--- title: "Video-Übersetzer mit KI-Voiceover | Speecho" description: "Übersetzen Sie ein Video mit KI-Voiceover in eine andere Sprache, jede Zeile zu ihrer Originalzeit. Eine MP3 so lang wie das Video, das Video bleibt bei Ihnen." canonical: "https://speecho.app/de/video-translator/" language: "de" publisher: "Speecho" --- Transkribieren · Übersetzen · Vertonen # Ein Video in eine andere Sprache übersetzen, vertont im eigenen Timing Laden Sie das Video hoch, erhalten Sie das Transkript, übersetzen Sie es in eine von 18 Sprachen und lassen Sie es von einer natürlichen Stimme sprechen. Jede Zeile landet in der Sekunde, in der sie gesagt wurde, sodass die Tonspur zum Bild passt: eine MP3 so lang wie das Video, bereit zum Unterlegen. Zwei Personen sprechen? Jede kann ihre eigene Stimme bekommen. [Video übersetzen →](https://my.speecho.app/transcribe?from=video-translator) 15 Gratisminuten bei der Anmeldung · Bezahlung nach Nutzung · Credits verfallen nie · kein Abo. ## Vom Video zum Voiceover in einer anderen Sprache Der Ton wird im Browser aus dem Video extrahiert; das Video selbst wird nie hochgeladen. produkttour-es.mp3 Video 8:40 · Englisch → Spanisch · Erweitert Sprachspur 1 **Video unter „Audio transkribieren“ hochladen.** Ihr Browser extrahiert den Ton aus der MP4-, MOV- oder WebM-Datei, und nur dieser wird hochgeladen. Das Transkript ist nach wenigen Minuten da, in jeder von 99 Sprachen. 2 **Übersetzen.** Wählen Sie eine von 18 Sprachen. Lesen Sie die Übersetzung und ändern Sie, was Sie anders sagen würden: Was Sie hier sehen, liest die Stimme vor. 3 **Im Timing des Originals vertonen.** Wählen Sie im Menü „Vorlesen“ den Punkt „Im Timing des Originals vorlesen“. Jede Zeile wird mit der gewählten Stimme vertont und dort platziert, wo sie gesagt wurde; mehrere Personen bekommen je eine Stimme. Der Preis steht auf dem Button, bevor etwas abgebucht wird. 4 **Die Tonspur aufs Video legen.** Laden Sie die MP3 herunter und legen Sie sie in unserem kostenlosen Tool, das im Browser läuft, oder in Ihrem Schnittprogramm unter das Video, oder fügen Sie sie in YouTube Studio als Audiospur in einer weiteren Sprache hinzu. Was Sie bekommen - produkttour-es.mp3 (eine Tonspur so lang wie das Video) - Jede Zeile als eigene MP3 (ZIP) - Die übersetzten Untertitel (SRT, VTT) - produkttour-es.mp4 (aus dem kostenlosen Tool) ## Wer Videos so übersetzt Videos, in denen eine Stimme erklärt, was das Bild zeigt, statt Menschen, die in die Kamera sprechen. ### Produktdemos und Tutorials Eine Bildschirmaufnahme, einmal besprochen, in einer Sprache. **Jetzt:** derselbe Sprechertext auf Spanisch, Deutsch oder Japanisch, im selben Timing, ohne neue Aufnahme. ### Onlinekurse Vorlesungen und Lektionen, denen nur eine Sprachgruppe folgen kann. **Jetzt:** eine vertonte Fassung für jeden Markt, die Tonspur jeder Lektion so lang wie die Lektion. ### YouTube-Kanäle Zuschauer im Ausland bekommen bestenfalls Untertitel. **Jetzt:** eine vertonte Spur in ihrer Sprache, in YouTube Studio als weitere Audiospur hinzugefügt. ### Schulung und Onboarding Mitarbeitende in anderen Ländern sehen Videos, die sie halb verstehen. **Jetzt:** die