--- title: "So übersetzt du ein Video mit Voiceover" description: "Mach aus einem Video ein Voiceover in einer anderen Sprache im Timing des Originals: transkribieren, übersetzen, Zeile für Zeile vertonen, Spur anlegen." canonical: "https://speecho.app/de/blog/translate-a-video-with-voice-over/" language: "de" author: "Das Speecho-Team" date_published: 2026-10-27 date_modified: 2026-10-27 publisher: "Speecho" --- # So übersetzt du ein Video mit Voiceover > Mach aus einem Video ein Voiceover in einer anderen Sprache im Timing des Originals: transkribieren, übersetzen, Zeile für Zeile vertonen, Spur anlegen. _Das Speecho-Team · 2026-10-27 · Canonical: https://speecho.app/de/blog/translate-a-video-with-voice-over/_ Du hast ein Video, das in einer Sprache funktioniert: eine Produkttour, eine Lektion, ein Tutorial, einen Vortrag zu Folien. Untertitel erreichen einen Teil der Zuschauer in anderen Sprachen, aber viele hören lieber zu. Die Narration neu aufzunehmen heißt: ein Übersetzer, ein Sprecher und ein Nachmittag, an dem du Clips von Hand ausrichtest. Es geht kürzer. Das Video enthält schon alles, was ein Voiceover braucht: die Wörter und die Sekunde, in der jedes davon gesagt wurde. Transkribiere es, übersetze das Transkript und vertone jede Zeile genau zu der Zeit, zu der sie gehört. Heraus kommt eine einzige Tonspur, so lang wie das Video, die unter das Bild kommt, ohne dass du etwas ausrichten musst. Hier ist der ganze Ablauf in Speecho, von Anfang bis Ende. ## Was du brauchst - Die Videodatei (MP4, MOV oder WebM). - Ein Speecho-Konto. Die ersten 15 Minuten Transkription sind kostenlos. - Zehn Minuten für ein zehnminütiges Video, die meiste Zeit davon zum Lesen. ## Schritt 1: Lade das Video hoch Öffne **Transkribieren** und zieh das Video hinein. Dein Browser holt den Ton aus der Datei und lädt nur diesen hoch, das Video selbst bleibt also auf deinem Computer. Das Transkript ist in wenigen Minuten da, egal in welcher der 99 Sprachen das Video ist. ## Schritt 2: Prüfe das Transkript Lies es einmal durch, bevor du irgendetwas anderes tust. Ein falsch verstandener Produktname, ein Begriff, der getrennt geschrieben wurde, eine Zahl: Was du hier korrigierst, wandert in die Übersetzung und dann in die Stimme. Ein Wort jetzt zu korrigieren ist viel günstiger, als eine Zeile zweimal zu vertonen. ## Schritt 3: Übersetze und fasse dich kurz Wähle **Übersetzen** und die Sprache. Die ersten beiden Übersetzungen eines Transkripts sind kostenlos. Lies die Übersetzung dann mit einer Frage im Kopf: Passt das in die Zeit, die das Original gebraucht hat? Übersetzungen fallen oft länger aus als die Vorlage. Deutsch und Französisch brauchen für denselben Satz leicht ein Fünftel mehr Wörter als Englisch, und eine Zeile, die länger ist als ihr Zeitfenster, muss schneller gesprochen werden oder später beginnen. Wo es für einen Satz eine kürzere Formulierung gibt, nimm sie. Alles, was du in der Übersetzung siehst, liest die Stimme vor. ## Schritt 4: Vertone im Timing des Originals Wähle im Menü **Vorlesen** der Übersetzung **Im Timing des Originals vorlesen**. Text zu Sprache öffnet sich im Modus Untertitel, jede Zeile und ihre Zeit sind schon eingetragen. Wähle eine Stimme und hör sie dir zuerst kostenlos an. Drei Dinge solltest du prüfen, bevor du auf den Button drückst: - **Zeilen, die vielleicht nicht passen.** Das Panel nennt die Zeilen mit mehr Wörtern, als ihre Zeit wahrscheinlich fasst. Kürze sie hier oder lass sie ein wenig beschleunigen. - **Mehr als eine Person.** Sprechen im Video zwei Personen, bekommt jede ihre eigene Stimme. Wer welche Zeile sagt, stammt aus der Spracherkennung und kann falsch sein, also prüfe es: Der Name steht am Anfang jeder Zeile, und wenn du ihn änderst, wandert die Zeile zu dieser Stimme. - **Der Preis.