---
title: "Schild für Live-Übersetzung: QR-Code zum Scannen und Mithören, druckfertig | Speecho"
description: "Mach aus deinem Speecho-Zuhör-Link ein druckfertiges Schild: QR-Code, Überschrift in der Sprache deiner Zuhörer und drei Schritte. A4, Letter, Tischaufsteller, Folie oder Karten. Kostenlos, ohne Anmeldung."
canonical: "https://speecho.app/de/tools/live-translation-sign/"
language: "de"
publisher: "Speecho"
---
Kostenlose Tools

# Schild zum Scannen und Mithören für die Live-Übersetzung

Füge deinen Speecho-Zuhör-Link ein und du bekommst ein Schild, das dein Publikum scannen kann: einen QR-Code, eine Überschrift in **seiner** Sprache und drei Schritte. Druck es als Blatt, Tischaufsteller oder Karten oder leg es auf eine Folie. Kostenlos, ohne Anmeldung, und **der Link verlässt deinen Browser nicht**.

Aktualisiert Oktober 2026

> Interactive tool: it runs in the browser at <https://speecho.app/de/tools/live-translation-sign/>

## Warum ein Schild, und wohin damit

Mit dem Live-Dolmetscher von Speecho spricht die Person vorn ganz normal, und das Publikum hört die Übersetzung auf dem eigenen Handy, über einen Zuhör-Link. Schwierig ist selten die Übersetzung. Schwierig ist, einen ganzen Raum in den zwei Minuten vor Beginn auf einen Link zu bekommen. Genau das erledigt ein Schild: Der QR-Code öffnet den Link, die Adresse darunter ist für alle, die lieber tippen, und die Überschrift steht in der Sprache der Menschen, für die sie gedacht ist.

Stell es an den Eingang, auf die Tische oder zeig es vor Beginn auf der Leinwand. Wer den Link früh öffnet, wartet einfach, bis es losgeht. Noch kein Link? [Öffne den Live-Dolmetscher](https://my.speecho.app/interpret?from=live-translation-sign&utm_content=live-translation-sign-tool) und schalte den Zuhör-Link ein: Du hast ihn, bevor die Sitzung beginnt.

## Fragen

**Ändert sich der Link auf dem Schild?**

Der Zuhör-Link des Live-Dolmetschers bleibt von Sitzung zu Sitzung derselbe, ein gedrucktes Schild funktioniert also weiter. Mit einem Konto gehört der Link zum Konto: Er ist auf jedem Gerät und in jedem Browser derselbe, in dem du dich anmeldest. Er ändert sich nur, wenn du in der App „Neuer Link“ drückst; das alte Schild funktioniert dann nicht mehr.

**Müssen Zuhörer zahlen oder ein Konto anlegen?**

Nein. Sie scannen den Code, der Link öffnet sich im Browser ihres Handys, und sie tippen auf „Anhören“. Keine App, keine Anmeldung, keine Kosten. Wer den Link öffnet, bevor du anfängst, wartet auf den Beginn, und dieses Warten kostet dich nichts.

**In welchen Sprachen kann das Schild sein?**

Überschrift und Schritte gibt es fertig in 14 Sprachen: Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Ukrainisch, Arabisch (von rechts nach links gesetzt), Japanisch, Koreanisch und Vietnamesisch. Für jede andere Sprache wählst du „Eigener Text“ und tippst ihn ein. Ein Schild ist in einer Sprache: der, in die deine Sitzung übersetzt.

**Brauche ich WLAN im Raum?**

Die Zuhörer brauchen Internet auf dem Handy, mobile Daten reichen. Ist der Empfang im Raum schwach oder erwartest du Gäste aus dem Ausland, trag WLAN-Name und Passwort ein: Sie stehen dann auf dem Schild unter den Schritten.

**Warum steht auf dem Schild, dass man Kopfhörer benutzen soll?**

Ohne Kopfhörer kommt die Übersetzung aus dem Handylautsprecher, und schon ein paar Handys stören den Raum und die Person, die spricht. Mit Kopfhörern hört jeder die Übersetzung, und die Nachbarn hören den Raum.

**Kann ich ein Schild für Live-Untertitel machen?**

Ja. Füge einen Link der Live-Untertitel ein (my.speecho.app/watch/ und ein Code), und die Überschrift wird zu „Live-Untertitel auf dem Handy mitlesen“, ohne die Schritte zum Anhören und zu den Kopfhörern. Ein Untertitel-Link ist bei jeder Sitzung neu, druck dieses Schild also für jede Veranstaltung.

**Welches Format soll ich nehmen?**

Ein Blatt (A4 oder Letter) für eine Tür, eine Wand oder einen Ständer. Einen Tischaufsteller für Tische und die Anmeldung: Blatt in der Mitte falten, und beide Seiten stehen richtig herum. Eine 16:9-Folie für die Leinwand vor Beginn. Vier Karten pro Blatt zum Verteilen oder Auslegen. Drucken liefert auch ein PDF: Wähle im Druckdialog „Als PDF speichern“.