--- title: "Live-Untertitel Deutsch-Ukrainisch - in Echtzeit übersetzt | Speecho" description: "Deutsche Rede als ukrainische Untertitel, live. Eltern und Teilnehmende lesen auf dem eigenen Handy über einen Link - ohne App, ohne Dolmetscher-Termin." canonical: "https://speecho.app/de/live-translation/deutsch-ukrainisch/" language: "de" publisher: "Speecho" --- Live Deutsch → Ukrainisch # Sie sprechen Deutsch. Ihr Publikum liest Ukrainisch. Speecho hört dem Raum zu und schreibt ukrainische Untertitel, während der Satz noch gesprochen wird. Der Elternabend, die Infoveranstaltung oder die Beratung läuft im normalen Tempo weiter, und niemand wartet drei Wochen auf einen Dolmetschertermin. [Live-Sitzung starten →](https://my.speecho.app/live?spoken=de&translate=uk&from=live-pair) Öffnet mit Deutsch → Ukrainisch bereits ausgewählt. Die ersten 15 Minuten sind kostenlos. Ihr Publikum braucht keine App - ein Link genügt zum Mitlesen. [Das ganze Tutorial auf YouTube ansehen](https://www.youtube.com/watch?v=Wersl4vSYY0) ## Für Veranstaltungen, bei denen die Information auf Deutsch kommt und ein Teil des Publikums sie nicht erreicht Die Leute, die höflich nicken und hinterher im Flur nachfragen. ### Elternabend mit ukrainischen Familien in der Klasse Termine, Ausflüge, Materiallisten, die Regeln zu Fehlzeiten - im Sprechtempo auf Deutsch. Die ukrainischen Eltern nehmen die Termine mit und die Bedingungen nicht. **Jetzt:** Der ganze Abend läuft parallel auf Ukrainisch über das Handy mit, und das Protokoll kann anschließend an alle Familien gehen, auch an die nicht anwesenden. ### Infoveranstaltungen bei Jobcenter, Ausländerbehörde oder Beratungsstelle Eine Gruppeninformation über Fristen, Unterlagen und die Folgen eines zu spät eingereichten Antrags. Der gebuchte Dolmetscher sitzt in einem anderen Fall, und eine Verwandte mit Schuldeutsch springt ein. **Jetzt:** Ukrainische Untertitel auf der Leinwand oder auf jedem Handy - dieselbe Information, beim ersten Mal verstanden. ### Gemeinden, Integrationskurse und Ehrenamt Eine Gemeinde oder ein Kursverbund, der ukrainische Familien aufgenommen hat. Das Soziale funktioniert; die Ansagen und die praktischen Hinweise nicht. **Jetzt:** Live-Untertitel auf Ukrainisch für genau die Teile, in denen die Worte die Information tragen - ohne dass das Publikum etwas installieren muss. ## Die Untertitel erscheinen, während der Satz noch gesprochen wird Vorläufige Wörter erscheinen sofort und werden am Ende der Phrase festgeschrieben - oben Deutsch, darunter Ukrainisch. Übersetzen nach Ukrainisch 0:00 Stopp Höre zu… Guten Abend, schön, dass Sie da sind. Доброго вечора, добре, що ви прийшли. Wir beginnen mit den Terminen für dieses Schuljahr. Почнемо з дат на цей навчальний рік. Ihre Fragen können Sie am Ende stellen. Свої запитання ви зможете поставити в кінці. ## Drei Schritte, und der Raum liest mit Einmal einrichten; danach ist es ein Knopfdruck vor dem Start. ### 1. Tonquelle wählen Das Mikrofon im Raum, oder der Ton eines Browser-Tabs, wenn die Veranstaltung online läuft. In großen Räumen ist der Ton vom Mischpult deutlich besser als ein Laptop-Mikrofon. **Hinweis:** Tab-Ton braucht Chrome oder Edge. In Safari und Firefox führt der Weg über das Mikrofon. ### 2. Lese-Link teilen Ein Link, als QR-Code auf der Leinwand oder gedruckt im Programm. Er öffnet sich im Browser - ohne Installation, ohne Konto, und jede Person stellt ihre eigene Schriftgröße ein. Alternativ die Untertitel im Vollbild auf den Beamer legen, dann braucht niemand ein Telefon. ### 3. Starten und am Ende stoppen Abgerechnet wird sekundengenau, solange die Sitzung läuft, von einem Prepaid-Guthaben. In der Pause pausieren kostet nichts. Die Sitzung wird als