Schulung in ihrer Sprache, vertont und Zeile für Zeile geprüft, bevor sie rausgeht. ### Erklärvideos und Präsentationen Ein Foliensatz, aufgenommen mit Voiceover nur auf Englisch. **Jetzt:** das Video der Präsentation mit dem Voiceover in der Sprache des Publikums. ### Dokumentationen und Interviews mit Erzählstimme Eine Erzählstimme, für die man Übersetzer, Sprecher und Studio braucht. **Jetzt:** ein Voiceover-Entwurf an einem Nachmittag, jede Zeile vor dem finalen Schnitt bearbeitbar. ## Eine Videoübersetzung auf einen Blick - 99 Sprachen, in denen das Video sein kann - 18 Sprachen, in die es übersetzt werden kann - 1 MP3 so lang wie das Video, jede Zeile zu ihrer Originalzeit - 8 Stimmen höchstens in einem Video: eine für jede sprechende Person - 25 % schneller wird eine Zeile höchstens, damit sie in ihre Zeit passt, bei gleicher Tonhöhe - 0 Uploads des Videos selbst: Der Ton wird in Ihrem Browser extrahiert ## Was eine Videoübersetzung kostet Drei Schritte, jeder mit eigenem Preis, alles aus einem Guthaben. Der Preis der Stimme steht auf dem Button, bevor etwas abgebucht wird. Transkribieren **10 Credits pro Minute Video.** Eine Stunde Video kostet 600 Credits; die ersten 15 Minuten bei der Anmeldung sind kostenlos. Übersetzen **Die ersten zwei Übersetzungen eines Transkripts sind kostenlos.** Ab der dritten Sprache kostet es 1 Credit pro 1.500 Zeichen. Stimme **50 Credits pro 1.000 Zeichen bei Standard, 110 bei Erweitert, 160 bei Premium.** Durchgehend gesprochener Text kommt auf etwa 900 Zeichen pro Minute, ein 10-Minuten-Video kostet also etwa 1.000 Credits bei Erweitert. Eine Stunde **Etwa 3.300 Credits bei Standard, 6.500 bei Erweitert, 9.200 bei Premium.** Transkription und Stimme zusammen für eine Stunde durchgehend gesprochenen Text; Videos mit Pausen kosten beim Vertonen weniger. Pakete: 5 $ = 2.400 Credits, 10 $ = 6.000, 25 $ = 16.800, 50 $ = 36.000. Credits verfallen nie, es gibt kein Abo und eine Erstattung innerhalb von 14 Tagen. [Alle Preise auf der Preisseite →](https://speecho.app/pricing/) ## Häufige Fragen Nicht dabei? [Einfach schreiben](https://speecho.app/contact/), die Antwort kommt meist innerhalb eines Werktags. **Wie übersetze ich ein Video mit Stimme in eine andere Sprache?** Laden Sie das Video in Speecho unter „Audio transkribieren“ hoch, übersetzen Sie das Transkript und wählen Sie dann im Menü „Vorlesen“ der Übersetzung „Im Timing des Originals vorlesen“. Sie bekommen eine MP3 so lang wie das Video, jede Zeile dort, wo sie gesagt wurde; legen Sie sie im kostenlosen Tool oder in Ihrem Schnittprogramm unter das Video. **Passt die Stimme zu den Lippen der Person?** Nein. Die Zeilen beginnen in denselben Sekunden wie das Original, aber am Bild ändert sich nichts. Das passt zu Videos, in denen eine Stimme erklärt, was zu sehen ist: Tutorials, Bildschirmaufnahmen, Kurse, Präsentationen, Erzählstimmen. Bei Nahaufnahmen einer sprechenden Person passt der Mund nicht. **Was, wenn die Übersetzung länger ist als das Original?