pérdida auditiva que hablan con su familia, un paciente y una recepcionista, un cliente en un mostrador, un estudiante y su tutor. Un dispositivo entre los dos muestra lo que se dice. **¿Adónde va el audio?** Al servicio de voz de tu navegador, no a Speecho. Chrome lo envía a Google y Edge a Microsoft. Safari usa el reconocimiento de Apple, en el propio dispositivo cuando este lo permite. Esta página no guarda nada: el texto vive en la pantalla hasta que lo borras o cierras la pestaña. **¿Por qué se han parado los subtítulos?** Los navegadores cierran una sesión de escucha tras una pausa o un rato de silencio. La página la reinicia al momento, lo que puede costar una o dos palabras. Si se detiene del todo, revisa el permiso del micrófono y la conexión: Chrome y Edge reconocen la voz en línea. **¿Puede mostrar a dos personas en colores distintos?** Sí, a mano. Un solo micrófono no distingue voces, así que pulsa «Siguiente hablante» cuando empiece a hablar la otra persona y sus líneas saldrán en un segundo color. También se puede escribir una respuesta y mostrarla en la misma letra grande. **¿Traduce?** No. Escribe el idioma que has elegido. Para dos personas que hablan idiomas distintos Speecho tiene un traductor de conversaciones, y sus subtítulos en directo pueden traducir para toda una sala. **¿En qué se diferencia de los subtítulos en directo de Speecho?** Esta página es una sola pantalla que usa el reconocedor del navegador: gratis, un idioma, nada compartido. Los subtítulos en directo funcionan con el reconocimiento propio de Speecho en 60 idiomas, traducen a 60, también van en Firefox y dan a los espectadores un enlace para seguirlos en sus dispositivos. Se cobran por segundo, con 15 minutos gratis para probar.