** Er steht auf dem Button: Alle Zeilen werden zusammen als ein Text berechnet, nach ihren Zeichen. Jede Zeile wird einzeln vertont und an die Sekunde gesetzt, in der sie gesagt wurde. Eine Zeile, die über ihre Zeit hinausläuft, wird um bis zu 25 % beschleunigt, wobei die Stimme ihre Tonhöhe behält. Reicht das immer noch nicht, beginnen die nächsten Zeilen etwas später, bis eine Pause die Verzögerung auffängt. ## Schritt 5: Anhören, dann einzelne Zeilen korrigieren Sobald die letzte Zeile vertont ist, setzt die Karte im Verlauf die Spur zusammen und spielt sie ab. Die Karte zeigt auch, welche Zeilen beschleunigt wurden und welche später begannen, und um wie viel. Um eine Zeile zu korrigieren, öffne die Zeilen, ändere ihren Text oder gib ihr eine andere Stimme und vertone sie neu. Nur diese Zeile wird berechnet, und die Spur wird von selbst neu zusammengesetzt. Jeder Take fällt ein wenig anders aus, deshalb klingt eine Zeile, die beim ersten Mal flach wirkt, beim zweiten Mal oft genau richtig. ## Schritt 6: Leg die Spur aufs Video Lade die MP3 herunter. Sie beginnt dort, wo das Video beginnt, und ist genauso lang wie das Video. Es gibt also drei einfache Wege, sie zu nutzen: - **Im Browser.** Zieh das Video und die MP3 in das kostenlose Tool [Ton im Video ersetzen](/de/tools/replace-audio-in-video/). Es kopiert das Bild unverändert und schreibt nur den Ton neu, ohne etwas hochzuladen. Du kannst den Originalton entfernen oder ihn leise darunter behalten. - **In deinem Editor.** Schalte den Originalton stumm und leg die MP3 ganz an den Anfang der Timeline. - **Auf YouTube.** Wenn dein Kanal in YouTube Studio Audiospuren hinzufügen kann, lade die MP3 als Spur für die neue Sprache hoch und füge die übersetzten Untertitel aus demselben Transkript hinzu. ## Was das nicht kann Es lohnt sich, die Grenzen vorher zu kennen, denn sie entscheiden, für welche Videos es sich eignet. - **Lippen.** Die Stimme setzt in denselben Sekunden ein wie die Originalstimme, aber am Bild ändert sich nichts. In einer Nahaufnahme von jemandem, der spricht, passt der Mund nicht. Am besten funktioniert es bei Tutorials, Bildschirmaufnahmen, Kursen, Folien und kommentiertem Filmmaterial, wo eine Stimme erklärt, was auf dem Bildschirm zu sehen ist. - **Musik und Soundeffekte.** Die Spur enthält nur die neue Stimme. Das kostenlose Tool kann den Originalton leise darunter behalten, aber dann ist auch die Originalstimme darin zu hören. Für ein sauberes Ergebnis legst du die Musik in deinem Editor neu an. - **Gleichzeitiges Sprechen.** Wenn zwei Personen durcheinanderreden, werden daraus zwei Zeilen nacheinander. ## Was es kostet Für ein zehnminütiges Video mit durchgehender Narration, etwa 9.000 Zeichen: | Schritt | Credits | |---|---| | 10 Minuten transkribieren | 100 | | Übersetzen (die ersten zwei Sprachen) | kostenlos | | Vertonen mit Standard / Erweitert / Premium | etwa 450 / 1.000 / 1.450 | Ein Paket für 5 $ enthält 2.400 Credits. Ein zehnminütiges Video in einer weiteren Sprache kostet also ein paar Dollar, und Credits verfallen nie. ## Kurz gesagt Hochladen, prüfen, knapp übersetzen, im Timing des Originals vertonen, einzelne Zeilen korrigieren, die Spur zurück aufs Video legen. Das erste Video dauert etwas länger, weil du erst lernst, wo die Zeilen knapp werden; danach geht die meiste Zeit fürs Lesen drauf. Hast du schon Untertitel in der Zielsprache, überspring die ersten drei Schritte: Öffne die SRT- oder VTT-Datei im Modus Untertitel von Text zu Sprache und vertone sie genauso, wie auf der Seite [Untertitel zu Sprecherstimme](/de/subtitles-to-voiceover/) beschrieben.