** Eine Zeile, die über ihre Zeit hinausgeht, wird um bis zu 25 % beschleunigt, bei gleicher Tonhöhe. Reicht das nicht, beginnen die nächsten Zeilen etwas später, bis eine Pause die Verzögerung auffängt. Vor dem Vertonen nennt das Panel die Zeilen, die wahrscheinlich zu lang werden, damit Sie sie kürzen können; danach zeigt die Karte, welche beschleunigt wurden oder später begannen. **Kann ein Video mit zwei oder mehr Personen mehrere Stimmen bekommen?** Ja. Wenn das Transkript die Personen unterscheidet, bekommt jede ihre eigene Stimme, bis zu acht. Wer welche Zeile sagt, stammt aus der Spracherkennung und kann falsch sein, prüfen Sie es also vor dem Vertonen; eine Zeile mit der falschen Stimme lässt sich einer anderen Stimme zuordnen und einzeln neu vertonen. **Wird mein Video hochgeladen?** Nur sein Ton. Wenn Sie unter „Audio transkribieren“ ein Video hinzufügen, extrahiert Ihr Browser den Ton und lädt nur diesen hoch. Auch das kostenlose Tool, das die neue Tonspur aufs Video legt, läuft in Ihrem Browser. Die Videodatei bleibt auf Ihrem Computer. **Was passiert mit Musik und Soundeffekten?** Die Sprachspur enthält nur die neue Stimme. Im kostenlosen Tool können Sie den Originalton leise darunter behalten, Musik und Effekte inklusive; auch die Originalsprache bleibt darin, das passt also zu Videos mit wenig Sprache. Sonst fügen Sie die Musik in Ihrem Schnittprogramm wieder hinzu. **Kann ich die Übersetzung als weitere Sprache auf YouTube stellen?** Ja. Wo Ihr Kanal in YouTube Studio Audiospuren hinzufügen kann, laden Sie die MP3 als Spur der neuen Sprache hoch: Sie ist so lang wie das Video und beginnt, wo das Video beginnt, es muss also nichts ausgerichtet werden. Fügen Sie auch die übersetzten Untertitel aus demselben Transkript hinzu. **Kann ich eine Zeile nach dem Vertonen korrigieren?** Ja. Öffnen Sie das vertonte Set in Ihrem Verlauf, korrigieren Sie den Text der Zeile oder geben Sie ihr eine andere Stimme, und vertonen Sie sie neu: Nur diese Zeile wird berechnet, nach ihren eigenen Zeichen, und die Tonspur wird von selbst neu zusammengesetzt. **Wie lang darf das Video sein?** Für das Voiceover vorerst bis zu 2 Stunden. Die Transkription nimmt längere Aufnahmen an; ein längeres Video vertonen Sie in Teilen. **Welche Sprachen gibt es?** Die Transkription versteht 99 Sprachen, die Übersetzung geht in 18. Die Stimmen sprechen viele Sprachen und Akzente, mit muttersprachlichen Stimmen für die wichtigsten und universellen Stimmen für den Rest. ## Weitere Wege, mit Video zu arbeiten - [Ton im Video ersetzen →](https://speecho.app/de/tools/replace-audio-in-video/) Die neue Tonspur aufs Video legen, kostenlos, im Browser. - [Untertitel zu Sprecherstimme →](https://speecho.app/de/subtitles-to-voiceover/) Eine vorhandene SRT- oder VTT-Datei, vertont in ihrem Timing. - [KI-Voiceover für Videos →](https://speecho.app/de/ai-voiceover-for-videos/) Ein Voiceover aus einem Skript, das Sie selbst schreiben. - [Preise →](https://speecho.app/pricing/) Alle Tarife und Credit-Pakete auf einer Seite. ## Ihr Video in einer anderen Sprache. Hochladen, übersetzen, im eigenen Timing vertonen, Tonspur unterlegen. Ein 10-Minuten-Video kostet etwa 1.100 Credits bei Erweitert. [Video übersetzen →](https://my.speecho.app/transcribe?from=video-translator) Stand: Oktober 2026