Transkript in beiden Sprachen gespeichert und lässt sich als Text oder Untertitel exportieren. ## Ukrainisch hören statt lesen Der Live-Dolmetscher spricht die Übersetzung mit einer natürlichen Stimme, wenige Sekunden nach dem Sprecher. Zuhörer scannen einen QR-Code und hören sie über ihre Kopfhörer, bis zu 20 pro Sitzung. [Live-Dolmetscher ausprobieren →](https://my.speecho.app/interpret?translate=uk&from=live-pair-voice) [So funktioniert es](https://speecho.app/de/live-interpreter/) ## Zahle nur, was du nutzt Einmal aufladen. Guthaben verfällt nie. Kein Abo. Ein Guthaben für Transkription, Scans und Untertitel. Neue Konten erhalten 15 Freiminuten zum Ausprobieren - Credits gelten auch für Scans und Untertitel. 5 $ 2.400 Credits ≈ 4h live Beliebteste 10 $ 6.000 Credits ≈ 10h live 25 $ 15.000 Credits +1.800 ≈ 28h live 50 $ 30.000 Credits +6.000 ≈ 60h live ✓ Übersetzung in 60 Sprachen ✓ Zuschauer-Link und QR-Code ✓ OBS-Overlay ✓ Transkript gespeichert [Loslegen →](https://my.speecho.app/live?spoken=de&translate=uk&from=live-pair) [Alle Preise ansehen →](https://speecho.app/de/#pricing) ## Häufige Fragen **Ersetzt das einen vereidigten Dolmetscher?** Nein, und so sollte es auch nicht eingesetzt werden. Alles mit rechtlicher Wirkung - eine Anhörung, eine unterschriebene Erklärung, eine medizinische Einwilligung - braucht eine qualifizierte Dolmetscherin. Gedacht ist es für die Infoveranstaltungen, Elternabende und Besprechungen, die heute nur deshalb rein deutsch stattfinden, weil kein Dolmetscher verfügbar war. **Was passiert mit langen deutschen Wörtern wie Aufenthaltserlaubnis?** Sie werden als Begriff übersetzt, nicht Wortteil für Wortteil, also kommt die ukrainische Wendung an, die dasselbe meint. Zum Verstehen des Satzes ist das richtig, zum Wiederfinden auf dem Formular nicht - deshalb bleibt im Transkript neben der Übersetzung auch das deutsche Original stehen. **Wie steht es mit dem Datenschutz?** Der Ton wird für die Erkennung verarbeitet und nicht dauerhaft gespeichert; die Aufzeichnung des Tons ist eine getrennte Einstellung, die standardmäßig aus ist. Gespeichert wird das Transkript, und das lässt sich jederzeit löschen. Für eine Veranstaltung mit personenbezogenen Angaben gilt trotzdem: sagen Sie dem Raum, dass mitgeschrieben wird. **Brauchen die Teilnehmenden eine App?** Nein. Sie öffnen einen Link, meist als QR-Code auf der Leinwand oder auf dem Handzettel. Er läuft im Browser, auf jedem Telefon, und jede Person stellt ihre eigene Schriftgröße ein. **Was kostet eine Stunde?** Sekundengenaue Abrechnung von einem Prepaid-Guthaben, ab 0,83 $ pro Stunde - deutlich unter einem Euro. Ein Elternabend kostet etwa einen Dollar, und eine Pause wird nicht berechnet. **Können die Untertitel Namen richtig schreiben und Begriffe nach meinen Vorgaben übersetzen?** Ja. Öffne vor dem Start das Glossar und trag Namen und Begriffe ein, dazu Übersetzungen von Begriffen im Format Begriff = Übersetzung, etwa eine Behördenbezeichnung oder einen Produktnamen so, wie dein Publikum ihn sagt. Die Untertitel nutzen sie vom ersten Satz an, und du kannst die Liste während der Sitzung ändern. ## Weitere Sprachpaare Dieselbe Sitzung in eine andere Richtung - und jede der 60 erkannten Sprachen lässt sich in jede unterstützte Zielsprache übersetzen, auch ohne eigene Seite. [Alle Live-Untertitel](https://speecho.app/de/live-subtitles/) [Für Gottesdienste](https://speecho.app/de/live-translation-for-church/) ## Die Information erreicht den ganzen Raum. Live-Untertitel auf Ukrainisch für einen deutschsprachigen Raum. Kein Dolmetschertermin, keine Technik, sekundengenau abgerechnet. [Live-Sitzung starten →](https://my.speecho.app/live?spoken=de&translate=uk&from=live-pair)